What is the translation of " ALTMARK " in German?

• Altmark
• zur Rechtssache Altmark Trans

Examples of using Altmark in English and their translations into German

Adolph Frank was born in the town of Klötze now in Altmarkkreis Salzwedel in Altmark.
Leben und Werk==Adolph Frank wurde in der Stadt Klötze in der Altmark geboren.

Altmark and NVGA submitted argument to the Court at a first hearing in late 2001.
Die Altmark Trans GmbH und die NVGA haben dem Gerichtshof in einer ersten Sitzung Ende 2001 ihre Argumente vorgetragen.

However, we do come up against the Court ruling in the Altmark case, which brings us to the fourth criterion.
Wir stoßen jedoch auf das Gerichtsurteil im Fall Altmark und kommen zu dem vierten Kriterium.

So far, the Altmark conditions have not been fulfilled in any broadcasting case brought to the Commission's attention.
Im Bereich des Rundfunks lag der Kommission bislang noch kein Fall vor, in dem die Bedingungen des Altmark-Urteils erfüllt waren.

Salzwedel station is the station of the district town of Salzwedel in Altmark in the German state of Saxony-Anhalt.
Der Bahnhof Salzwedel ist der Bahnhof der Kreisstadt Salzwedel in der Altmark.

Michael Ziche praised the company as a great example for how such special business devisions arise and develop in the Altmark.
Herr Olschewski und seine Firma sind ein gutes Beispiel dafür, wie derartige Geschäftsfelder in der Altmark entstehen können", lobte Michael Ziche.

Between river Elbe and the federal state of Lower Saxony lies Altmark which is twice as huge in surface as the federal state of Saarland.
Zwischen der Elbe und dem Bundesland Niedersachsen liegt die Altmark, die die doppelte Fläche des Saarlandes hat.

Geography==The Altmark village Steinfeld is about twelve miles east of Bismark and ten kilometers west of the center Altmark Stendal.
Geografie ==Das altmärkische Dorf Steinfeld liegt etwa zwölf Kilometer östlich von Bismark und zehn Kilometer westlich vom Altmarkzentrum Stendal.

Saxony-Anhalt is home to some 23,000 photovoltaic systems, and around 2,700 wind turbines are operating at 97 wind power plants between the Altmark and Harz regions.
In Sachsen-Anhalt stehen rund 23000 Photovoltaik-Anlagen; etwa 2700 Windräder drehen sich in 97 Windkraftanlagen zwischen Altmark und Harz.

The recent judgment of the Court of Justice in the Altmark Trans GmbH case25 has undeniably made a fundamental contribution to the debate.
Das kürzlich ergangene Urteil des Gerichtshofes in der Rechtssache Altmark Trans GmbH25 hat zweifellos wesentlich zu dieser Debatte beigetragen.

The Altmark has everything you could want for your vacation: Tranquility and nature, culture and history, leisure activities for every age group and a traveling experience that you just don t find everyday anymore.
In der Altmark gibt es Alles, was man sich für den Urlaub wünscht: Ruhe und Natur, Kultur und Geschichte, Freizeitangebote für jedes Alter und Reiseerlebnisse, die man woanders nicht mehr findet.

A competing company whose licence applications had been rejected by the German authorities brought an action before the German courts on the ground that Altmark did not satisfy the conditions laid down by the German rules.
Ein Wettbewerber, dem die Lizenzen von den deutschen Behörden verweigert worden waren, hatte vor deutschen Gerichten geklagt, dass Altmark nicht die in den deutschen Vorschriften festgesetzten Voraussetzungen erfülle.

At Klietz in Altmark there has been once a ski jumping hill on Fennberg from 1950's on, which is no more in use today.
In Klietz in der Altmark gab es einst ab den 50er Jahren auf dem Fennberg eine kleine Sprungschanze, die heute jedoch nicht mehr genutzt wird.

The Commission found that information had not beenprovided by the notifying authorities to allow the service to escape classification as State aid in the lightof the criteria set out in the Altmark ruling.
Im Rahmen der Untersuchungenstellte sie fest, dass die anmeldenden Behörden die Übermittlung von Informationen unterlassen hatten, die es erlaubt hätten, die Maßnahme nicht als staatliche Beihilfe einzustufen angesichts der im Urteil zur Rechtssache Altmark Trans dargelegten Kriterien.

In the current Research and Development Atlas Altmark the IDS Innomic GmbH is also acknowledged as one example of the manifold development activities in the region.
Auch im aktuellen Forschungs- und Entwicklungsatlas Altmark, wird die IDS Innomic GmbH als Beispiel der vielfältigen Entwicklungsaktivitäten in der Region anerkannt.

The Commission considers that the financing of public service broadcasters by means of budgetary contributions or licence fee financing constitutes State aid, also in view of the conditions set out in the Altmark judgment282.
Die Kommission ist der Auffassung, dass die Finanzierung öffentlich-rechtlicher Rundfunkanstalten durch Haushaltszuschüsse oder Zuschüsse zu Lizenzgebühren auch angesichts der im Urteil in der Rechtssache Altmark festgelegten Voraussetzungen eine staatliche Beihilfe darstellt282.

Rheinmetall Dienstleistungszentrum Altmark GmbH, which was founded specifically for this purpose, will thus remain the on-site industrial service provider at GÜZ.
Die seinerzeit eigens zu diesem Zweck gegründete Rheinmetall Dienstleistungszentrum Altmark GmbH wird damit auch künftig als industrieller Dienstleister vor Ort im GÜZ wirken.

Food 8.6 The family-run hotel and restaurant Alte Brauerei and the associated Weißer Schwan are set in a central and peaceful location within the old imperial city of Tangermünde, providing the ideal base for a variety of activities in the Altmark region.
Das familiengeführte Hotel und Restaurant Alte Brauerei und das angeschlossene Gästehaus Weißer Schwan sind zentral und ruhig gelegen inmitten der alten Kaiserstadt Tangermünde und bieten einen idealen Ausgangspunkt für eine Vielzahl von Aktivitäten in der Region Altmark.

Course==The Dumme runs through the border region between Altmark in the south and Wendland in the north; in places it forms the border river between Lower Saxony and Saxony-Anhalt.
Verlauf ==Die Dumme verläuft im Grenzgebiet zwischen Altmark im Süden und Wendland im Norden, streckenweise ist sie Grenzfluss zwischen Niedersachsen und Sachsen-Anhalt.

The current version of the proposal has been revised by the Commission, taking into account the observations which emerged during the debate on the original proposal, the lessons learned from the Altmark case and the general principles set out in the white paper on services of general interest.
Die von der Kommission überarbeitete vorliegende Fassung berücksichtigt die im Lauf der Diskussion über den ursprünglichen Vorschlag formulierten Bemerkungen, die aus dem Fall Altmark gezogenen Lehren sowie den Reflexionsrahmen des Weißbuchs zu Dienstleistungen von allgemeinem Interesse.

According to the Altmark judgment, compensation for public service obligations does not constitute state aid provided that the following four criteria are met.
Dem„Altmark“-Urteil zufolge stellen Ausgleichszahlungen für die Übernahme gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen keine staatlichen Beihilfen dar, sofern die folgenden vier Voraussetzungen erfüllt sind.

In fact, the Commission is of the view that, if the French authorities had submitted to it beforehand a complete file guaranteeing absolutely that the sums paid were strictly to offset the extra costs associated with the public service objectives pursued by CELF, the Commission could have concluded, by reference to the judgment in Altmark Trans and Regierungspräsidium Magdeburg, that there was no State aid.
Hätten die französischen Behörden der Kommission schon im Vorfeld eine vollstän -dige Akte übermittelt, die zweifelsfrei belegt hätte, dass die gezahlten Beträge nur die mit den gemeinwirtschaftlichen Aufgaben des CELF zusammenhängenden Kosten ausglichen, so hätte sie unter Bezugnahme auf das Urteil Altmark Trans und Regierungspräsidium Magdeburg feststellen können, dass keine staatliche Beihilfe vorliege.

Modern Set in Saxony-Anhalt's Altmark countryside, this modern 3-star superior hotel provides a peaceful base in the village of Kuhfelde, just 7 km from the town of Salzwedel.
Dieses moderne 3-Sterne-Superior-Hotel begrÃ1⁄4ßt Sie in der Landschaft Altmark von Sachsen-Anhalt und bietet einen ruhigen Ausgangspunkt im Dorf Kuhfelde, nur 7 km von der Stadt Salzwedel entfernt.

After Ferring, Mr Advocate‑General Léger delivered his opinion in Altmark Trans370, in which he proposes that the Court of Justice should reverse Ferring and revert to the case law of the Court of First Instance in FFSA and SIC.
Im Anschluss an das Urteil Ferring schlug Generalanwalt Philippe Léger in seinen Schlussanträgen in der Rechtssache Altmark Trans370 dem Gerichtshof vor, die im Urteil Ferring vorgenommene Auslegung fallen zu lassen und sich der Rechtsprechung des Gerichts in den Rechtssachen FFSA und SIC anzuschließen.

In its judgment in the Altmark case9, the Court of Justice ruled that compensation to undertakings that perform a SGEI is not State aid, provided certain conditions are fulfilled.
In seinem Urteil in der Rechtssache Altmark9 entschied der Gerichtshof, dass es sich bei Ausgleichszahlungen an Unternehmen, die eine solche Dienstleistung erbringen, nicht um staatliche Beihilfen handelt, sofern bestimmte Bedingungen erfüllt sind.

It is proposed that the drafting of the Directive be brought into line with the Altmark judgment, stipulating that the Directive is applicable where the undertakings receive public service compensation, irrespective of the legal classification of such compensation in the light of Article 87 of the EC Treaty.
Es wurde vorgeschlagen, diese Richtlinie in Einklang mit dem Urteil zum Fall Altmark abzufassen und festzulegen, dass sie dann Anwendung findet, wenn die Unternehmen unabhängig von ihren rechtlichen Voraussetzungen nach Artikel 87 des EG-Vertrags„Ausgleichszahlungen“ der öffentlichen Hand erhalten.

He negotiated the Treaty of Altmark in 1629 and the Treaty of Sztumska Wieś in 1635 with Sweden, which ended the Polish-Swedish War, and the Treaty of Polanów with Russia in 1634, ending the Smolensk War.
Daneben verhandelte er 1629 den Vertrag von Altmark, 1635 den Vertrag von Stuhmsdorf, der den Krieg mit Schweden beendete und den Ewigen Frieden von 1634 mit Russland, der den russisch-polnischen Krieg(von 1632 bis 1634) beendete.

Since the four criteria established by the Altmark jurisprudence are fulfilled in the project at hand, the public co-funding of the infrastructure constitutes a compensation for the provision of a SGEI and hence is not State aid.
Da die vier durch die Rechtsprechung im Fall Altmark etablierten Kriterien im vorliegenden Vorhaben erfüllt sind, stellt die staatliche Teilfinanzierung der Infrastruktur einen Ausgleich für die Erbringung einer Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse und somit keine staatliche Beihilfe dar.

Since the Landkreis of Stendal had neither concluded a contract with Altmark Trans nor adopted an administrative act in accordance with the provisions of the regulation, the Oberverwaltungsgericht considered that, from 1 January 1996, the Landkreis had no longer been authorised to subsidise Altmark Trans to operate the services covered by the licences granted.
Da der Landkreis Stendal mit Altmark Trans weder einen Vertrag geschlossen noch einen Verwaltungsakt nach den Bestimmungen dieser Verordnung erlassen habe, habe er Altmark Trans seit 1. Januar 1996 für den Linienbetrieb, der von den ihr erteilten Genehmigungen gedeckt sei, nicht mehr bezuschussen dürfen.