What is the translation of " WERE SOMEHOW " in Czech?

• byly nějakým způsobem
• byli nějak
• byli nějakým způsobem

Examples of using Were somehow in English and their translations into Czech

You think the victims were somehow related?
Myslíš, že mezi oběťmi je nějaká spojitost?

Were somehow linked across universes? So you're saying that the doppelgangers?
Takže říkáte, že dvojníci byli nějakým způsobem… propojeni napříč vesmíry?

Yeah, but what if the two were somehow connected?
Ano, ale co když ti dva byli nějak spojení?

And which were somehow transported surrounds five huge arches from 120 miles away. An outer ring of 30 four-ton stones whose massive blocks weigh 22 tons each.
A které byly nějak přetransportovány ze vzdálenosti 193 kilometrů. Vnější kruh 30ti tunových kamenů obklopuje pět obrovských oblouků, jehož masivní bloky váží každý 22 tun.

And I thought the rules of the game were somehow screwed up.
A já myslel, že pravidla Hra byla nějak posral.

That Talkers were somehow involved. And we can't rule out.
A nemůžeme vyloučit že Mluvky byly nějakým způsobem zapojeny.

And we can't rule out that Talkers were somehow involved.
A nemůžeme vyloučit že Mluvky byly nějakým způsobem zapojeny.

So Laura and Alan were somehow involved with whatever happened to him.
Že Laura a Alan byli nějak zapleteni do toho,- co se mu stalo.

Who shares my suspicions that the Yankees were somehow involved?
Kdo se mnou sdílí podezření, že jsou v tom nějak zapleteni Yankeeové?

If we assume that all of these power plants were somehow connected, and one power plant went offline, is it possible that, as a result, the other power plants went offline, as well?
Pokud budeme předpokládat, že všechny tyto elektrárny byly nějakým způsobem spojené, a jedna elektrárna šla offline, je možné, že v důsledku toho, šli ty ostatní elektrárny také offline?

Will Graham theorized that the copycat killer and Garret Jacob Hobbs were somehow connected.
Will Graham měl teorii, že napodobitel a Garret Jacob Hobbs jsou nějak spojeni.

Their higher brain functions were somehow tied into the interlink.
Jejich vyšší mozkové funkce byly nějakým způsobem svázány do propojení.

Would you say that your experiences in seeing a demon were somehow divinely related?
Řekl byste, že vaše zkušenosti se spatřením démona jsou nějak spojeny s vírou?

And so the idea that ancient people, like the Mayans say, were somehow totally in tune with this and had knowledge of these kind of vast cosmic cycles, which apparently led to cataclysmic changes on the Earth, that's the kind of advanced knowledge that we wouldn't expect them to have.
A tak představa, že starověcí lidé, stejně jako řekněme Mayové, byly nějakým způsobem s tímto dokonale sladěny a věděli o těchto ohromných kosmických cyklech, které zřejmě vedli ke kataklizmatickým změnám na Zemi, tento druh pokročilých znalostí bychom neočekávali, že je budou mít.

So you're saying that the doppelgangers were somehow linked across universes?
Takže tvrdíte, že dvojníci byli nějak propojení napříč vesmíry?

It would seem that those elongated skulls… were people who were somehow half-alien, half-human.
Zdá se, že tyto, protáhlé lebky… byli bytostí, které byli nějakým způsobem napůl mimozemšťané a napůl lidé.

So you're saying that the doppelgangers were somehow linked across universes?
Takže říkáte, že dvojníci byli nějakým způsobem… propojeni napříč vesmíry?

Hundreds of thousands of years ago that the creatures that came to Earth were somehow aquatic creatures? The Nommo and the Nomoli, could it be..
Nommo a Nomoli, to může být byli nějakým způsobem vodní tvorové? že stvoření který přišel na Zemi stovky tisíců před lety.

It has also been suggested that John's baptism, and Christian water baptism after it, were somehow based on or related to the practice of proselyte baptism.
Také bylo navrhováno, že Janův křest, a poté křesťanský vodní křest, byl nějakým způsobem založen na praxi křtu proselytů nebo se k němu vztahoval.

To claim, as he did, that Madeleine is dead and continues to do so. and that we, her parents, were somehow involved in her disappearance has caused our family incredible distress.
Které trvá i nadále. Prohlašovat, že Madeleine je mrtvá a že my, její rodiče, jsme za to nějak zodpovědní, přineslo naší rodině spoustu utrpení.

You think your murders are somehow connected to Freebo?
Myslíš, že ty vraždy jsou nějak napojený na Freeba?

So this was somehow in Alejandro Jodorowsky's translation his interpretation of the story.
Takže to byla nějak v překladu Alejandra Jodorowského jeho interpretace příběhu.

Is somehow tied to you.
Jsou nějak svázané s tebou.

His helmet was somehow designed to block my telepathy.
Jeho helma byla nějak vylepšena, aby blokovala mou telepatii.

So these organisms are somehow connected… to the creatures from the museum, right?
Ty organizmy jsou nějak provázány… s těma z muzei, ano?

Was somehow affiliated with the cia.
Byla nějak spojena se CIA.

But they're somehow different than ordinary humans. They're humanoid.
Jsou to humanoidé, ale jsou nějak odlišnější než normální lidé.

Are somehow connected with that house.
Jsou nějak spojené s tím domem.

The only answer is that the past was somehow altered.
Jediné vysvětlení je, že minulost byla nějak pozměněna.

He thinks that the people who have returned are somehow dangerous.
Myslí si, že lidi, kteří se vrátili, jsou nějak… nebezpeční.