What is the translation of " YET FULLY " in Czech?

• ještě plně
• ještě zcela
• dosud plně
• ještě úplně
• dosud zcela

Examples of using Yet fully in English and their translations into Czech

Beryl is not yet fully recovered.
Baryl se ještě zcela nezotavila.

A plane that our greatest scientific minds don't yet fully understand?
Úroveň, které naše největší vědecké kapacity ještě úplně nerozumí?

He had not yet fully comprehend this meeting business, he claimed.
Tvrdil, že ještě úplně nepochopil ta Tomova setkání.

The precise path is not yet fully known.
Jeho přesná cesta není dosud zcela známa.

He had not yet fully comprehend this meeting business, he claimed.
Nepochopil ta Tomova setkání.{Y: i}Tvrdil, že ještě úplně.

I'm still half-cat, not yet fully human.
Jsem ještě napůl kočka, nejsem ještě zcela člověkem.

These items are not yet fully function in this version- only the basic functions are working now.
V této verzi nejsou tyto prvky ještě zcela plně funkční- jsou zprovozněny jen základní funkce.

Their second concern, comprehensibility, is something we have not yet fully succeeded in.
V otázce jejich dalšího zájmu, srozumitelnosti, jsme dosud plně neuspěli.

We don't yet fully understand the physics of these energies, we are making large extrapolations in what we're talking about.
Zatím plně nerozumíme fyzice těchto energií a děláme velké extrapolace, když o tom mluvíme.

The corona is much hotter than the surface. Through mechanisms that we don't yet fully understand.
Kterým zatím úplně nerozumíme, má korona mnohem větší teplotu než povrch.

I think some people have not yet fully understood the role of the European Parliament after the Treaty of Lisbon.
Domnívám se, že někteří stále ještě zcela nechápou úlohu Evropského parlamentu po přijetí Lisabonské smlouvy.

Tell me, you're a relatively young, seemingly virile man who I'm assuming has all parts yet fully functioning.
Něco mi povězte. Jste relativně mladý, podle všeho plný síly, a předpokládám, že vám všechny části dosud plně fungují.

EU Member States have not yet fully embedded a‘Charter culture' in their administrative, legislative and judicial procedures.
Členské státy EU dosud plně neukotvily„kulturu listiny“ do svých administrativních, legislativních a soudních postupů.

It captures the giddy phase of metamorphosis, when you are no longer what you were but not yet fully what you are becoming.
Deska zachycuje tuto závratnou proměnu ve fázi, kdy„už nejste, kým jste byl, ale ještě úplně nejste ani tím, kým se na konci máte stát.

The Joint Undertaking is in a start-up phase and had not yet fully established its internal control and financial reporting systems by the end of 2009.
Společný podnik se nachází v počáteční fázi své existence a do roku 2009 ještě plně nezavedl vlastní systém vnitřní kontroly a finančního výkaznictví.

This is why the interweaving of the real economy and the financial markets, whose extent, I believe, we have yet fully to gauge, is so important.
To je důvod, proč má promísení skutečné ekonomiky a finančních trhů, jehož rozsah musíme podle mne ještě řádně odhadnout, takový význam.

Have a purpose that we don't yet fully understand. I'm not sure I believe it myself, but there's a possibility that the inhibitor chips the Kaminoans put inside of us.
Ale je možné, že tlumicí čipy, které do nás Kaminoané vložili, mají účel, kterému ještě plně nerozumíme. Nevím, jestli tomu sám mám věřit.

There have certainly been significant improvements, but it is clear that we have not yet fully achieved this equality, neither in reality nor in people's minds.
Došlo jistě k významným zlepšením, ale je jasné, že jsme této rovnosti ještě plně nedosáhli ani ve skutečnosti, ani v myšlení lidí.

That the inhibitor chips the Kaminoans put inside of us I'm not sure I believe it myself, but there's a possibility have a purpose that we don't yet fully understand.
Ale je možné, že tlumicí čipy, které do nás Kaminoané vložili, mají účel, kterému ještě plně nerozumíme. Nevím, jestli tomu sám mám věřit.

I'm not sure I believe it myself, but there's a possibility have a purpose that we don't yet fully understand. that the inhibitor chips the Kaminoans put inside of us.
Ale je možné, že tlumicí čipy, které do nás Kaminoané vložili, mají účel, kterému ještě plně nerozumíme. Nevím, jestli tomu sám mám věřit.

I'm not sure I believe it myself, but there's a possibility that the inhibitor chips the Kaminoans put inside of us have a purpose that we don't yet fully understand.
Ale je možné, že tlumicí čipy, které do nás Kaminoané vložili, mají účel, kterému ještě plně nerozumíme. Nevím, jestli tomu sám mám věřit.

This is particularly important if the customer has not yet fully decided on a KNX system, but would like to keep open the option of adding KNX components at a later stage.
Je to také důležité, když zákazník není ještě zcela rozhodnut o KNX systému, ale uvažuje o možnosti doplnění KNX komponentů v pozdějším období.

As previously discussed, the practice of water baptism is said to have been carried out by the disciples because they had not yet fully understood that spirit baptism had replaced water.
Jak již bylo ře- čeno, o praxi vodního křtu se říká, že byla uskutečňována učedníky, protože ještě plně nerozuměli, že du- chovní křest nahradil vodní.

However, precisely because we cannot yet fully trust the Government of Kazakhstan in respect of the rule of law, we must insist that the case is investigated in an objective manner.
Avšak právě proto, že v otázce právního státu nemůžeme vládě Kazachstánu ještě plně důvěřovat, musíme trvat na tom, aby případ byl vyšetřen objektivně.

A system founded on more transparent, common rules enhances consumer awareness, which is not yet fully mature in this region, but has been known in Western Europe for a long time.
Systém založený na transparentnějších společných předpisech posiluje povědomí spotřebitelů, které v tomto regionu není ještě zcela vyzrálé, ale v západní Evropě je již dlouho známé.

However, I feel it is important to ensure the safety of products before they are placed on the market, bearing in mind that nanotechnologies involve risks that are not yet fully understood.
Zdá se mi však, že je důležité zajistit bezpečnost produktů dříve, než bude možné je umístit na trh, vzhledem k tomu, že nanotechnologie představují rizika, kterým ještě plně nerozumíme.

Several studies have concluded that cost remains the top reason why consumers are not yet fully embracing electric vehicles, as well as the reliability of the new technology.
Několik studií dospělo k závěru, že hlavním důvodem, proč spotřebitelé dosud plně nepřijali elektromobily, je cena a také spolehlivost této nové technologie.

If the Council had got its way, the research appropriations would have been cut by around half a billion euro compared with the amount originally proposed by the Commission, and in this regard, I have not yet fully understood what the Council was thinking.
Kdyby si Rada prosadila svou, prostředky na výzkum by byly sníženy téměř o půl miliardy eur ve srovnání s částkou původně navrhovanou Komisí, a v tomto ohledu jsem ještě plně nepochopil, o co Radě šlo.

I am therefore also hoping that the Member States which have not yet fully implemented these measures will make every effort to ensure that this process is completed as soon as possible.
Proto také doufám, že členské státy, které dosud plně nevynaložily úsilí na provádění těchto opatření, se vynasnaží tento proces dokončit co nejdříve.

The proposal for a directive and the report aim to eliminate the high level of centralisation that still exists in certain countries, in order to complete the penetration of EU monopolies into the market, thus accelerating the implementation of liberalisation, while also imposing sanctions on the Member States that have not yet fully implemented it.
Cílem návrhu směrnice a zprávy je odstranit vysokou úroveň centralizace, jež stále v některých státech existuje, aby bylo dokončeno proniknutí monopolů EU na trh, čímž se urychlí provádění liberalizace a zároveň členským státům, kteří ji ještě plně neprovedli, budou uloženy sankce.