WHICH LANGUAGE in Czech Translation

Which language?

Který jazyk?

Sometimes I'm not sure which language I'm speaking.

Občas si nejsem jistá, jakým jazykem mluvím.

Which language?

Na který jazyk?

We keep the rightto whether we will, when and on which language we answer your questions.

Vyhrazujeme si právo na rozhodnutí, zda akdy budeme odpovídat a ve kterém jazyce.

Which language?

V jakém jazyce?

Because the crucial question arose of which language the Slavs should worship God in, Greek or Latin?

Vyvstala totiž zásadní otázka, jakým jazykem se mají Slované klanět Bohu, latinsky, nebo řecky?

Which languages?

Z jakých jazyků?

If someone said to you‘flisni me mua', would you know what it meant,or even which language was being spoken?

Kdyby vám někdo řekl„flisni me mua", věděli byste,co to znamená, nebo alespoň jakým jazykem na vás mluví?

In which language?

V jakém jazyce?

Can the Commissioner tell us what stage we have reached and, if possible, which languages will be included in the next stage?

Může nám pan komisař říct, do jakého stádia jsme se dostali a pokud možno i jaké jazyky budou zahrnuty do příští etapy?

Which language spoken?

Jakým jazykem bude mluvit?

If you do not speak English, or prefer to have an interpreter assist you in speaking with the Helpline Call Specialist,immediately inform the Specialist which language you speak.

Jestliže nehovoříte anglicky, nebo si přejete při hovoru s operátorem Etické Linky Pomociasistenci tlumočníka,neprodleně ho informujte, kterým jazykem hovoříte.

In which language did he write?

V jakém jazyce psal?

This directive is crucial to the free movement of workers, the foundation on which the European project is based, but it must be improved and enhanced, andthe difficulties encountered must serve to identify the professions for which language teaching and harmonised training are necessary.

Tato směrnice je klíčová pro volný pohyb pracovníků, což je základ, z něhož vychází evropský projekt, ale musí být vylepšena a rozšířena a komplikace, ke kterým došlo,musí sloužit pro identifikaci profesí, u nichž je nezbytná výuka jazyka a sjednocená odborná příprava.

Which language do you require?

Jaký jazyk vyžadujete?

You are not responsible for that, but if you now say to us'I need first to find out which language versions are available' then I have to say again that this is not a recreational event for the mutual enjoyment of MEPs and ministers.

Nenesete za to odpovědnost, ale pokud nám teď říkáte"musím nejdříve zjistit, které jazykové verze jsou dostupné," pak musím zopakovat, že zde nejsme na rekreačním pobytu, kterého si mají poslanci Evropského parlamentu a ministři užívat.

Which language are you speaking in?

Jakým jazykem to mluvíš?

Just yesterday the Spanish newspaper El País reported that the Spanish Supreme Court decided three months ago that a box should be included on pre-enrolment forms asking parents in which language they want their children to receive their education, and also that the Catalan authorities are not complying with this decision.

Právě včera přinesly španělské noviny El País zprávu o tom, že španělský nejvyšší soud před třemi měsíci rozhodl, že na předzápisových formulářích musí být kolonka s dotazem pro rodiče, v jakém jazyce má být jejich dítě vzděláváno, a také o tom, že katalánské úřady toto rozhodnutí nerespektují.

Which languages? Translator.

Z jakých jazyků? Jsem překladatel.

In today's edition of the Spanish newspaper El País, you can read on page 37 that, just three months ago, the Supreme Court decided that a box should be includedon the pre-enrolment form, asking parents in which language they want their children to receive their primary education,which is something that the Catalan Government has not done.

V dnešním vydání španělského deníku El País se na stránce 37 dočtete, že před třemi měsíci nejvyšší soud rozhodl, že by přihlášky měly obsahovat rámeček,kde jsou rodiče tázáni, jaký jazyk si přejí pro svoje děti v rámci primárního vzdělání, což je něco, co katalánská vláda dosud neučinila.

In which language did Faith Fellow write?

V jakém jazyce vám psal?

Yes, I understand. In which language do you wish to have the court proceedings?

Ano, rozumím. V jakém jazyce si přejete soudní přelíčení?

The issue of which language we should use might be an important one, but the people who will be using that language are hugely important for the development of a sound maritime sector which is safe and efficient and which delivers on many environmental requirements.

Otázka, jaký jazyk bychom měli používat, může být případně důležitá, avšak mimořádný význam pro rozvoj kvalitního námořního odvětví, které bude bezpečné a účinné a bude splňovat mnohé environmentální nároky, budou mít lidé, kteří budou takový jazyk užívat.

I ask you now to tell us which language versions were available when the agreement was published in the Official Journal on 13 January.

Žádám vás, abyste nyní řekl, které jazykové verze byly k dispozici ve chvíli, kdy byla dohoda 13. ledna zveřejněna v Úředním věstníku.

In which language will be our tours presented?

V jakém jazyce jsou projížď ky komentovány?

Please could you tell us which language versions have been published in the Official Journal, when this was done and why these versions have not yet been made available to Parliament.

Mohl byste nám prosím sdělit, které jazykové verze byly v Úředním věstníku zveřejněny, kdy k tomu došlo a proč tyto verze ještě Parlament nedostal k dispozici.

A language which gradually absorbs its humanity.

Jazyk, který postupně pohlcuje svou lidskost.

Comments in a language which is not specified.

Poznámky, které nejsou napsány v určeném jazyku.

Is language which takes off its coat.

Je řeč, která si sundá kabát.

The language which is closest to Czech is Slovak.

Jazykem, který je češtině nejbližší, je slovenština.