TO BE NOT ONLY in Czech Translation

Scott showed himself to be not only a fine.

Scott prokázal, že není jen jemný.

I sought to be not only the seer but also the seen.

Usiloval jsem o to, nebýt jen divákem, ale být také viděn.

But I believe the time will come when Cardassia and Bajor will grow to be not only allies… but also close friends.

Budou nejenom spojenci ale i blízcí přátelé. ale já věřím, že přijde čas, kdy Bajor a Cardassie- Já vám vaši víru neberu.

Yes,'tis my good fortune to be not only the sovereign of this fair county, but also its proprietor.

Ano, jsem šťasten, že jsem nejen panovníkem tohoto festivalu, ale také i jeho vlastníkem.

Think what you must but I believe the time will come when Cardassia andBajor will grow to be not only allies but also close friends.

Já vám vaši víru neberu, ale já věřím, že přijde čas,kdy Bajor a Cardassie budou nejenom spojenci… ale i blízcí přátelé.

But she also happens to be… Not only is she the ship's captain.

Ale shodou okolností je i… Ona není jenom kapitánkou lodi.

Co-chairs of the state's New Founding Fathers of our annual party, but to be, along with my husband,I am so proud to be not only the host.

Nových Otců Zakladatelů. Jsem moc pyšná, zástupci nového benefičního výboru, žetu dnes nejsem jen jako hostitel, ale že jsme, společně s manželem.

Free movement has proven to be not only a positive factor, but even a necessity.

Jak se ukázalo, volný pohyb je nejen pozitivním faktorem, nýbrž přímo nutností.

One thing that can be said with a great deal of confidence is that, if the contact is initiated by them,they are going to be not only superior to us, but greatly superior to us.

Jednu věc, kterou můžeme říct s velkou dávkou jistoty je že, pokud je jimi iniciován kontakt,tak oni budou nejenže lepší od nás, ale značně lepší od nás.

Metabo has designed its jigsaws to be not only especially slim and compact, but has also equipped them with a performance of up to 750 watt.

Přímočaré pily Metabo jsou nejen enormně štíhlé a kompaktní, ale zároveň jsou vybaveny výkonem až 750 W.

Benefactor committee. along with my husband,co-chairs of the state's New Founding Fathers to be not only the host of our annual party, but to be… I am so proud.

Nových Otců Zakladatelů. Jsem moc pyšná,zástupci nového benefičního výboru, že tu dnes nejsem jen jako hostitel, ale že jsme, společně s manželem.

If you want your wedding to be not only fairy-tale-ish but most importantly the way you have dreamt it up, do not hesitate to contact us and meet us.

Chcete-li aby Vaše svatba byla nejen pohádková, ale hlavně taková, jakou jste si ji vysnili, neváhejte nás kontaktovat a potkat se s námi.

The premiere in Paris in 1983 was a considerable popular and critical success,revealing Antonio Gades to be not only one of the most important dancers in the world but also one of the greatest choreographers.

Premiéra v Paříži roku 1983 měla velký úspěch u publika i kritiky a prozradila, žeAntonio Gades není pouze jedním z nejvýznamnějších světových tanečníků, nýbrž také jedním z největších choreografů.

I am so proud to be not only the host of our annual party, but to be, along with my husband, co-chairs of the state's New Founding Fathers.

Že tu dnes nejsem jen jako hostitel, zástupci nového benefičního výboru, Nových Otců Zakladatelů. ale že jsme, společně s manželem, Jsem moc pyšná.

It will offer the EU the opportunity to act in line with its ambitions,underpinning the Lisbon Treaty's CFSP provisions- to be not only a payer in conflict situations, but also a player.

Poskytne EU příležitost k tomu, aby jednala podle svých ambicí a v souladu s ustanoveními o společné zahraniční a bezpečnostní politice,která jsou obsažena v Lisabonské smlouvě, a aby v konfliktních situacích nebyla pouze tím, kdo platí, ale i hráčem.

When your partner has cancer and you're given an opportunity to lead, to be not only a colleague, but and you're dealing with the realities of that, like, a family member and a mentor and a confidant.

Dostanete příležitost ho vést a být nejen kolegou, ale i… Když má váš parťák rakovinu a vy čelíte té realitě, členem rodiny, rádcem a důvěrníkem.

Europe needs to be not only more effective, but also more strict, because the anything-goes approach is precisely the way terrorists think and international terrorism did not in fact make its advance in New York, Bali, Madrid, London or even Baghdad.

Evropa musí být nejen účinnější, ale i přísnější, protože přístup, podle něhož všechno projde, představuje právě ten způsob, jímž uvažují teroristé, a ve skutečnosti nebyly jejich malými vítězstvími útoky v New Yorku, na Bali, v Madridu, Londýně či dokonce v Bagdádu.

But to be, along with my husband,I am so proud to be not only the host co-chairs of the state's New Founding Fathers.

Nových Otců Zakladatelů. Jsem moc pyšná,zástupci nového benefičního výboru, že tu dnes nejsem jen jako hostitel, ale že jsme, společně s manželem.

Benefactor committee. to be not only the host of our annual party, but to be… along with my husband, I am so proud… co-chairs of the state's New Founding Fathers.

Nových Otců Zakladatelů. Jsem moc pyšná, zástupci nového benefičního výboru, že tu dnes nejsem jen jako hostitel, ale že jsme, společně s manželem.

The implementation of bio-waste management techniques aimed at preventing such waste from being disposed of in landfills appears to be not only an act of responsibility towards the environment and communities, but also a strategic investment for strengthening a potential new source of job opportunities.

Prosazování technik nakládání s biologickým odpadem, které mají zabránit tomu, aby byl tento odpad likvidován skládkováním, se zdá být nejen aktem odpovědnosti vůči životnímu prostředí a komunitám, ale i strategickou investicí pro posilování potenciálního nového zdroje pracovních příležitostí.

The man you are talking so disrespectfully to is not only your son but my partner of 49 years!

Muž, se kterým tak neuctivě mluvíte, není jenom váš syn, ale 49 let je to můj partner!

It would be nice not to be the only Blackblood.

Bylo by fajn nebýt jediná Černokrevná.

To be in relationship isn't the only way to be in love?

Není být ve vztahu jediný způsob, jak být zamilovaný?