What is the translation of " UNIVERSAL HUMAN " in Czech?

• všeobecných lidských
• univerzálních lidských
• všeobecná lidská
• obecná lidská

Examples of using Universal human in English and their translations into Czech

Religious freedom is an essential and inalienable pillar of universal human rights.
Svoboda náboženského vyznání je základní a nezcizitelný pilíř univerzálních lidských práv.

Humanitarian aid is an expression of universal human solidarity and is our moral obligation.
Humanitární pomoc je vyjádřením všeobecné lidské solidarity a je naší morální povinností.

Russia, just like any other country, has its own path towards ordering life on the basis of universal human foundations.
Rusko má stejně jako kterákoliv jiná země svoji vlastní cestu k uspořádání života na univerzálních humanitních základech.

China will have to accept that we support universal human rights, because we will continue to do so.
Čína bude muset připustit, že podporujeme univerzální lidská práva, protože tak budeme činit i nadále.

Safeguarding this universal human right is also the best guarantee we have that conflicts can be prevented before they start and be resolved.
Ochrana tohoto všeobecného lidského práva je také tou nejlepší zárukou, že konfliktům bude možné zabránit, ještě než začnou, a že je možné řešit.

How are we to counter a Mr Putin and tell him: we are a huge community of values in favour of universal human rights- except for a few of us.
Jak máme odpovědět panu Putinovi a říct mu: jsme obrovské společenství hodnot podporující všeobecná lidská práva- až na některé z nás.

Minority rights are an integral part of universal human rights, however, as confirmed by the Framework Convention of the Council of Europe.
Práva menšin jsou však nedílnou součástí všeobecných lidských práv, jak to potvrzuje Rámcová úmluva Rady Evropy.

We must at last admit that the problems of these communities cannot be resolved purely by means of universal human rights or anti-discrimination regulations.
Musíme konečně uznat, že se problémy těchto komunit nevyřeší pouze prostředky univerzálních lidských práv nebo protidiskriminačními předpisy.

Firstly, history clearly shows that universal human rights require universal protection if they are to be realised.
Za prvé, historie jasně dokazuje, že pokud se mají všeobecná lidská práva uplatňovat, vyžadují si všeobecnou ochranu.

As you know, our transatlantic relations are based on values that we have shared for a long time, such as universal human rights and the right to a fair trial.
Jak víte, naše transatlantické vztahy se opírají o hodnoty, které po dlouhou dobu sdílíme, jako jsou všeobecná lidská práva a právo na spravedlivý soudní proces.

Water is not only a common asset, but a universal human right, and the management of water services as a local public service is the basis of good government action.
Voda není jenom společným statkem, ale je všeobecným lidským právem, a správa služeb souvisejících s vodou jakožto místních veřejných služeb je základem řádného vládnutí.

This is a question which is about the value of human life and inviolate universal human rights, not least for women living in poverty.
Jde o otázku hodnoty lidského života a nedotknutelných univerzálních lidských práv, a to nejen v případě žen žijících v chudobě.

One of the strategic areas defined in the Beijing Platform for Action is that of the rights of women as an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights.
Jednou ze strategických oblastí definovaných Pekingskou akční platformou jsou práva žen jakožto nezcizitelná a nedílná součást všeobecných lidských práv.

This may, ultimately, also lead to the reinforcement of universal human rights, both in terms of promoting and protecting human rights and freedoms.
To může nakonec také vést k posílení univerzálních lidských práv, jak ve smyslu prosazování, tak ochrany lidských práv a svobod.

In order to tackle this problem, we should develop new strategies to manage and promote inter-faith dialogue as part of cultural diversity, based on universal human rights.
Ve snaze vyřešit tento problém je třeba vyvíjet nové strategie pro řízení a podporu mezináboženského dialogu jako součásti kulturní rozmanitosti založené na univerzálních lidských právech.

HU Christianity and the doctrine of universal human rights presents us with a single measure, that of human dignity and unconditional respect for human life.
HU Křesťanství a doktrína univerzálních lidských práv nám předkládá jednotné opatření, a sice lidské důstojnosti a bezpodmínečné úcty k lidskému životu.

The varied forms and techniques used by Anderle share a common denominator: critical humanist perception focused on specific historical phenomena and universal human themes.
Při veškeré rozmanitosti forem a technik můžeme vnímat v Anderleho projevu společný jmenovatel kritického humanistického vidění, zaměřeného na konkrétní historické jevy i obecná lidská témata.

I would like to remind the Member States of the European Union of their obligation to call forcefully on Turkey to uphold universal human rights and, in particular, freedom of religion in all their negotiations with the country.
Chtěla bych členským státům Evropské unie připomenout, že jsou povinny v rámci veškerých jednání s Tureckem tuto zem důrazně vyzývat k dodržování všeobecných lidských práv a zejména svobody náboženského vyznání.

Where Russia's own citizens are concerned, they lead lives more affected by arbitrariness and violence than can be reconciled with the European Union's commitment to universal human rights.
Pokud jde o občany Ruska, vedou život ovlivňovaný zvůlí a násilím do větší míry, než na jakou může přistoupit Evropská unie se svým závazkem v oblasti všeobecných lidských práv.

We must make it clear to governments that strive to continue to maintain good relations with us that Europe demands that the widely accepted norms of universal human rights be respected by its partners, and that the future development of relations can be affected by problems involving human rights.
Musíme dát vládám, které se snaží s námi udržovat dobré vztahy, jasně najevo, že Evropa vyžaduje, aby její partneři respektovali široce přijímané normy univerzálních lidských práv a že na budoucí rozvoj vztahů mohou mít dopad problémy v této oblasti.

In spite of the broad variety of forms and techniques found in Anderle's expression, they all share a critical humanist perception focused both on specific historical events and universal human themes.
Při veškeré rozmanitosti forem a postupů můžeme vnímat v Anderleho projevu společný jmenovatel kritického humanistického vidění zaměřeného na konkrétní historické jevy i obecná lidská témata.

Speaking about the Olympic Games, I think it is opportune to recall that seven years ago, in July 2001, this Parliament concluded that China'clearly fails to uphold universal human, civil and political rights' and'that this negative record and the repression in Tibet… make it inappropriate' for China to become the host of the 2008 Olympic Games.
Když mluvíme o olympijských hrách, myslím, že je na místě připomenout si, že před sedmi lety, v červenci 2001, tento Parlament dospěl k závěru, že Čína"jasně selhává" v podpoře univerzálních lidských, občanských a politických práv" a"že vzhledem k tomuto negativnímu výčtu a represi v Tibetu není vhodné”, aby se Čína stala hostitelskou zemí olympijských her v roce 2008.

If he should raise the argument of national sovereignty, I can only say that there is something which is far more important than any national sovereignty and that is fundamental and universal human rights.
Pokud by chtěl náhodou použít argument národní svrchovanosti, mohu pouze uvést, že existuje něco mnohem důležitějšího než jakákoliv národní suverenita, a to jsou základní a všeobecná lidská práva.

We know that the government is struggling, but we also recognise that it needs our support in terms of developing democracy within Pakistan, not least in the political battle against extremism and for universal human rights, and it is our role as democratic parliamentarians to support all those who are working for positive change and to give them the voice that others would deny them.
Víme, že vláda bojuje, ale uznáváme také, že potřebuje naši podporu při rozvoji demokracie v Pákistánu, a to v neposlední řadě i v politickém boji proti extremismu a za všeobecná lidská práva, a naší úlohou jako demokratických poslanců je podpořit všechny ty, kdo se snaží o pozitivní změnu, a nechat zaznít jejich hlas, který by jim jiní upírali.

Die PPE-DE Group notes with grave concern that the Chinese Government has not yet taken the opportunity offered by the organisation of the Olympic Games to improve respect for universal human rights in China.
Skupina PPE-DE zaznamenává s vážným znepokojením, že se čínská vláda dosud nechopila příležitosti, kterou nabízí organizace olympijských her, ke zlepšení dodržování univerzálních lidských práv v Číně.

It should address China in particular, heading up these sad statistics, in an endeavour to bring it closer to applying these universal human rights, in accordance with the Olympic motto'One World, One Dream.
Právě Čínu je třeba oslovit, neboť stojí v čele těchto smutných statistik, aby se přiblížila k uplatňování univerzálních lidských práv v souladu s olympijským mottem"Jeden svět, jeden sen.

In this report we ask for sanctions on Russian officials responsible for the death of Mr Magnitsky and for Iranian officials involved in the systematic censorship, rape, crackdown and executions of citizens who have done nothing other than act according to their inalienable and indeed universal human rights.
V této zprávě žádáme o postih ruských představitelů odpovědných za smrt pana Magnitského a íránských představitelů, kteří se podílejí na systematické cenzuře, zneužívání, tvrdých zákrocích a popravách občanů, kteří neudělali nic jiného, než že jednali v souladu se svými nezadatelnými a opravdu univerzálními lidskými právy.

The human rights of women and of the girl-child are still far from being an unalienable, integral and indivisible part of universal human rights, called for in the United Nations Vienna Declaration of 1993.
Lidská práva žen a dívek dosud zdaleka netvoří nezadatelnou, integrální a nedílnou část všeobecných lidských práv, k jejichž respektování vyzývá Vídeňská deklarace Spojených národů z roku 1993.

Finally, I would like to say that the fact that women are socially disadvantaged and that discrimination against the indigenous peoples continues, to highlight just two of the problem areas, is in violation of universal human rights.
Závěrem bych chtěla říci, že skutečnost, že jsou ženy sociálně znevýhodněné a že pokračuje diskriminace domorodých národů, pokud zdůrazním jen dvě z problémových oblastí, je v rozporu s všeobecnými lidskými právy.

Finally, Parliament is also calling for accession to Convention and Council of Europe bodies and authorities, because this will enable recognition of the universal human rights protection system, including the Turin European Social Charter.
Na závěr, Parlament rovněž vyzývá k přistoupení k úmluvě a k orgánům a institucím Rady Evropy, neboť to umožní uznat systém ochrany univerzálních lidských práv, včetně Evropské sociální charty z Turína.