What is the translation of " TO ANOTHER CASE " in Czech?

• na další případ
• k jinému případu

Examples of using To another case in English and their translations into Czech

To another case.
K dalšímu případu.

I'm assigning you to another case.
Propustim tě jindy.

A toast. To another case solved by the Drake Private Detective agency.
Na další případ vyřešený Drakeovou detektivní agenturou.- Přípitek.

How can you just move on to another case?
Jak můžeš začít další případ?

To another case solved by the Drake Private Detective agency.- A toast.
Na další případ vyřešený Drakeovou detektivní agenturou.- Přípitek.

But we want your comment to another case too.
Ale budu se ptát i na jiné případy.

No, we assigned him to another case across town so that we have the opportunity to interview his known acquaintances.
Ne. Dali jsme mu jiný případ na druhém konci města, abychom měli příležitost promluvit si s jeho známými.

My guy in a suit led me to another case.
Můj chlap v obleku mě zavedl k dalšímu případu.

I'm getting ready to move on to another case, Mr. Kovac Just… of Kovac and Associates.
Mám chuť se přesunout k dalšímu případu, pane Kovacsi.

I have been ordered to move you to another case.
Mám vám předložit další případ.

You transferred me to another case remember?
Přesunul jste mě k jinému případu, pamatujete?

Mrs. Wen, it's possible that there may be a link to another case.
Paní Wen, je možné, Že tam může být odkaz na další případ.

Or ask to be assigned to another case.
Nebo se nechat přeřadit na jiné vyšetřování.

I ran it through CODIS and matched it to another case.
Já to projel databází a našel shodu s jiným případem.

What about the case? This could relate to another case I'm working on.
Co případ? Může jít o jiný můj případ.

If any of this is making you uncomfortable, I can transfer you to another case.- No.
Jestli ti to dělá potíže, přeložím tě k jinému případu.

And filed charges before I could give the hair to Greg, so I moved on to another case. Well, the DA had sufficient evidence.
Tak jsem šel na další případ. a vznesl obvinění ještě než jsem to mohl hodit Gregovi, Návladní měl dostatek důkazů.

Officer Atwater's been assigned to another case.
Strážník Atwater byl převelen k jinému případu.

I have been ordered to move you to another case.
Dostal jsem rozkaz předložit vám další případ.

I have been ordered to move you to another case.
Přikázali mi, abych Vás přeložil na jiný případ.

Maybe it will make it easier to connect him to another case.
Možná díky tomu bude jednodušší to spojit s jiným připadem.

He insisted to me that this may have relevance to another case he has in hand.
Tvrdí, že to může souviset s případem, který právě řeší.

To another great case. About wine.
Na další skvělý případ. Víno.

I have decided to hand his case over to another doctor.
Rozhodl jsem se, že jeho případ svěřím jinému doktorovi.

I have decided to hand his case over to another doctor.
Rozhodl jsem se předat pacienta jinému lékaři.

I would also like to draw your attention to another painful case that we discuss in our report.
Ráda bych také upozornila na další bolestný případ, o kterém se zmiňujeme v naší zprávě.