What is the translation of " WITH A CLEAN SLATE " in Czech?

• s čistým štítem
• s čistým stolem

Examples of using With a clean slate in English and their translations into Czech

With a clean slate.
S čistým štítem.

To start with a clean slate.
Začít s čistým štítem.

It's all the more reason to start with a clean slate.
O důvod víc, proč začít s čistým štítem.

Start with a clean slate.
Začali s čistým stolem.

How many of us get that? With a clean slate.
Komu se to poštěstí? Čistý list.

Starting over with a clean slate might not be the worst thing in the world for him.
Začít s čistým štítem by pro něj nemuselo být tak zlý.

It's best to start with a clean slate.
Proto je nejlepší začínat s čistým stolem.

Now, with a clean slate, I could give you the life that you always deserved.
Teď ti můžu s čistým štítem dát život, který sis vždy zasloužila.

Start off with a clean slate.
Začni s čistým štítem.

And then you will be able to start here with a clean slate.
Takže zde budete začínat s čistým štítem.

We start with a clean slate.
Začneme s čistým štítem.

Fine would be if I could start over with a clean slate.
V pohodě bude, když budu moct začít s očistou.

We start with a clean slate.
My začínáme s čistým štítem.

I convinced myself that I came here with a clean slate.
Nalhala jsem si, že jsem přišla s čistým štítem.

I come in with a clean slate.
Přišel jsem s čistým štítem.

I convinced myself that I came here with a clean slate.
Uvěřila jsem, že jsem sem přišla s čistým štítem.

Twenty-two years old, with a clean slate and your whole life ahead of you.
Bude ti 22, budeš mít čistý štít a život před sebou.

I'm marrying somebody… and… I want to start out with a clean slate.
Vdávám se… a chci začít s čistým štítem.

Start again with a clean slate?
Začít znovu s čistým štítem?

I thought with Shepard leaving, we should start with a clean slate.
Shepard odchází, měli bychom začít s čistým štítem.

I'm starting with a clean slate.
Začínám s čistým štítem.

Now we have got a chance to liquidate and start over with a clean slate.
Teď máme šanci se toho zbavit a začít s čistým štítem.

You starting with a clean slate?
Nezačneš taky s čistým štítem?

Rather than being the daughter of an uppity chauffeur? Wouldn't it be easier for her to begin with a clean slate.
Nebylo by pro ni snazší začít s čistým štítem, než být dcerou troufalého řidiče?

You always deserved. Now, with a clean slate, I could give you the life.
Teď ti můžu s čistým štítem dát život, který sis vždy zasloužila.

I am committed to starting this position with a clean slate.
Jsem odhodlaný začít na nové pozici s čistým štítem.

You begin every practice with a clean slate, with no trace of the previous session.
Začínáte vždy s čistým štítem beze stop po minulém cvičení.

If we manage to do that, then the new Commission and the new Parliament will be able to start with a clean slate in 2009.
Pokud to dokážeme, může nová Komise a nový Parlament začít v roce 2009 s čistým štítem.

If I could promise you that you would be safe, with a clean slate and no fear of your past… indistinct conversations.
Kdybych ti mohl slíbit, že budeš v bezpečí, s čistým štítem a žádným strachem z minulosti.

She can not remember who you are, hence the nonsense that you did not. You can start with a clean slate.
Pokud si nepamatuje kdo jsi, nepamatuje si ani žádné blbosti, které jsi udělal, a můžete začít znovu, s čistým štítem.