What is the translation of " WHOSE ORIGINS " in Czech?

• jehož původ
• jejíž počátky

Examples of using Whose origins in English and their translations into Czech

Places whose origins might not be of this earth?
Prostory jejichž původ by nemusel být z této Země?

One of the big names of the global metal avant-garde, whose origins lie in 1999.
Jedno z velkých jmen globální metalové avantgardy, jehož počátky spadají do roku 1999.

A plague whose origins can be traced back to one single moment.
Nákaza, jejíž počátky lze vysledovat zpět k jedinému okamžiku.

And I think it's some kind of interesting technology, whose origins are lost in the mist of time. ancient technology.
A já myslím, že je to nějaký druh zajímavé technologie, jehož původ se ztratil v mlze času. starověké technologie.

Ancient technology, um, whose origins are lost in the mist of time. And I think it's some kind of interesting technology.
A já myslím, že je to nějaký druh zajímavé technologie, jehož původ se ztratil v mlze času. starověké technologie.

Ancient technology, um, And I think it's some kind of interesting technology, whose origins are lost in the mist of time.
A já myslím, že je to nějaký druh zajímavé technologie, jehož původ se ztratil v mlze času. starověké technologie.

Back to one single moment. a plague whose origins can be traced Because there was another plague… one that ravaged time itself.
Zpět k jedinému okamžiku. Taková, která zpustošila čas samotný… Nákaza, jejíž počátky lze vysledovat Protože tam byla jiná nákaza.

It has been built around the six stepped pyramids found in the region, each about four metres high and whose origins are not totally clear.
Je vytvořen okolo šesti stupňovitých pyramid, jež jsou přibližně čtyři metry vysoké a jejichž původ není jasný.

Europe's silence on this issue, truly astonishing in a region whose origins, culture and traditions are imbued with the Christian faith, threatens to become deafening.
Evropa, jejíž původ, kultura a tradice jsou spjaty s křesťanskou vírou, k této otázce mlčí, což je skutečně udivující a hrozí, že její ticho promluví za vše.

A couple of months ago, our wiretapping program intercepted a phone call whose origins had been professionally concealed to a Bureau cell phone.
Před pár měsíci naše odposlouchávací zařízení zachytilo telefonát, jehož původce byl profesionálně zamaskován.

Because there was another plague… one that ravaged time itself… a plague whose origins can be traced back to one single moment.
Protože tam byla jiná nákaza… Taková, která zpustošila čas samotný… Nákaza, jejíž počátky lze vysledovat zpět k jedinému okamžiku.

One that ravaged time itself… back to one single moment. a plague whose origins can be traced Because there was another plague.
Zpět k jedinému okamžiku. Taková, která zpustošila čas samotný… Nákaza, jejíž počátky lze vysledovat Protože tam byla jiná nákaza.

Back to one single moment. Because there was another plague… a plague whose origins can be traced one that ravaged time itself.
Zpět k jedinému okamžiku. Taková, která zpustošila čas samotný… Nákaza, jejíž počátky lze vysledovat Protože tam byla jiná nákaza.

This country, which has been devastated by an earthquake and hit by a cholera epidemic whose origins have been attributed to the UN Blue Helmets, has also been plunged into a serious political crisis.
Tato zemětřesením zpustošená země sužovaná epidemií cholery, jejíž původ se připisuje modrým přilbám OSN, se také dostala do vážné politické krize.

Vaganova a defining representative of the classical dance instruction method, the students are introduced briefly to other instruction systems whose origins are connected to other great figures in dance(ex: Cecchetti, Bournonville, Balanchine) and we compare their differences.
Přestože v osobnosti A. Vaganovové nacházíme určující představitelku výukové metody klasického tance, seznamujeme studenty alespoň fakultativně s jinými výukovými systémy, jejichž vznik je spojen s dalšími velkými osobnostmi tance např.

Blood tests have confirmed his exposure to the still unidentified retrovirus whose origin remains a mystery.
Krevní testy potvrdily jeho vystavení neznámému viru, jehož původ nadále zůstává záhadou.

The cadaver whose origin I seek… we have him currently.
Ta mrtvola, jejíž původ hledáme, je teď u nás.

His cause of death involved a thickening of the blood. We now believe he was subjected to a virulent strain of virus whose origin and behaviour are also unexplainable.
Protože příčinu jeho smrti bylo zhuštění krve, věříme, že byl vystaven působení zhoubného viru, jehož původ a chování je taktéž nevysvětlitelné.

The second one we heard from Mr Romagnoli, who has come out with a proposal whose origin can certainly not be embellished.
Druhý důsledek jsme dnes slyšeli od pana Romagnoliho, který přišel s návrhem, jehož původ není možno nijak přikrášlit.

We now believe he was subjected to a virulent strain of virus… whose origin and behaviour are also unexplainable.
Věříme, že byl vystaven působení zhoubného viru, jehož původ a chování je taktéž nevysvětlitelné.

Until recently, I was not aware… that there were any families or persons… whose origin was a terminus.
Do nedávna jsem netušila, že existují rodiny nebo lidé, jejichž původ je na konečné stanici.

Now, it appears that at least three of them were extracted by a militarized entity whose origin, at the present, is unclear.
Zdá se, že nejméně tři z nich byli zabiti entitou, jejíž původ je prozatím neznámý.

So help us understand a little more what this thing is whose origin and destination we don't understand.
Tak nám trochu více vysvětlete co je to za věc jehož původu a místu určení nerozumíme.

If(European) companies use electricity whose origin is not proven by Guarantees of Origin, they have to calculate their market-based emissions by using the greenhouse gas emissions of the residual mix.
Pokud(evropské) podniky používají elektřinu, jejíž původ není prokázán zárukami původu, musí spočítat své„emise založené na trhu“ na základě emisí skleníkových plynů vztahujících se ke zbytkové směsi elektřiny.

Your tour starts in the Julia glassworks in Piechowice, whose origin dates back to 1866.
Výlet začíná ve sklárně Julia v Piechowicích, jejíž začátky spadají do roku 1866.

Mr President, I have never been a great fan of the People's Mujahedin of Iran, whose philosophical origins are Islamist-Marxist- which is a contradiction in terms- and they were of course for many years under the protection of Saddam Hussein, the butcher of Baghdad, whom they supported militarily.
Pane předsedající, nikdy jsem nebyl velký fanoušek lidových mudžáhidů v Íránu, jejichž filozofický původ je islámsko-marxistický- což si vzájemně odporuje- a již byli dlouhá léta pochopitelně pod ochranou Saddáma Husajna, bagdádského řezníka, kterého vojensky podporovali.

This process does not support the assertion that man, whose real origin lies in the spiritual, descends from the animal"primeval man" which could only provide the gross material intermediate vessel.
Tato událost nedává žádnou oporu pro tvrzení, že člověk, jenž má svůj původ v duchovním, pochází ze zvířete,„pračlověka", které mu pouze poskytlo přechodnou hrubohmotnou nádobu.