What is the translation of " ASYLUM PACKAGE " in Danish?

• asylpakken
• asylpakke

Examples of using Asylum package in English and their translations into Danish

In the short term, we, of course, need to conclude the asylum package.
På kort sigt skal vi selvfølgelig indgå aftalen om asylpakken.

The asylum package is very much greater and, indeed, there is still much to be done.
Asylpakken er langt mere omfattende, og der er ganske rigtigt langt vej igen.

It is one of the most difficult areas of the negotiations on the asylum package.
Det er et af de vanskeligste områder i forhandlingerne om asylpakken.

The asylum package has been stalled for too long, and the common asylum system does not exist, Mr Weber.
Asylpakken har været fastkørt for længe, og det fælles asylsystem findes ikke, hr. Weber.

This is the first step in our common journey towards 2012 and the asylum package.
Det er et første skridt på vores fælles vej mod 2012 og vedtagelsen af asylpakken.

This is part of the negotiations on the asylum package that are currently taking place between Parliament and the Council.
Dette er en del af de forhandlinger om asylpakken, som finder sted for tiden mellem Parlamentet og Rådet.

I would like to thank you again for the support you are giving to the work we are trying to do with the asylum package.
Jeg vil gerne endnu en gang takke for Deres støtte til det arbejde, vi forsøger at udføre med asylpakken.

On behalf of the PPE Group.- Mr President, there is no question but that the asylum package is currently blocked and this is a pity.
Hr. formand! Der hersker ingen tvivl om, at asylpakken i øjeblikket bliver blokeret, og det er en skam.

We must ensure that the asylum package is implemented, and we must ensure that legal migration and the protection of refugees are held in balance.
Vi skal sikre, at asylpakken gennemføres, og vi skal sikre en balance mellem lovlig indvandring og beskyttelsen af flygtninge.

This is just one part: as I think the rapporteur said, we are stuck when it comes to the rest of the asylum package.
Dette er blot en del af det. Jeg tror, at ordføreren sagde, at vi er kørt fast, når det gælder resten af asylpakken.

First let me start with our clarification concerning the asylum package, as I received very concrete questions on that.
Lad mig for det første begynde med vores præcisering vedrørende asylpakken, idet jeg fik nogle meget konkrete spørgsmål desangående.

SV Mr President, I would first of all like to thank the rapporteur, Mrs Guillaume, for her excellent and very hard work on this report, which represents a major part of the asylum package.
SV Hr. formand! Først og fremmest vil jeg takke ordføreren, fru Guillaume, for hendes fortræffelige og meget store arbejde med denne betænkning, som udgør en væsentlig del af asylpakken.

However, it proves more cautious during the negotiations on the asylum package, which has been at a standstill for several months now.
Det har imidlertid vist sig at være mere forsigtigt under forhandlingerne om asylpakken, som nu har stået stille i adskillige måneder.

On behalf of the S&D Group.- Mr President, I speak on behalf of my group when I say that we are in a very difficult situation practically and politically, in which Member States have been talking about completing an asylum package since 1999.
For S&D-Gruppen.-(EN) Hr. formand! Jeg taler på vegne af min gruppe, når jeg siger, at vi er i en meget vanskelig situation, praktisk og politisk, hvor medlemsstaterne har talt om at afslutte en asylpakke siden 1999.

Reception procedures, qualifications- the core of the asylum package which we are discussing today- should have been implemented long ago.
Modtagelsesprocedurer, kvalifikationer- kernen i den asylpakke, vi diskuterer i dag- burde være blevet gennemført for længe siden.

However, we need arguments, including in the discussions with the Member States, which will demonstrate the effects of the revision of this asylum package and, in particular, the Procedures Directive.
Men vi har- også i drøftelserne med medlemsstaterne- brug for argumenter, der viser, hvilke virkninger revisionen af denne asylpakke og især proceduredirektivet får.

Let us hope, therefore, that this asylum package is as successful as the Office was, and that its success comes quickly, because there is an urgent need to act.
Lad os derfor håbe, at denne asylpakke er lige så vellykket som kontoret var, og at dens succes kommer hurtigt, for der er et presserende behov for handling.

If we can repeat the majority that we achieved in committee, we can reach a position of completing an asylum package which pays attention to the many concerns and sensitivities across this House.
Hvis vi kan gentage det flertal, vi opnåede i udvalget, kan vi nå dertil, at vi afslutter en asylpakke, der tager hensyn til de mange bekymringer og ønsker i Parlamentet.

If we want to achieve an agreement on the asylum package by 2012 and thus commemorate the 60th anniversary of the Geneva Convention- I think we all want to do that- we must be ready to make some compromises.
Hvis vi ønsker at få en aftale om asylpakken i 2012 og således fejre 60-årsdagen for Genèvekonventionen- det tror jeg, vi alle ønsker- skal vi være klar til at indgå nogle kompromiser.

FR Mr President, Mr Barrot, ladies and gentlemen, I too am pleased to be able to give my opinion on such a crucial debate as the asylum package, especially on the penultimate day of the parliamentary term.
FR Hr. formand, hr. Barrot, mine damer og herrer! Jeg er også glad for at kunne udtale mig om en så vigtig sag som asylpakken, navnlig på denne valgperiodes næstsidste dag.

In writing.- UK Conservatives have voted against the asylum package as, while we believe in cooperation in this area, we do not believe in a communitarised approach to asylum and immigration policy.
De britiske konservative har stemt imod asylpakken, da vi, selv om vi tror på samarbejde på dette område, ikke tror på en fællesskabstilgang til asyl- og indvandringspolitik.

Let us ensure that we send a strong signal to the Commission- but mainly to the Member States- that we are serious in this Parliament about completing the asylum package in a way that will be acceptable to many right across the House.
Lad os sikre, at vi sender et stærkt signal til Kommissionen- men især til medlemsstaterne- om, at vi er seriøse i Parlamentet med hensyn til at fuldføre asylpakken på en måde, der vil være acceptabel for mange i hele Parlamentet.

Nevertheless, the other proposals in the asylum package will have to be adopted as quickly as possible so as to prevent a third phase of the European Common Asylum System from having to be developed.
Men de andre forslag i asylpakken skal ikke desto mindre vedtages så hurtigt som muligt for at undgå, at det bliver nødvendigt at udvikle en tredje fase i det europæiske fælles asylsystem.

However, the implementation of the system has met with resistance and that is primarily due to the fact that during the discussions on the asylum package, we were given inadequate information, sometimes no information at all, or even conflicting information.
Gennemførelsen af systemet er dog blevet mødt med modstand, og det skyldes primært, at vi under drøftelserne om asylpakken fik utilstrækkelige oplysninger og nogle gange slet ingen oplysninger eller endda modstridende oplysninger.

We have had some real progress in some parts of the package- including, during the Belgian Presidency, my own report on beneficiaries of international protection- but clearly these are just the side elements of the asylum package.
Der er sket nogle reelle fremskridt for nogle elementer i pakken- herunder min initiativbetænkning under det belgiske formandskab om personer, der har ret til international beskyttelse- men dette er helt klart kun underordnede elementer i asylpakken.

Mr President, if I may, I will immediately take a different view, which is that the asylum package, and the five rapporteurs who have taken great care over it, are worthy of support across this House.
EN Hr. formand! Jeg vil gerne straks komme med et andet synspunkt, som er, at asylpakken og de fem ordførere, der har arbejdet omhyggeligt med den, bør støttes af hele Parlamentet.

While the asylum package, which should define a new, more up-to-date frame of reference, is stuck in the Council, a different view has emerged in the Member States regarding the effectiveness of the asylum procedures based on the rules already in force.
Mens asylpakken, der skulle udstikke nogle nye, mere opdaterede referencerammer, er kørt fast i Rådet, er der dukket en anden opfattelse op i medlemsstaterne med hensyn til effektiviteten af asylprocedurerne på baggrund af de allerede gældende regler.

For this reason, we are calling on the Commission to give us genuine support to ensure that this asylum package becomes reality by 2012, so that we can establish a common European asylum system.
Vi opfordrer derfor Kommissionen til at give os reel opbakning for at sikre, at denne asylpakke bliver til virkelighed senest i 2012, således at vi kan udarbejde et fælleseuropæisk asylsystem.

On behalf of my group, I want to say that Sylvie Guillaume has prepared- in cooperation, as Mrs Hohlmeier said, with all the shadows- a proposal which is both sensitive and effective, and really provides, as the Commissioner said, a cornerstone of the asylum package.
På min gruppes vegne ønsker jeg at sige, at Sylvie Guillaume i samarbejde med alle skyggeordførerne- som fru Hohlmeier sagde- har udarbejdet et forslag, som både er fornuftigt og effektivt og virkelig- som Kommissæren sagde- danner en hjørnesten i asylpakken.

It would be important if the Parliament could, together with the Council, adopt the existing proposals, the asylum package, the simple permit proposal, the joint resettlement programme, the mutual recognition and the just adopted action plan for unaccompanied minors.
Det ville bestemt være vigtigt, hvis Parlamentet sammen med Rådet vedtog de eksisterende forslag, asylpakken, forslaget om kombineret tilladelse, det fælles genbosættelsesprogram, den gensidige anerkendelse og den netop vedtagne handlingsplan for uledsagede mindreårige.