What is the translation of " UNFAIR PRACTICES " in Czech?

• nekalé praktiky
• nekalých praktik
• nekalými praktikami
• nefér zacházení

Examples of using Unfair practices in English and their translations into Czech

Unfair practices.
Nefér zacházení.

Oh, yeah. Unfair practices.
Jo, nefér zacházení.

The nation's top rock band is accusing the biggest ticket distributor in the business of unfair practices and price-gouging.
Národní top rocková kapela obviňuje největšího distributora lístků na trhu z nefér praktik a vydřidušství.

MAHLE will not tolerate unfair practices by employees and business partners.
Společnost MAHLE nebude tolerovat žádné nekalé praktiky zaměstnanců a obchodních partnerů.

Unfair practices cannot be justified by using such arguments as safeguarding jobs or any other economic reasons.
Nespravedlivé praktiky nemohou být ospravedlňovány použitím argumentů jako ochrana pracovních míst nebo jakýmikoli jinými ekonomickými důvody.

This is a sign of the increase in unfair practices operated by other countries against European businesses.
Ukazuje to na růst nekalých praktik, které uplatňují jiné země vůči evropským podnikům.

Unfair practices in advertising take many forms: invasion of the public space and sphere, and focusing on people who are particularly vulnerable, such as children.
Nekalé praktiky v reklamě mají mnoho forem: zamoření veřejného a soukromého prostoru a zaměření na osoby, jež jsou zvlášť zranitelné, jako například děti.

A fair market will not only protect passengers from unfair practices, it will protect the competitors, too.
Spravedlivý trh nebude pouze chránit cestující před nekalými praktikami, bude chránit také účastníky soutěže.

CS Madam President, the unfair practices of some of these so-called business directory companies continue to pose a serious problem.
CS Paní předsedající, nekalé praktiky některých tzv. katalogových firem zůstávají i nadále vážným problémem.

Partner undertakes not to use any'click campaign' or web site designed just to get commissions for clicks, or other unfair practices to obtain clicks.
Partner se zavazuje, že nebude využívat žádných'klikaček', ani webových stránek určených právě pro získání provizí za kliky, ani jiných nekalých praktik pro získání kliků.

In many countries, that whole area of dealing with unfair practices was not really developed at all in national legislation.
Celá oblast řešení nekalých praktik nebyla v mnohých zemích ve vnitrostátní legislativě vůbec rozvinutá.

In addition, the guidelines include a step-by-step approach which allow everyone to determine whether a given producer of food products is engaging in unfair practices.
Pokyny zároveň obsahují návod, na základě kterého může každý posoudit, zda obchodní praktika výrobce potravinářských výrobků je nekalá či nikoliv.

Advertising involves unfair practices and intrusion into public and private spaces, while making a number of target public groups vulnerable.
(RO) Reklama je spojena s nekalými praktikami a narušuje veřejný a soukromý prostor a zároveň činí některé cílové skupiny veřejnosti zranitelnými.

Without these data, the European Union is prevented from reacting to any unfair practices and the Commission itself is incapable of defining its strategy.
Bez těchto údajů Evropská unie nemůže reagovat na jakékoliv nepoctivé praktiky a sama Komise není schopna definovat svoji strategii.

Due to the inaccurate transposition of the directive, I fear that there is still little coherence from one Member State to another in the way in which these unfair practices are regulated.
Vzhledem k nepřesnému provedení směrnice mám obavy, že mezi jednotlivými členskými státy panuje značná nejednotnost v regulaci těchto nekalých praktik.

Regulation at EU level of the problem of unfair practices used by the large retail distribution chains against producers is very important for Romania.
Regulace problémů nekalých praktik uplatňovaných ze strany velkých maloobchodních řetězců vůči výrobcům na úrovni EU je pro Rumunsko velmi důležitá.

The report also makes a passing reference to the fact that in the new Member States, industry is losing ground, and that the EU must find the means to halt unfair practices by large companies.
Zpráva také letmo zmiňuje skutečnost, že v nových členských státech ztrácí průmysl na významu a že EU musí najít způsob, jak zastavit nepoctivé praktiky velkých společností.

Thirdly, and now I am coming to the heart of the matter, the 2006 directive only covers unfair practices in business dealings between businesses and consumers and not between one business and another.
Zatřetí, a nyní se dostávám k jádru věci, směrnice z roku 2006 se týká jen nekalých praktik v obchodním jednání mezi podniky a spotřebiteli, nikoli mezi dvěma podniky.

Firstly, it is essential for the European Union to adopt a firm and unambiguous stance in every situation in which the export interests of a Member State are threatened as a result of unfair practices by third countries.
Především je pro Evropskou unii zásadní přijmout pevný a jednoznačný postoj v každé situaci ohrožení vývozních zájmů členského státu nekalými praktikami třetích zemí.

Still, provincial disputes continue unabated as do unfair practices by mercenary plutocrats and shady businessmen and actions taken by corrupt officials seeking only to benefit themselves.
Hodně často se však stále objevovaly provinční rozepře, stejně jako nekalé praktiky žoldnéřských plutokratů, pochybných obchodníků a zkorumpovaných úředníků, jejichž jediným cílem bylo obohatit se.

It is important to ensure that men and women receive equal pay across the different areas, and to eliminate exploitation and other unfair practices and conditions from the workplace.
Jen důležité zajistit, aby muži i ženy pobírali stejný plat za práci v různých oblastech činnosti, a odstranit z pracovišť vykořisťování a jiné nekalé praktiky a nespravedlivé podmínky.

It is therefore important to strengthen European cooperation in the struggle against unfair practices in advertising through a process of coregulation that can improve the efficacy and applicability of measures.
Je proto důležité posílit evropskou spolupráci v boji proti nekalým praktikám v reklamě prostřednictvím procesu koregulace, který může zlepšit účelnost a použitelnost přijímaných opatření.

The subject has specifically been raised within the Business Support Network and, at the same time, the Small Business Act calls on the Member States to protect their small and medium-sized enterprises from unfair practices.
Tento problém se výslovně uvádí v rámci sítě na podporu podnikání a iniciativa"Small Business Act" zároveň vyzývá členské státy, aby své malé a střední podniky chránily před nekalými praktikami.

We must naturally also take into consideration the negative aspects that advertising can have: unfair practices, intrusion into public and private spaces, influencing of the most vulnerable groups of people, creation of potential entry barriers to the market and distortion of the internal market.
Musíme vzít samozřejmě v úvahu také negativní aspekty, které reklama může mít: nekalé praktiky, zamoření veřejného i soukromého prostoru, ovlivňování nejzranitelnějších skupin osob, vytváření potenciálních překážek bránících přístupu na trh a narušování vnitřního trhu.

These solutions are all very beneficial for the consumer, particularly at a time when foreign travel has become so widespread and, as a result, consumers are increasingly exposed to the unfair practices of some operators.
Všechna tato řešení jsou velmi prospěšná pro spotřebitele, a to zejména v době, kdy se cestování do zahraničí stalo široce rozšířeným, a proto spotřebitelé stále častěji přicházejí do styku s nekalými praktikami některých operátorů.

My colleagues and I want a solution to be found to the problems which are at the root of the rising food prices: buyers abusing their dominant position, unfair practices in negotiating prices, lack of information on price formation, the distribution of profit along the food chain and speculation on the commodity markets.
Spolu se svými kolegy chci, aby se našlo řešení pro problémy, které jsou základními příčinami růstu cen potravin: nákupčí zneužívající svého dominantního postavení, nespravedlivé praktiky při vyjednávání o cenách, nedostatek informací o tvorbě cen, rozdělení zisku podél celého potravinového řetězce a spekulace na trzích s komoditami.

This is particularly important for forms of online advertising via Internet and telephone, which often reach the public in an unsolicited manner, and raise important questions relating, among other things, to unfair practices and the unauthorised use of personal data.
Zvlášť důležité je to u forem on-line reklamy po internetu a telefonu, která často oslovuje veřejnost, aniž by byla vyžádána, a nastoluje důležité otázky týkající se mimo jiné nekalých praktik a neoprávněného nakládání s osobními údaji.

However, it is important to combat various abuses, among which I would highlight: unfair practices, the invasion of public and private space such as unsolicited emails, undue focus on vulnerable people and the possible distortion of the internal market, that is, thepurchase of goods and services that the consumers normally would not buy.
Je však důležité bojovat proti různým formám zneužívání, z nichž bych zdůraznila především nekalé praktiky, zamoření veřejného i soukromého prostoru, jako je nevyžádaná elektronická pošta, nežádoucí zaměření na zranitelné osoby a možné narušování vnitřního trhu, tedy prodej zboží a služeb, které by si spotřebitelé běžně nekoupili.

This draft AntiCounterfeiting Trade Agreement, known as ACTA, may seem like a good idea, so great is the suffering of the European economy and European jobs as a result of these unfair practices in the world of excessive free trade that you are imposing on us.
Tento návrh obchodní dohody o boji proti padělání, která je známá jako dohoda ACTA, se může zdát jako dobrý nápad, jak velké je utrpení evropského hospodářství a evropských pracovních míst v důsledku těchto nekalých praktik ve světě nadbytečně volného obchodu, který nám vnucujete.

It must not be idealised, however: advertising can also involve unfair practices, intrude into public spaces such as advertising billboards and the private arena such as unsolicited e-mails, target vulnerable groups of people such as children and those in excessive debt, create potential entry barriers to the internal market where the outlay required is too high, distort the internal market by causing consumers to buy goods or services they would not normally have purchased and cause huge losses.
Neměla by však být idealizována, neboť v ní dochází k nekalým praktikám, zamořuje veřejný prostor, například reklamními billboardy, i soukromý prostor, například nevyžádanou elektronickou poštou, cíleně se zaměřuje na zranitelné skupiny osob, jako jsou děti a příliš zadlužené osoby, vytváří potenciální překážky bránící přístupu na vnitřní trh v případech, kdy jsou nezbytné náklady na reklamu příliš vysoké, narušuje vnitřní trh tím, že vybízí k nákupu zboží a služeb, které by si spotřebitelé běžně nekoupili, a může vést k obrovským ztrátám.