What is the translation of " BINDING PROTOCOL " in Danish?

• bindende protokol

Examples of using Binding protocol in English and their translations into Danish

Parliament insists that the parties should sign a legally binding protocol.
Parlamentet insisterer på, at parterne skal underskrive en juridisk bindende protokol.

A legally binding protocol to strengthen compliance with the BTWC is a matter of the utmost urgency.
Det er bydende nødvendigt at få udarbejdet en retlig bindende protokol til fremme af overholdelsen af konventionen.

This Court judgment is a disaster and must be annulled by a new wording in the Treaties or a legally binding protocol.
EF-Domstolens afgørelse er en katastrofe og må annulleres med en ny formulering i traktaterne eller ved en juridisk bindende protokol.

The European Council in Maastricht adopted a binding protocol setting up a new fund aimed at achieving economic and social cohesion within the EEC.
På Det Europæiske Råd i Maastricht vedtoges en bindende protokol, hvorefter der oprettes en ny fond, som skal søge at skabe en økonomisk og social samhørighed inden for EF.

Others proposed that military capabilities criteria should be established by the Council and set out in a legally binding protocol.
Andre foreslog, at Rådet skal fastlægge kriterierne for de militære kapaciteter, og at de indsættes i en juridisk bindende protokol.

In addition, several EU Member States have individually pledged to start negotiations on a legally binding protocol which would respond to the risks to humanity arising from cluster bombs.
Desuden har flere EU-medlemsstater hver for sig givet tilsagn om at indlede forhandlinger om en juridisk bindende protokol som reaktion på de risici, klyngebomber udgør for mennesker.

It is working hard to pro mote a binding protocol to the 1992 UN Framework Convention on Climate Change requiring countries to reduce greenhouse gas emissions in stages by 2005, 2010 and 2020.
EU gør en stor indsats for at få tilføjet en bindende protokol til FN's rammekonvention fra 1992 om klimaændringer, ifølge hvilken landene skal reducere drivhusgasemissionerne i tre faser, nemlig inden 2005, 2010 og 2020.

Therefore, using whatever means necessary, we must at least secure the free and unrestricted right to take industrial action through a legally binding protocol in the Treaty of Lisbon.
Det er derfor, at vi med alle midler må sikre den frie og ubegrænsede konfliktret- som minimum gennem en retligt bindende protokol til Lissabontraktaten.

Whereas on 4 March 1998 the Council defined Common Position 98/197/CFSP relating to progress towards a legally binding protocol to strengthen compliance with the Biological and Toxin Weapons Convention(BTWC) and the intensification of work in the Ad Hoc Group to that end(2);
Rådet fastlagde den 4. marts 1998 fælles holdning 98/197/FUSP om fremskridt hen imod udarbejdelsen af en retligt bindende protokol til fremme af overholdelsen af konventionen om bakteriologiske(biologiske) våben og toksinvåben (BTWC)(2) og en forstærket indsats i ad hoc-gruppen med henblik herpå;

There are no wordings in the report about the right to strike having to take precedence over the freedom of the market and of this needing to be written in to a socially binding protocol to the Treaty of Lisbon.
Betænkningen indeholder ingen formuleringer om, at strejkeretten har forret for det frie marked, og om behovet for at indføje det i en socialt bindende protokol til Lissabontraktaten.

The aim of the common position is to promote the early and successful conclusion of the negotiations on a legally binding protocol establishing a regime of verification of and compliance with the Biolog ical and Toxin Weapons Convention.
Denne fælles hold ning sigter mod at anspore til en hurtig, positiv af slutning på forhandlingerne med henblik på ind gåelse af en en retligt bindende protokol til fremme af overholdelsen af konventionen om forbud mod biologiske våben og toksinvåben.

At the fifth review conference of the Convention held in Geneva last November, the US delegation was the only one of the 144 countries represented which refused to recognise the legal commitments ensuing from the Convention. Will the Council, therefore, say what steps it will take in response to Parliament's resolution to secure multilateral disarmament and the non-proliferation of biological and toxin weapons by way of a legally binding protocol?
At den amerikanske delegation på den femte revisionskonference om konventionen, som afholdtes i Genève i november 2001, var den eneste af de 144 landes delegationer, som nægtede at anerkende de retlige forpligtelser, som er indeholdt i konventionen, bedes Rådet besvare følgende: Hvilke foranstaltninger vil Rådet træffe for at efterkomme kravene i Europa-Parlamentets beslutning med henblik på at sikre den multilaterale nedrustning og gennem en retligt bindende protokol sikre ikke-spredning af biologiske og toksiske våben?

In the course of the five years of negotiations on anti-vehicle landmines, the EU has consistently made mention of the fact that our objective is a legally binding protocol which endorses international humanitarian law and brings added value to it.
I de fem år, der er blevet forhandlet om panserminer, har EU igen og igen nævnt, at vores mål er en juridisk bindende protokol, der tilslutter sig den humanitære folkeret og forøger dens værdi.

Adopted by the Council on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union, relating to progress towards a legally binding Protocol to strengthen compliance with the Biological and Toxin Weapons Convention(BTWC), and with a view to the successful completion of substantive work in the Ad Hoc Group by the end of 1999.
Vedtaget af Rådet på grundlag af artikel 15 i traktaten om Den Europæiske Union, om fremskridt hen imod udarbejdelsen af en retligt bindende protokol til fremme af overholdelsen af konventionen om bakteriologiske(biologiske) våben og toksinvåben(BTWC) og med henblik på en vellykket afslutning af det grundlæggende arbejde i ad hoc-gruppen inden udgangen af 1999.

The important points here are that we must defend and improve the European social model and that it is high time we introduced a social progress clause as a binding protocol to the existing EU Treaties.
De vigtige punkter her er, at vi må forsvare og forbedre den europæiske sociale model, og at det er på høje tid, at vi indfører en klausul om social udvikling som en bindende protokol til de eksisterende EU-traktater.

Reference: Common Position 1999/346/CFSP adopted by the Council on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union on progress towards a legally binding protocol to strengthen compliance with the Biological and Toxin Weapons Convention(BTWC) and with a view to the successful completion of the substantive work in the ad hoc group by the end of 1999: OJ L 133, 28.5.1999; Bull.
Reference: fælles holdning af 1999/346/FUSP vedtaget af Rådet på grundlag af artikel 15 i traktaten om Den Europæiske Union om fremskridt hen imod udarbejdelsen af en retligt bindende protokol til fremme af overholdelsen af konventionen om bakteriologiske(biologiske) våben og toksinvåben(BTWC) og med henblik på en vellykket afslutning af det grundlæggende arbejde i ad hoc-gruppen in den udgangen af 1999- EFT L 133 af 28.5.1999 og Bull. 5-1999, punkt 1.3.8.

In this regard, the Union regrets the fact that the special group has not managed to fulfil its mandate, which is to conclude these negotiations on a legally binding protocol before the opening of the Fifth Review Conference.
I den forbindelse beklager Unionen, at det ikke lykkedes den særlige gruppe at udfylde sit mandat, som bestod i at fuldføre disse forhandlinger om en juridisk bindende protokol før begyndelsen af den femte revisionskonference.

Reference: Common Position 98/197/CFSP, defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, relating to progress to wards a legally binding protocol to strengthen com pliance with the Biological and Toxin Weapons Convention(BTWC) and the intensification of work in the Ad Hoc Group: OJ L 75, 12.3.1998; Bull.
Reference: Fælles holdning 98/197/FUSP fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, om fremskridt hen imod udarbejdelsen af en retligt bindende protokol til fremme af overholdelsen af konventionen om bakteriologiske(biologiske) våben og toksinvåben(BTWC) og en forstærket indsats i ad Hoc-gruppen med henblik herpå- EFT L 75 af 12.3.1998 og Bull. 3-1998, punkt 1.3.5.

In its conclusions of 11 June(13), the Council, with reference to its Com mon Position 1999/346/CFSP of May 1999(14), underlined the need for the early adoption of a legally binding protocol establishing an effective regime of compliance with the Biological and Toxin Weapons Convention 1S.
I sine konklusioner af 11. juni(15) mindede Rådet med henvisning til sin fæl les holdning 1999/346/FUSP fra maj 1999(lft) om, at det er nødvendigt hurtigt at ved tage den retligt bindende protokol til fremme af overholdelsen af konventionen om biologiske våben og toksinvåben i17.

The Council, therefore, attaches the greatest importance to concluding the negotiations that have taken place in Geneva, within the ad hoc group, on a legally binding protocol establishing an effective system that will ensure compliance with the Biological and Toxin Weapons Convention.
Rådet lægger således meget stor vægt på at fuldføre de forhandlinger, der har fundet sted i Genève i ad hoc-gruppen om en juridisk bindende protokol, der opretter en effektiv ordning, der gør det muligt at sørge for, at konventionen om forbud mod biologiske våben og toksinvåben overholdes.

In line with the decision of the Fourth Review Conference, the objective of this Common Position shall be to promote the conclusion of the negotiations, in the BTWC Ad Hoc Group, on a legally binding protocol establishing a verification and compliance regime that will effectively strengthen the BTWC Convention.
I tråd med den beslutning, der blev vedtaget på fjerde revisionskonference, er formålet med denne fælles holdning at fremme afslutningen af forhandlingerne i ad hoc-gruppen vedrørende BTWC om en retligt bindende protokol om oprettelse af en ordning for verifikation og overholdelse, der effektivt styrker konventionen.

The following statement of the European Union and the associated countries of central and eastern Europe, the associated country Cy prus and Iceland and Liechtenstein, EFTA coun tries members of the European Economic Area, on progress towards a legally binding protocol to strengthen compliance with the Biological and Toxin Weapons Convention(BTWC) and with a view to the successful completion of the substantive work in the Ad Hoc Group by the end of 1999 was published in Brussels and Bonn on 10 June.
Følgende erklæring fra Den Europæiske Union og de associerede lande i Central- og Østeuropa, det associerede land Cypern samt Island og Liechtenstein, de EFTA-lande, der er medlem mer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, om fremskridt hen imod udarbejdelsen af en retligt bindende protokol til fremme af over holdelsen af konventionen om bakteriologiske(biologiske) våben og toksinvåben(BTWC) og med henblik på en vellykket afslutning af det grundlæggende arbejde i ad hoc-gruppen inden udgangen af 1999 blev offentliggjort i Bruxelles og Bonn den 10. juni.

If a majority in the European Parliament really wanted to defend the interests of workers it would require fundamental changes to the EU Treaties, in the form of a legally binding social protocol, for example, which would set the basic rights of workers above the internal market and the right of establishment.
Hvis et flertal i Europa-Parlamentet virkelige ønskede at forsvare lønmodtagernes interesser, ville det kræve EU's traktatgrundlag ændret, f. eks. i form af en juridisk bindende social protokol, som satte lønmodtagernes grundlæggende rettigheder over det indre marked og den frie etableringsret.

The police are bound by protocol, but I'm not.
Politiet er bundet af en protokol, men ikke jeg.