What is the translation of " ASYLUM PACKAGE " in Czech?

• azylový balíček
• azylového balíčku
• azylovému balíčku

Examples of using Asylum package in English and their translations into Czech

In the short term, we, of course, need to conclude the asylum package.
V krátké době musíme pochopitelně dokončit azylový balíček.

The asylum package is very much greater and, indeed, there is still much to be done.
Celý azylový balíček je mnohem rozsáhlejší a čeká nás opravdu ještě hodně práce.

It is one of the most difficult areas of the negotiations on the asylum package.
Jedná se o jednu z nejobtížnějších oblastí ve vyjednávání o azylovém balíčku.

This is part of the negotiations on the asylum package that are currently taking place between Parliament and the Council.
Je součástí vyjednávání o balíčku azylové politiky, která právě probíhají mezi Parlamentem a Radou.

This is the first step in our common journey towards 2012 and the asylum package.
Jedná se o první krok na naší společné cestě k roku 2012 a azylovému balíčku.

By adopting this second phase of the'asylum package', Brussels is facilitating and encouraging global immigration to Europe.
Přijetím druhé fáze"azylového balíčku” Brusel umožňuje a podporuje globální přistěhovalectví do Evropy.

The rules in the Procedures Directive cover perhaps the most complex part of the whole asylum package.
Pravidla stanovená ve směrnici o azylovém řízení se týkají snad nejsložitější části celého azylového balíčku.

The asylum package has been stalled for too long, and the common asylum system does not exist, Mr Weber.
Soubor azylových opatření byl až příliš dlouho odkládán a společný azylový systém doposud neexistuje, pane Webere.

She rightly called on Member States last week to take action again on the whole asylum package.
Zcela správně vyzvala minulý týden členské státy, aby znovu podnikly kroky týkající se celého azylového balíku opatření.

First let me start with our clarification concerning the asylum package, as I received very concrete questions on that.
Dovolte mi na začátek upřesnit záležitost týkající se azylového balíčku, protože k tomu jsem dostala velmi konkrétní otázky.

This is just one part: as I think the rapporteur said, we are stuck when it comes to the rest of the asylum package.
Je pouze jednou částí: jak zpravodaj, myslím, řekl, když dojde na zbytek azylového balíčku, vázne to.

Reception procedures, qualifications- the core of the asylum package which we are discussing today- should have been implemented long ago.
Postupy přijímání, kvalifikace- tedy to hlavní z azylového balíčku, o němž dnes jednáme- měly být zavedeny již dávno.

For the last vote of this parliamentary term we are being asked to give our verdict on the asylum package.
Při posledním hlasování v tomto volebním období se po nás chce, abychom vynesli rozsudek nad azylovým balíčkem.

We can see that the Member States are very resistant to the asylum package and that the tendency is towards keeping national practices.
Vidíme, že členské státy jsou vůči azylovému balíčku velmi imunní a že se projevuje tendence k zachovávání vnitrostátních postupů.

We will continue to work with Parliament and the Council towards progress on this proposal within the context of the wider asylum package.
Budeme dále společně s Parlamentem a Radou usilovat o dosažení pokroku s tímto návrhem v rámci širšího azylového balíčku.

On behalf of the PPE Group.- Mr President, there is no question but that the asylum package is currently blocked and this is a pity.
Jménem skupiny PPE.- Pane předsedající, není jiná otázka než to, že azylový balíček je v současné době zablokován, a to je škoda.

Let us hope, therefore, that this asylum package is as successful as the Office was, and that its success comes quickly, because there is an urgent need to act.
Doufejme tedy, že tento azylový balíček bude tak úspěšný jako úřad a že se jeho úspěch dostaví brzy, neboť je tu naléhavá potřeba jednat.

I will call on the European Council to lend its support to the completion of the entirety of the asylum package as quickly as possible within the agreed deadline.
Vyzvu Radu, aby v rámci stanovené lhůty podpořila co nejrychlejší dokončení celého balíčku opatření v oblasti azylu.

We must ensure that the asylum package is implemented, and we must ensure that legal migration and the protection of refugees are held in balance.
Musíme zajistit provádění souboru opatření v oblasti azylové politiky a musíme zajistit rovnováhu mezi povolenou migrací a ochranou uprchlíků.

However, from the point of view of greater coherence and better law-making, it would have been more logical if these two proposals had been added to the current asylum package.
Nicméně z hlediska větší soudržnosti a lepší tvorby právních předpisů by bylo logičtější přidat tyto dva návrhy k současnému azylovému balíčku.

In this sphere, the'asylum package' is an instrument that is both necessary and crucial for the future development of immigration policies in the European Union.
V této oblasti je"azylový balíček" nástrojem, který je nezbytný a zároveň zásadní pro budoucí rozvoj politik v oblasti přistěhovalectví v Evropské unii.

We will be bold when entrusting Eurojust with more power or when we have to protect the data of our citizens or when we will have to regulate on the asylum package.
Se stejnou odvahou svěříme Evropské jednotce pro soudní spolupráci(Eurojust) více pravomocí, budeme chránit údaje o našich občanech nebo upravovat azylový balíček.

Although the'asylum package' involves some good steps being taken, we have decided to vote against the reports by Mrs Hennis-Plasschaert and Mr Masip Hidalgo.
Ačkoliv"azylový balíček” obsahuje i některé dobré kroky, rozhodli jsme se hlasovat proti zprávám, které předložili paní Hennis-Plasschaertová a pan Masip Hidalgo.

If we can repeat the majority that we achieved in committee, we can reach a position of completing an asylum package which pays attention to the many concerns and sensitivities across this House.
Podaří-li se nám opětovně dosáhnout většiny jako ve výboru, může se nám povést dokončit azylový balíček, který by bral v úvahu mnoho zájmů v celé této sněmovně.

SV Mr President, I would first of all like to thank the rapporteur, Mrs Guillaume, for her excellent and very hard work on this report, which represents a major part of the asylum package.
SV Pane předsedo, nejdříve bych chtěla poděkovat zpravodajce, paní Guillaumeové, za její vynikající a nelehkou práci na této zprávě, která představuje největší část azylového balíčku.

Mr President, if I may, I will immediately take a different view, which is that the asylum package, and the five rapporteurs who have taken great care over it, are worthy of support across this House.
Pane předsedající, dovolte mi ihned zaujmout odlišný postoj, který spočívá v tom, že azylový balíček a pět zpravodajů, kteří jej s velkou péčí připravili, si zaslouží podporu této sněmovny.

On behalf of the S&D Group.- Mr President, I speak on behalf of my group when I say that we are in a very difficult situation practically and politically, in which Member States have been talking about completing an asylum package since 1999.
Jménem skupiny S&D.- Pane předsedo, hovořím jménem své skupiny a chtěl bych uvést, že prakticky a politicky jsme ve velmi obtížné situaci, kdy od roku 1999 členské státy hovoří o dokončení azylového balíčku.

In writing.- UK Conservatives have voted against the asylum package as, while we believe in cooperation in this area, we do not believe in a communitarised approach to asylum and immigration policy.
Písemně.- Konzervativci Spojeného království hlasovali proti azylovému balíčku, protože i když věříme ve spolupráci v této oblasti, nevěříme v komunitární přístup k azylové a imigrační politice.

However, we need arguments, including in the discussions with the Member States, which will demonstrate the effects of the revision of this asylum package and, in particular, the Procedures Directive.
Potřebujeme však argumenty, a to i v diskusích s členskými státy, které prokážou důsledky revize tohoto azylového balíčku, a zejména směrnice o azylovém řízení.

While the asylum package, which should define a new, more up-to-date frame of reference, is stuck in the Council, a different view has emerged in the Member States regarding the effectiveness of the asylum procedures based on the rules already in force.
Azylový balíček, který by měl vymezit nový, aktuálnější referenční rámec, uvázl v Radě, a současně v členských státech vznikl odlišný názor na efektivitu azylového řízení založený na již platných pravidlech.