What is the translation of " APPLICABLE IN THE COMMUNITY " in Danish?

• der gælder i fællesskabet
• finder anvendelse i fællesskabet

Examples of using Applicable in the community in English and their translations into Danish

Decision No 1/86 of the EEC-Malta Association Council shall be applicable in the Community.
Afgørelse nr. 1/86 truffet af Associeringsrådet EØF-Malta finder anvendelse i Fællesskabet.

Goods subject to the quantitative restrictions applicable in the Community on release for consumption outside the Canary Islands.
Varer, der før de ekspederes til fri omsætning uden for De Kanariske Øer, skal underlægges de kvantitative restriktioner, som gælder inden for Fællesskabet.

Decision No 3/91 of the EEC-Israel Cooperation Council shall be applicable in the Community.
Afgørelse nr. 3/91 truffet af Samarbejdsrådet EØF-lsrael finder anvendelse i Fællesskabet.

The duties applicable in the Community to imports of producu within the province of the European Coal and Steel Community originating in the OCT listed in Annex I.
Told, der i Fællesskabet anvendes ved indførsel af varer henhørende under Det Europæiske Kul og Stilfælles skab og med oprindelse i de oversøiske lande og.

Decision No 4/89 of the EEC-Yugoslavia Cooperation Council shall be applicable in the Community.
Afgørelse nr. 4/89 truffet af Samarbejdsrådet EØF-Jugoslavien finder anvendelse i Fællesskabet.

The common technical rules and administrative procedures applicable in the Community in the fields specified in Annex II of this Regulation are the corresponding JAR codes featuring in the same annex.
De fælles tekniske krav og administrative procedurer, der anvendes i Fællesskabet på de i bilag II til denne forordning nævnte områder, er de hertil svarende JAR-kodekser, der er opført i nævnte bilag. De er trådt i kraft pr. 1. januar 1992.

Decision No 3/80 of the EEC-Lebanon Cooperation Council shall be applicable in the Community.
Den af Samarbejdsraadet EOEF-Libanon trufne afgoerelse nr. 3/80 finder anvendelse i Faellesskabet.

Without prejudice to Article 11, the common technical requirements and administrative procedures applicable in the Community with regard to the fields listed in Annex II shall be the relevant codes referred to in that Annex and in force on 1 January 1992.
Med forbehold af artikel 11 er de faelles tekniske krav og administrative procedurer, der anvendes i Faellesskabet paa de i bilag II naevnte omraader, de herfor relevante forskrifter, der er opfoert i naevnte bilag, og som gaelder den 1. januar 1992.

Nevertheless, whatever results from this meeting will'not be per se automatically applicable in the Community.
Ikke desto mindre vil resultaterne af dette møde ikke automatisk finde anvendelse i Fællesskabet.

Whereas Spain has asked for such derogations and requests that quantitative restrictions applicable in the Community to imports of textile and clothing products and certain quota products originating in China be waived in respect of products intended for consumption in the Canary Islands;
Spanien har anmodet om sådanne undtagelser og om, at de kvantitative restriktioner, der gælder inden for Fællesskabets område for indførsel af tekstilvarer og beklædningsgenstande samt visse kontingentomfattede varer med oprindelse i Kina, ikke skal gælde for varer, der er bestemt til forbrug på De Kanariske Øer;

The latter shall be based on reciprocity and shall include confidentiality measures equivalent to those applicable in the Community.
Aftalerne skal være baseret på gensidighed og skal indeholde bestemmelser om tavshedspligt svarende til dem, der finder anvendelse i Fællesskabet.

The Centre shall have legal personality and enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under laws applicable in the Community, and, in particular, may contract, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Centret har status som juridisk person og har den mest omfattende rets- og handleevne, som i henhold til love, der gælder i Fællesskabet, indrømmes juridiske personer, og kan navnlig indgå kontrakter, erhverve og afhænde fast ejendom og løsøre og være part i retssager.

Commission Regulation(EEC) No 2696/80 of 22 October 1980 fixing the date on which the system of certificates of origin provided for under the International Coffee Agreement 1976 when quotas are in effect, shall become applicable in the Community.
Kommissionens forordning(EØF) nr. 2696/80 af 22. oktober 1980 om fastsættelse af den dato, hvor ordningen med oprindelsescertifikater i henhold til Den internationale Kaffeoverenskomst af 1976, når kvoter er i kraft, finder anvendelse i Fællesskabet EFT L 279 23.10.80 S.20.

The product documentation will also indicate that specific labelling requirements may be applicable in the Community for products derived from maize line Bt-11;
Det vil endvidere fremgå af produktdokumentationen, at der inden for Fællesskabet kan gøre sig særlige mærkningskrav gældende for produkter afledt af majslinjen Bt-11;

Decision N° 1/87 of the EEC-Switzerland Joint Committee on Community transit amending the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on the application of the rules on Community transit and the Appendices thereto shall be applicable in the Community.
Afgoerelse nr. 1/87 truffet af Den Blandede Kommission EOEF-Schweiz»Faellesskabsforsendelse« om aendring af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse samt tillaeggene dertil anvendes i Faellesskabet.

A proposal put forward in 1981 therefore provides for the complete alignment of standards applicable in the nonmember countries on those applicable in the Community but allows the recognition in certain cases of alternative arrangements which yield the same result.
At der blev fremsat et forslag i 1981, hvori normerne for tredjelandene helt indrettes efter de normer, der gælder i Fællesskabet, samtidig med, at man dog forsøger i visse tilfælde at åbne mulighed for alternative løsninger, der giver samme resultat.

Decision No 1/91 of the ACP-EEC Council of Ministers shall be applicable in the Community from 1 March 1991 until the Fourth ACP-EEC Convention enters into force or until 30 June 1991, whichever is the earlier, without prejudice to more favourable arrangements for imports of ACP products to be adopted unilaterally by the Community..
AVS/EØF-Ministerrådets afgørelse nr. 1/91 anvendes i Fællesskabet fra den 1. marts 1991 indtil fjerde AVS/ EØF-konvention træder i kraft, dog senest indtil den 30. juni 1991 og med forbehold af de gunstigere bestemmelser, der autonomt skal træffes af Fællesskabet for så vidt angår ordningen for indførsel af AVS-varer.

The global practical effect therefore is that the sum total of regulations and directives which are applicable in the Community remains more or less constant.
Den samlede praktiske virkning er derfor, at det samlede antal af forordninger og direktiver, der gælder i Fællesskabet, forbliver mere eller mindre konstant.

Action aimed at the systematic eradication of harmful organisms within the Community, established by the plant health regime applicable in the Community as an area without internal frontiers, would have only limited effect if protective measures against their introduction into the Community were not applied at the same time.
Sådan bekæmpelse af skadegørere, som finder sted inden for Fællesskabet ved hjælp af en EF-plantesundhedsordning, der skal gælde for Fællesskabet som et område uden indre grænser, har til formål systematisk at tilintetgøre skadegørerne på stedet, men vil kan få begrænset rækkevidde, såfremt der ikke samtidig træffes foranstaltninger til beskyttelse mod indslæbning i Fællesskabet af disse.

That price shall be increased, for each of the categories of the products in question, by at least the difference between the withdrawal price for Atlantic and Mediterranean sardines applicable in the Community as constituted before 1 January 1986.
Denne pris forhoejes for hver af de naevnte varekategorier med mindst forskellen mellem de tilbagetagelsespriser for henholdsvis atlanterhavs- og middelhavssardiner, der var gaeldende i Faellesskabet i dets sammensaetning foer den 1. januar 1986.

The Science and Technology Centre in Ukraine has legal personality and will enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under laws applicable in the Community and, in particular, may contract, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Centret har status som juridisk person og har den mest omfattende rets- og handleevne, som i henhold til love, der gælder i Fællesskabet, indrømmes juridiske personer; det kan navnlig indgå kontrakter, erhverve og afhænde fast ejendom og løsøre og være part i retssager.

The second stage of alignment shall occur at the beginning of the second marketing year following accession, the only possible movement at the beginning of the first marketing year being that resulting, where appropriate, from the modification of Community aid applicable in the Community as at present constituted.
Den anden tilnærmelse foretages ved begyndelsen af det andet produktionsår efter tiltrædelsen, idet den eneste mulige bevægelse ved begyndelsen af det første produktionsår er den, der i givet fald fremkommer ved en ændring af den fællesskabsstøtte, der gælder i Fællesskabet i dets nuværende udstrækning.

The indemnity shall be equal to the difference between the withdrawal price for Atlantic sardines of the size in question applicable in the Community as constituted before 1 January 1986 and the withdrawal price of Atlantic sardines of size 2 applicable in the new Member States.
Godtgoerelsen er lig med forskellen mellem tilbagetagelsesprisen for atlanterhavssardiner af den paagaeldende stoerrelse, der gaelder i Faellesskabet i dets sammensaetning foer den 1. januar 1986, og tilbagetagelsesprisen for atlanterhavssardiner af stoerrelse 2, der gaelder i de nye medlemsstater.

However, the compensatory amount which results from the application of Article 61 shall be corrected, where appropriate, by the incidence of the difference between Community aids to consumption applicable in the Community as at present constituted and in Greece.
Det udligningsbeløb, der fremkommer ved anvendelsen af bestemmelserne i artikel 61, korrigeres dog i givet fald for incidensen af forskellen mellem den fællesskabsstøtte til forbruget, der er gældende i Fællesskabet i sin nuværende udstrækning, og forbrugsstøtten i Grækenland.

Any processing or working in respect of which it is established, or in respect of which the facts as ascertained justify the presumption, that its sole object was to circumvent the provisions applicable in the Community to goods from specific countries shall under no circumstances be deemed to confer on the goods thus produced the origin of the country where it is carried out within the meaning of Article 24.
Forarbejdning eller bearbejdning, hvorom det fastlaas, eller hvorom konstaterede kendsgerninger berettiger til en formodning om, at den udelukkende har haft til formaal at omgaa bestemmelser, der i Faellesskabet anvendes for varer fra bestemte lande, kan paa ingen maade medfoere, at de saaledes frembragte varer i medfoer af artikel 24, anses for at have oprindelse i det land, hvor forarbejdningen eller bearbejdningen er foretaget.

Given the size of the banking sector in San Marino and its close interaction with the banks active in the euro area( i.e. the financial institutions of San Marino are accessing the payment systems via Italy 's banks), the Republic of San Marino should also align its banking and financial sector legislation with that applicable in the Community.
I betragtning af størrelsen af banksektoren i San Marino og dens tætte samspil med de banker, der opererer i euroområdet( dvs. at de finansielle institutioner i San Marino har adgang til betalingssystemer via Italiens banker), bør Republikken San Marino også tilpasse sin lovgivning for bank- og finanssektoren til den lovgivning, som gælder i Fællesskabet.

Those measures are designed to state that the fund valuation standards of a specific third country are equivalent to those applicable in the Community where the valuator is established in a third country.
Foranstaltningerne har til formål at fastslå, at evalueringsstandarderne i et bestemt tredjeland er ækvivalente med de standarder, der anvendes i Fællesskabet, når evaluatoren er etableret i et tredjeland.

Calculated on an oil content of 22 kg of oil per 100 kg of imported olives, shall be equal to the sum of the production aid for olive growers whose average production is less than 500 kg of oil per year and the consumption aid applicable in the Community as constituted on 31 December 1985 on the day of release for free circulation.
Kg indfoert oliven, er lig med summen af den produktionsstoette, der ydes til olivenproducenter, hvis gennemsnitsproduktion er paa under 500 kg olie pr. produktionsaar, og den forbrugsstoette, der gaelder i Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985 paa dagen for overgangen til fri omsaetning.

As from that date the increase shall be the same as that applied in the other Member States and the amount of the resulting refund shall be adjusted by the difference between the intervention prices applicable in the Community as constituted on 31 December 1985 and those applicable in Spain and Portugal respectively.
Fra denne dato er forhoejelsen den samme som den, der anvendes i de oevrige medlemsstater, og det derved fremkomne restitutionsbeloeb korrigeres med forskellen mellem de interventionspriser, der anvendes henholsvis i Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985 og i Spanien og Portugal.«;

The Centre shall have legal personality and enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under laws applicable in the Communities and, in particular, may contract, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Centret har status som juridisk person og har den mest omfattende rets- og handleevne, som i henhold til love, der gaelder i Faellesskabet indroemmes juridiske personer; det kan navnlig indgaa kontrakter, erhverve og afhaende fast ejendom og loesoere og vaere part i retssager.