Examples of using Walk on eggshells in English and their translations into Czech
{-}
-
Colloquial
-
Official
W-We can't walk on eggshells.
Nemůžeme pořád chodit po tenkém ledě.Anyway, I don't want to do that weepy Agent with the tragic past,so you don't have to walk on eggshells around me.
Ale nechci, aby ze mně byla ufňukaná agentka s tragickou minulostí, takžekolem mně nemusíš chodit po špičkách.You don't have to walk on eggshells around me.
Nemusíš kolem mě chodit po špičkách.My sister here seems to think you all have to walk on eggshells around me.
Moje sestra si myslí, že kolem mě všichni musíte chodit po špičkách.Nobody has to walk on eggshells.- Yeah, okay, well.
Fajn, nikdo po špičkách chodit nemusíte.OK, well, nobody has to walk on eggshells.
Fajn, nikdo po špičkách chodit nemusíte.I don't have to walk on eggshells around him.
Nemusím kolem něj chodit po špičkách.And now I have to walk on eggshells in my own home?
To teď musím ve vlastním domě chodit po špičkách?OK, everyone. Stop walking on eggshells, OK?
Dobře, přestaňte už všichni chodit po špičkách, ano?And I was constantly walking on eggshells.
Musela jsem kolem něj chodit po špičkách.Stop walking on eggshells around me.-What?
Čeho?- Přestaň kolem mě chodit po špičkách.What?-Stop walking on eggshells around me.
Čeho?- Přestaň kolem mě chodit po špičkách.I am sick of walking on eggshells around Don.
Už mě nebaví kolem Dona chodit po špičkách.Walking on eggshells and feeling guilty isn't a decision.
Chození po špičkách a vysedávání s pocitem viny není řešení.We shall be walking on eggshells.
Budeme se pohybovat na tenkém ledě.To spare my feelings? So you're saying everyone walks on eggshells.
Takže říkáte, že kolem mě všichni chodí po špičkách, aby ušetřili mé city?So you're saying everyone walks on eggshells to spare my feelings?
Takže říkáte, že kolem mě všichni chodí po špičkách, aby ušetřili mé city?Isn't a decision. Okay, walking on eggshells and sitting around feeling guilty.
Není řešení. Fajn, chození po špičkách a vysedávání s pocitem viny.Isn't a decision. Okay, walking on eggshells and sitting around feeling guilty.
Fajn, chození po špičkách a vysedávání s pocitem viny není řešení.Still walking on eggshells around her.
Pořád kolem ní chodím po špičkách.I don't want anyone walking on eggshells around me.
Nechci, aby kolem mě někdo chodil na tenkém ledě.It's like walking on eggshells.
Je to jako chodit v porcelánu.But I still feel like I'm walking on eggshells right now.
Ale cítím se, jako bych chodila kolem po špičkách.Everything's going fine, and then at a certaintime of the month, I have to start walking on eggshells.
V určitou dobu v měsíci,musím chodit po špičkách. Všechno je v pohodě a najednou.Everything's going fine, I have to start walking on eggshells. and then at a certain time of the month.
Všechno je v pohodě a najednou, v určitou dobu v měsíci, musím chodit po špičkách.I don't want people walking on eggshells'cause he was my friend first, but now I never see him.
Nechci, abyste kolem mě chodili po špičkách, protože to byl můj kámoš a teď se s ním nevídám.I'm just tired of people walking on eggshells around me, like I lost my best friend.
Už mě nebaví, jak kolem mě všichni chodí po špičkách, jako bych přišla o nejlepšího přítele.Look, um, walking On eggshells is driving me crazy, So I'm just gonna come out with it.
Hele, z chození po špičkách začínám šílet, takže to se sebe dostanu ven.It's called walking on eggshells, which is what I feel like I have been doing the last few days.
Říká Until we figure out why Thor was angry at the metal,we're all walking on eggshells.
Dokud nezjistíme proč byl Thor naštvaný na kov,budeme všichni chodit pěšky v skořápkách.
