Examples of using Altmark in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
She died on 14 JUN 1945 in Tylsen, Altmark.
Hun døde 14 JUN 1945 i Tylsen, Altmark.Case C 280/00 Altmark Trans, judgment of 24 July.
Sag C 280/00, Altmark Trans GmbH, Domstolens dom af 24. juli 2003.In addition, since the project met the criteria established by the Court of Justice in its Altmark judgment(349), the measure did not constitute aid.
Da projektet endvidere opfylder de kriterier, der er fastsat af EF-Domstolen i Altmarkdommen(349), indebærer denne foranstaltning ikke statsstøtte.Under Altmark, the compensation paid is therefore state aid and needs to be notified.
I henhold til Altmark er godtgørelsen derfor at betragte som statsstøtte og skal således anmeldes.Kiebitzberg®- A strong piece of Altmark Everything from one source.
Kiebitzberg ®- En stærk stykke af Altmark Alt fra én kilde.The Altmark region in Saxony-Anhalt is a typical example, with two consumer cooperatives running 32 and 28 small shops respectively in communities of under 1 500 inhabitants.
I regionen Altmark(Sachsen-Anhalt), der er typisk for denne situation, driver to forbrugerejede kooperativer henholdsvis 32 og 28 små forretninger i lokaliteter med under 1 500 indbyggere.We also have the July court decision on the Altmark bus case and, as Mrs Thors pointed out, the Helsinki bus case.
Også i juli afsagde Domstolen en dom, denne gang i sagen om Altmark-busserne eller, som fru Thors kaldte den, sagen om Helsinki-busserne.In the applicants' submission, the determination of the compensation on the basis of strict, transparent, objective and predetermined criteria is an essential guarantee for competitors and potential competitors of the undertaking in receipt of the subsidy andenables them better to plan their commercial decisions with knowledge of the extent of the compensation which their rivals will receive Altmark, paragraph 59.
Ifølge sagsøgerne udgør det en væsentlig garanti for den modtagende virksomheds konkurrenter, at kompensationen fastlægges ud fra strenge, gennemskuelige, objektive og fastlagte kriterier, dade dermed får bedre mulighed for at træffe forretningsmæssige beslutninger, idet de kender størrelsen af den kompensation, som deres konkurrent modtager Altmark-dommen, nævnt i præmis 89 ovenfor, In 1990 the company Altmark obtained licences and subsidies for local passenger transport by bus.
Virksomheden Altmark havde i 1990 fået tilladelser til lokal persontransport med rutebil samt tilskud hertil.Since the adoption of that decision, however, the Court of Justice, in Altmark, has refined the conditions laid down in Ferring.
Efter vedtagelsen af nævnte beslutning har Domstolen i Altmark-dommen præciseret de betingelser, som blev opstillet i Ferring-dommen.You wish to interpret Altmark yourselves through a communication, and we wish to do it through a legislative act.
De ønsker selv at fortolke Altmark-dommen i en meddelelse, og vi ønsker at gøre det gennem en retsakt.The applicants maintain that in the present case the four cumulative Altmark conditions are not satisfied so far as the RES is concerned.
Sagsøgerne har anført, at de fire kumulative betingelser, som er opstillet i Altmarkdommen, nævnt i præmis 89 ovenfor, ikke er opfyldt Due to the unique nature and culture of the Altmark and the various sports- and play on the beach and in the Arendseer environment was the lake in the user's favor at the end of Hessian Lake Eder as Zweitplatziertem Scharmützel from Brandenburg and the third place.
På grund af den unikke natur og kultur af Altmark og de forskellige sportsgrene- og lege på stranden og i Arendseer miljø var søen i brugerens fordel i slutningen af hessiske Lake Eder som Zweitplatziertem Scharmützel fra Brandenburg og det tredje.Furthermore, according to the Court of Justice, in that connection four cumulative conditions must be satisfied(Altmark, paragraphs 88 to 93;‘the Altmark conditions'), and they are not satisfied in this case.
Ifølge Domstolen kræves desuden, at fire kumulative betingelser er opfyldt(Altmark-dommen, præmis 88-93), hvilket ikke er tilfældet i den foreliggende sag.Saxony-Anhalt and the state capital Magdeburg extends from the Altmark(also called"cradle of Prussia"), and the Magdeburg and the industrial areas around Halle and Bitterfeld up to the vineyards along the Saale and Unstrut, the most northern wine region of Germany.
Sachsen-Anhalt og statens hovedstad Magdeburg strækker sig fra Altmark-dommen(også kaldet"vugge af Preussen"), og Magdeburg og industriområder omkring Halle og Bitterfeld op til vinmarkerne langs Saale og Unstrut, den nordligste vinområde i Tyskland.We voted for the deregulation of public services, against a framework directive, against the distinction between services of general economic interest and services of general interest, for the application of competition law to all services of general interest and their precise definition, against the definition of'in-house',in other words state control, and against the specifics of the Altmark criteria.
Vi har stemt for liberaliseringen af de offentlige tjenester, vi har stemt imod et rammedirektiv, vi har stemt imod at skelne mellem tjenesteydelserne af almindelig økonomisk interesse og forsyningspligtydelserne, vi har stemt for anvendelsen af konkurrenceretten på alle forsyningspligtydelser og for at få dem defineret nøjagtigt, vi har stemt imod definitionen af, med andre ord de offentlige administrationer,vi har stemt imod de nærmere enkeltheder omkring Altmark-kriterierne.As has already been mentioned, the ruling by the European Court of Justice on the Altmark case is the legal basis that the Commission has used to put forward its proposal for an exemption decision.
Som det allerede er blevet nævnt, er EF-Domstolens afgørelse i Altmark-retssagen det juridiske grundlag, som Kommissionen har benyttet til at fremlægge sit forslag til afgørelse om fritagelse.However, according to the defendant, the implications of Altmark are not determinative of the present proceedings, since the contested decision also relies on Article 86(2) EC when it concludes that even if the RES does constitute State aid it is none the less compatible with the common market.
Ifølge Kommissionen er virkningerne af Altmark-dommen imidlertid ikke relevante for nærværende sag, idet der i den anfægtede beslutning endvidere henvises til artikel 86, stk. 2, EF som begrundelse for, at RES, selv om den udgør statsstøtte, alligevel er forenelig med fællesmarkedet.Where a compensation for a service of general economic interest(SGEI)does not full the conditions set out in the Altmark(113) case-law and therefore cannot escape qualification as State aid, it can however be declared compatible with the Treaty under.
Når en kompensation for tjenester af almindelig økonomisk interesseikke opfylder de betingelser, der er fastlagt i retspraksis fra Altmark-sagen(113), og dermed ikke kan undgå at blive anset for at udgøre statsstøtte, kan kompensationen dog erklæres.E package is important because,following the July 2003 Altmark judgment(4) by the European Court of Justice, compensation for many small services could amount to state aid. e adopted package oers a pragmatic, non-bureaucratic solution to this by exempting such state aid from the notication requirement as long as the amount of compensation falls under certain thresholds and is no more than is necessary.
Pakken er vigtig, fordi kompensation It must be borne in mind that the first plea is based, particularly,on the conditions laid down by the Court of Justice in Altmark, paragraph 89 above, a judgment delivered after the contested decision was adopted and the contents of which the Commission could not therefore have been aware of when it adopted its decision.
Det bemærkes, at det første anbringende bl.a. erbaseret på de betingelser, som Domstolen opstillede i Altmarkdommen, nævnt i præmis 89 ovenfor, som blev afsagt efter vedtagelsen af den anfægtede beslutning, og som Kommissionen derfor ikke kunne kende indholdet af på beslutningstidspunktet.Saxony-Anhalt and the state capital Magdeburg extends from the Altmark(also called"cradle of Prussia"), and the Magdeburg and the industrial areas around Halle and Bitterfeld up to the vineyards along the Saale and Unstrut, the most northern wine region of Germany. As the heartland of German history of this country an ideal destination for cultural and tourist cities, but also nature lovers and active holidaymakers has come at their expense.
Sachsen-Anhalt og statens hovedstad Magdeburg strækker sig fra Altmark-dommen(også kaldet"vugge af Preussen"), og Magdeburg og industriområder omkring Halle og Bitterfeld op til vinmarkerne langs Saale og Unstrut, den nordligste vinområde i Tyskland. Som den centrale dele af den tyske historie i dette land en ideel destination for kulturelle og turistbyer, men også naturelskere og aktive feriegæster er kommet på deres bekostning.The Court considers that, as subsequently confirmed andexplained by the Court of Justice in Altmark, the additional costs criterion implies in principle, in the case of a compensation system such as the ones referred to in those cases, a determination of the costs actually borne by the operator concerned when discharging an SGEI mission and the corresponding receipts.
Retten er dog af den opfattelse,hvilket allerede blev fastslået af Domstolen 
