What is the translation of " ASYLUM PACKAGE " in Polish?

• pakietu azylowego
• pakiet azylowy

Examples of using Asylum package in English and their translations into Polish

A case study- the Asylum Package.
Studium przypadku- pakiet azylowy.

The asylum package is very much greater and, indeed, there is still much to be done.
Pakiet azylowy jest znacznie lepszy, ale naprawdę wciąż jeszcze wiele pozostaje do zrobienia.

EU to meet the 2012 target for the asylum package.
UE powinna dotrzymać terminu 2012 roku w odniesieniu do pakietu azylowego.

This is part of the negotiations on the asylum package that are currently taking place between Parliament and the Council.
Jest częścią negocjacji w sprawie pakietu azylowego, które toczą się obecnie między Parlamentem a Radą.

In the short term, we, of course, need to conclude the asylum package.
W krótkim okresie musimy oczywiście stworzyć pakiet azylowy.

The Council looked at the state-of-play of the asylum package on the basis of a presidency paper 15843/11.
Rada omówiła stan zaawansowania prac nad pakietem azylowym na podstawie dokumentu prezydencji 15843/11.

This is the first step in our common journey towards 2012 and the asylum package.
Jest to pierwszy krok w naszej wspólnej podróży w kierunku roku 2012 oraz pakietu azylowego.

By adopting this second phase of the'asylum package', Brussels is facilitating and encouraging global immigration to Europe.
Przyjmując ten drugi etap"pakietu azylowego” Bruksela ułatwia imigrację do Europy z całego świata i zachęca do niej.

For the last vote of this parliamentary term we are being asked to give our verdict on the asylum package.
Po raz ostatni w tej kadencji Parlamentu prosi się nas o przedstawienie naszej decyzji w sprawie pakietu azylowego.

First let me start with our clarification concerning the asylum package, as I received very concrete questions on that.
Pozwolę sobie zacząć od wyjaśnień dotyczących pakietu azylowego, ponieważ otrzymałam w tej sprawie bardzo konkretne pytania.

The rules in the Procedures Directive cover perhaps the most complex part of the whole asylum package.
Zasady określone w dyrektywie w sprawie procedur dotyczą być może najbardziej złożonej części całego pakietu azylowego.

We must ensure that the asylum package is implemented, and we must ensure that legal migration and the protection of refugees are held in balance.
Musimy zapewnić wdrożenie pakietu azylowego oraz zachować równowagę w obszarze legalnej migracji oraz ochrony uchodźców.

Qualification Directive: the Commission welcomes the agreement on a key element of the asylum package.
Dyrektywa dotycząca kwalifikowania: Komisja z zadowoleniem przyjmuje porozumienie w sprawie kluczowego elementu pakietu azylowego.

The new European rules, part of the so-called'asylum package', were agreed today in the European Parliament's civil liberties committee.
Nowe przepisy europejskie, stanowiące część tak zwanego„pakietu azylowego”, zostały dziś uzgodnione w Komisji Wolności Obywatelskich Parlamentu Europejskiego.

The Commission will continue to support the efforts by the Council and the European Parliament to swiftly reach an agreement on the asylum package as a whole.
Komisja będzie nadal wspierać wysiłki Rady i Parlamentu Europejskiego na rzecz szybkiego porozumienia w sprawie całego pakietu azylowego.

However, it proves more cautious during the negotiations on the asylum package, which has been at a standstill for several months now.
W trakcie negocjacji nad pakietem dotyczącym azylu, w kontekście którego zastój panuje już od kilku miesięcy, wykazuje ona jednak znacznie więcej ostrożności.

In 2013, programming must be more strategically used, e.g. to support transposition and implementation of legislation adopted within the framework of the 2012 asylum package.
W 2013 r. trzeba bardziej strategicznie wykorzystać programowanie, np. w celu wsparcia transpozycji i wdrażania prawodawstwa przyjętego w ramach pakietu azylowego z 2012 r.

Let us hope, therefore, that this asylum package is as successful as the Office was, and that its success comes quickly, because there is an urgent need to act.
Dlatego też miejmy nadzieję, że ten pakiet azylowy odniesie równie wielki sukces, jak ten urząd i że sukces ten nadejdzie prędko, ponieważ istnieje pilna potrzeba działania.

We will be bold when entrusting Eurojust with more power or when we have to protect the data of our citizens or when we will have to regulate on the asylum package.
Będziemy odważni nadając większe uprawnienia dla Eurojust, jak też gdy będziemy musieli chronić dane naszych obywateli, czy też gdy będziemy musieli przyjmować regulacje w sprawie pakietu dla uchodźców.

Mr President, if I may, I will immediately take a different view, which is that the asylum package, and the five rapporteurs who have taken great care over it, are worthy of support across this House.
Panie przewodniczący! Jeśli można, natychmiast przyjmę inny pogląd: pakiet azylowy oraz wspaniała praca pięciorga sprawozdawców zasługują na poparcie tej Izby.

SV Mr President, I would first of all like to thank the rapporteur, Mrs Guillaume, for her excellent and very hard work on this report, which represents a major part of the asylum package.
SV Panie Przewodniczący! Po pierwsze, pragnę podziękować sprawozdawczyni, pani poseł Guillaume, za jej doskonałą i ciężką pracę nad tym sprawozdaniem, które stanowi bardzo ważną część pakietu azylowego.

The experience of the asylum package demonstrates that the methodology to monitor the respect of fundamental rights implies not only a procedural element but also a substantive element.
Doświadczenia związane z pakietem azylowym wykazują, że metodologia umożliwiająca kontrolowanie przestrzegania praw podstawowych zawiera nie tylko element prawa proceduralnego, lecz również prawa materialnego.

For this reason, we are calling on the Commission to give us genuine support to ensure that this asylum package becomes reality by 2012, so that we can establish a common European asylum system.
Dlatego też wzywamy Komisję, aby udzieliła nam prawdziwego wsparcia, które zapewni, że ten pakiet azylowy do 2012 roku stanie się rzeczywistością i umożliwi nam ustanowienie wspólnego europejskiego systemu azylowego..

On behalf of the S&D Group.- Mr President, I speak on behalf of my group when I say that we are in a very difficult situation practically and politically, in which Member States have been talking about completing an asylum package since 1999.
W imieniu grupy S&D- Panie Przewodniczący! W imieniu mojej grupy mogę powiedzieć, że znaleźliśmy się w bardzo trudnej sytuacji praktycznej i politycznej- państwa członkowskie mówią o stworzeniu pakietu azylowego od roku 1999.

The European Parliament will vote on the so-called'asylum package'(asylum procedures, reception conditions and the Dublin and Eurodac regulations) during its June plenary.
Parlament Europejski będzie głosował w sprawie tak zwanego„pakietu azylowego”(procedury udzielania azylu, warunki przyjmowania oraz rozporządzenie dublińskie i rozporządzenie w sprawie EURODAC) podczas czerwcowej sesji plenarnej.

Let us ensure that we send a strong signal to the Commission- but mainly to the Member States- that we are serious in this Parliament about completing the asylum package in a way that will be acceptable to many right across the House.
Wyślijmy Komisji, ale przede wszystkim państwom członkowskim, wyraźny sygnał, że w Parlamencie myślimy poważnie o dokończeniu tworzenia pakietu azylowego w sposób możliwy do przyjęcia dla wielu posłów z drugiej strony sali.

If we want to achieve an agreement on the asylum package by 2012 and thus commemorate the 60th anniversary of the Geneva Convention- I think we all want to do that- we must be ready to make some compromises.
Jeżeli chcemy doprowadzić do porozumienia w sprawie pakietu azylowego do 2012 roku i tym samym upamiętnić 60. rocznicę Konwencji genewskiej- a sądzę, że wszystkim nam na tym zależy- musimy być gotowi do pewnych kompromisów.

However, the implementation of the system has met with resistance and that is primarily due to the fact that during the discussions on the asylum package, we were given inadequate information, sometimes no information at all, or even conflicting information.
Wdrażanie tego systemu napotkało jednak opór i wynika to przede wszystkim z faktu, że w trakcie dyskusji nad pakietem azylowym otrzymywaliśmy niewystarczające informacje, czasem ich w ogóle nie dostawaliśmy, a zdarzały się nawet informacje sprzeczne.

While the asylum package, which should define a new, more up-to-date frame of reference, is stuck in the Council, a different view has emerged in the Member States regarding the effectiveness of the asylum procedures based on the rules already in force.
Podczas gdy pakiet azylowy, w którym powinny zostać wytyczone nowe, bardziej aktualne ramy odniesienia, utknął w Radzie, w państwach członkowskich pojawił się inny pogląd na skuteczność procedur azylowych sformułowanych w oparciu o już obowiązujące reguły.

It is for the sake of young men like Mamuth, who are entitled to a new life and do not deserve to be shunted back and forth across borders again, that I am pleased that this House is now going to change that situation and that rapporteur Claude Moraes has managed to take this first step in our asylum packages.
Dla dobra młodych ludzi, takich jak Mamuth, którzy mają prawo do nowego życia i nie zasługują na ciągłe przerzucanie ich z miejsca na miejsce, cieszę się, że Parlament zamierza teraz zmienić tę sytuację i że sprawozdawca Claude Moraes zdołał zrobić pierwszy krok w odniesieniu do naszych pakietów azylowych.