Examples of using Cantine in English and their translations into Danish
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Excursion to the vineyard Cantine Faralli with wine tasting and a light lunch.
In the town of Trebaseleghe, between the provinces of Treviso, Padua andVenice is the Cantine Sacchetto.
I byen Trebaseleghe, mellem provinserne Treviso Padova ogVenedig er Cantine Sacchetto.Serving a wide assortment of dishes,La Cantine des Tontons 14 eme and Le Tajine are about 100 meters from the property.
Tilbyder en række retter,er La Cantine des Tontons 14 eme og Le Tajine kun omkring 100 meter væk.The 90-day period laid down by Article 9(1)of that regulation within which DAI was required to pay the Cantine expired in June 1983.
Den frist på 90 dage, inden for hvilken DAI i henhold tilnævnte forordnings artikel 9, stk. 1, skulle betale Cantine, udløb i juni 1983.By letter of 25 June 1997, the Commission indicated to the Cantine that Assedile had paid the amount of security provided by it, plus interest, to AIMA on 16 January 1990.
Ved skrivelse af 25. juni 1997 meddelte Kommissionen Cantine, at Assedile havde udbetalt sikkerheden med tillæg af renter til AIMA den 16. januar 1990.According to the Commission, the Court of First Instance based its judgment, to the contrary, on the perception that the Cantine had suffered harmful effects from Regulation No 2499/82.
Ifølge Kommissionen har Retten derimod støttet dommen på den opfattelse, at forordning nr. 2499/82 havde forvoldt Cantine skade.The Cantine submit that they learned of that reassignment to the EAGGF, and therefore of the unjust enrichment of the Community, only after receiving the Commission's letter of 8 December 1997.
Cantine gør gældende, at de først fik kendskab til denne tilbageførsel til EUGFL og dermed til Fællesskabets ugrundede berigelse ved modtagelsen af Kommissionens skrivelse af 8. december 1997.Finding the balance between progress and tradition,is the constant target of the Cantine Sacchetto and not least, a guarantee for its customers.
At finde balancen mellem fremskridt og tradition,er den konstante målet for Cantine Sacchetto og ikke mindst, en garanti for sine kunder.By letter of 22 January 1996 the Cantine called on AIMA to honour the debts owed to them by DAI, contending that AIMA had benefited from unjust enrichment through receipt of the security provided by Assedile.
Ved skrivelse af 22. januar 1996 anmodede Cantine AIMA om at indfri deres fordringer på DAI, idet de gjorde gældende, at AIMA havde opnået en uretmæssig berigelse ved modtagelsen af den gennem Assedile stillede sikkerhed.Due to financial difficulties, DAI failed to pay, either in full or in part, the producers,including the Cantine, who had delivered wine for distillation.
På grund af økonomiske vanskeligheder har DAI enten helt eller delvist undladt at betale de producenter,herunder Cantine, som havde leveret vin til destillation.In the town of Trebaseleghe, between the provinces of Treviso, Padua andVenice is the Cantine Sacchetto. Her story begins with the patriarch of the family Sacchetto, Sacchetto Sisto, who has acted early years with'20er grapes and wines.
I byen Trebaseleghe, mellem provinserne Treviso Padova ogVenedig er Cantine Sacchetto. Hendes historie begynder med patriarken af familien Sacchetto, Sacchetto Sisto, der har handlet tidlige år med'20er druer og vine.All this is in perfect keeping with the tradition of wine. Finding the balance between progress and tradition,is the constant target of the Cantine Sacchetto and not least, a guarantee for its customers.
Alt dette er i perfekt overensstemmelse med traditionen for vin. At finde balancen mellem fremskridt og tradition,er den konstante målet for Cantine Sacchetto og ikke mindst, en garanti for sine kunder.The Cantine duly registered their claims among DAI's liabilities in the context of the insolvency proceedings that had been brought against it and, at the conclusion of those proceedings in 2000, took part in the distribution of assets as preferential creditors.
Cantine har i forbindelse med konkursbehandlingen af DAI foretaget forskriftsmæssige anmeldelser af deres krav i boet og ved afslutningen af denne behandling i 2000 havde de opnået dividende som privilegerede kreditorer.As held in paragraphs 139 and 140 of the judgment under appeal,there is no doubt that the Cantine were aware of the procedure under Regulation No 2499/82.
Således som det er blevet konstateret i den appellerede doms præmis 139 og 140,var der ingen tvivl om den omstændighed, at Cantine havde kendskab til ordningen i henhold til forordning nr. 2499/82.The restaurants and bars provide unique culinary experiences, from chic grills to authentic Lebanese cuisine, honest Italian, modern Japanese andmodern French cuisine at La Cantine Du Faubourg.
Hotellets restauranter og barer byder på unikke kulinariske oplevelser, lige fra lækre grillretter til autentisk libanesisk kogekunst, god gammeldags italiensk mad samt moderne japanske retter ogen spændende fransk menu i La Cantine Du Faubourg.Vinmonopolet Norway: 2200601 Food to wine: Cheese Pasta Pork 2017 Wine:Barbera d'Alba Giovane( Cantine Povero) 2015 To access Wineswords own tasting notes you must log in or registrer and log in.
Vinmonopolets v. nr: 2200601 Mad til vinen: Ost Pasta Svinekød 2017 Vin:Barbera d'Alba Giovane( Cantine Povero) 2015 For at få adgang til Wineswords egne smagsnoter du skal log ind eller tilmeld og log ind.The Cantine Sacchetto is one of the best producers in the region: While other temptation is succumbed to the increased demand for the'fashion drink' Prosecco to deal with cheaply mass-produced from purchased wines of dubious quality, it is uncompromising in Sacchetto to excellence.
Cantine Sacchetto er en af de bedste producenter i området: Mens andre fristelsen er bukket under for den øgede efterspørgsel efter'mode drink»Prosecco at beskæftige sig med billigt masseproduceret af indkøbte vine af tvivlsom kvalitet, det er kompromisløs i Sacchetto til topkvalitet.In that letter, the Commission also pointed out that the approval by AIMA of the contracts entered into between the Cantine and DAI did not alter the private-law nature of those contracts, with the result that the Commission's alleged obligations towards the applicants were of a noncontractual nature.
I samme brev bemærkede Kommissionen endvidere, at AIMA's godkendelse af de kontrakter, som var indgået mellem Cantine og DAI, ikke ændrede disses karakter af privatretlige aftaler, hvorfor Kommissionens påståede forpligtelser over for sagsøgerne ikke udsprang af en kontrakt.The Cantine also state that they did not cease to safeguard their rights by applying to AIMA to obtain payment of the debts owed to them by DAI by way of the security provided by Assedile, and subsequently to the Commission in order to make a complaint concerning the irregularity committed by AIMA.
Cantine fremhæver ligeledes, at de ikke indstillede håndhævelsen af deres rettigheder, idet de rettede henvendelse til AIMA for at opnå betaling af deres fordringer på DAI ved hjælp af den gennem Assedile stillede sikkerhed og efterfølgende til Kommissionen for at anmelde den uregelmæssighed, Aima havde begået.It follows that, in the judgment under appeal,the Court of First Instance was unable to establish whether the damage caused to the Cantine was certain and therefore it could not determine the time at which the limitation period for their action for compensation began to run by relying on the perception of the Cantine with regard to the harmful effects of Regulation No 2499/82.
Det følger heraf, atRetten i den appellerede dom ikke kunne fastslå, at der forelå vished om det af Cantine påførte tab, og dermed fastlægge begyndelsestidspunktet for forældelsesfristen vedrørende deres erstatningssøgsmål, ved at støtte sig til Cantines opfattelse af forordning nr. 2499/82's skadevirkninger.Unlike the case which gave rise to the Adams judgment, the Cantine cannot claim in the present case that they were not aware, from the end of June 1983, of the event giving rise to their damage, as they knew perfectly well from that time that Article 9 of Regulation No 2499/82 did not provide them with any guarantee whatsoever of direct payment of the Community aid in question in the event of the distiller's insolvency.
I modsætning til den sag, der gav anledning til nævnte dom, kan Cantine i denne sag ikke med rette hævde, at vinkooperativerne ikke fra udgangen af juni 1983 havde kendskab til skadens årsag, eftersom de på dette tidspunkt var udmærket bekendt med, at artikel 9 i forordning nr. 2499/82 ikke sikrede dem nogen direkte udbetaling af fællesskabsstøtte i tilfælde af destillatørens insolvens.In the present case, the Court of First Instance ought therefore, in the judgment under appeal,to have made the fiveyear limitation period for the action for compensation brought before it by the Cantine under Article 235 EC start to run from the date on which the damage caused by Regulation No 2499/82 objectively materialised in the form of an adverse impact on their assets.
I denne sag burde Retten således i denappellerede dom have fastslået, at den femårige forældelsesfrist vedrørende det søgsmål, som Cantine havde anlagt i medfør af artikel 235 EF, begyndte at løbe fra den dato, hvor den af forordning nr. 2499/82 forvoldte skade faktisk indtrådte, idet der påførtes It should also be added that the fact that the Cantine were interveners in the proceedings relating to the security brought by DAI before the Italian courts did not prevent them from bringing parallel proceedings to establish liability before the Court of Justice under Article 235 EC.
Det skal endvidere tilføjes, at den omstændighed, at Cantine intervenerede i sagen vedrørende sikkerhedsstillelsen, som DAI havde anlagt ved de italienske domstole, ikke forhindrede vinkooperativerne i samtidig hermed at anlægge et erstatningssøgsmål for Domstolen i henhold til artikel 235 EF.If the Court accepts the Commission's arguments that the proceedings against the Commission for noncontractual liability are timebarred,and if it were to set another point from which the limitation period for those proceedings began to run, the Cantine submit that such a limitation period cannot start to run against them before the unjust enrichment of the Community occurred by virtue of AIMA's reassignment in 1991 to the EAGGF of the security provided by Assedile.
At Domstolen skulle godtage Kommissionens argumenter vedrørende søgsmålet mod Kommissionen, der støttes på ansvar uden for kontraktforhold, og såfremtden skal fastslå en ny dato for, hvornår forældelsesfristen vedrørende dette søgsmål begyndte at løbe, gør Cantine gældende, at denne frist i forhold til vinkooperativerne ikke kan begynde at løbe før Fællesskabets ugrundede berigelse blev opnået som følge af, at AIMA i 1991 tilbageførte den gennem Assedile stillede sikkerhed til EUGFL.By letter of 23 January 1998,which reached the Commission on 5 February 1998, the Cantine requested the Commission to pay them the sum corresponding to the amount of the debts owed to them by DAI on the ground that the security acquired by AIMA had been refunded to the EAGGF.
Ved skrivelse af 23. januar 1998, indgået til Kommissionen den5. februar samme år, anmodede Cantine denne institution om at udbetale dem et beløb svarende til deres fordringer på DAI med den begrundelse, at den sikkerhed, som var blevet udbetalt til AIMA, var blevet tilbageført til EUGFL.First, it refused to consider the exhaustion of domestic remedies as a condition for admissibility of the action for compensation brought by the Cantine against the Commission and, second, it linked the point from which the limitation period applicable to that action started to run to the date of a definitive judgment delivered at national level, in this case the judgment of the Corte suprema di cassazione of 28 November 1994.
For 
