What is the translation of " CANTINE " in Polish?

• cantine

Examples of using Cantine in English and their translations into Polish

Cantine pronunciation in French fr.
Wymowa cantine po francuski fr.

In the town of Trebaseleghe, between the provinces of Treviso, Padua and Venice is the Cantine Sacchetto.
W mieście Trebaseleghe, pomiędzy prowincjami Treviso, Padwa i Wenecja jest Cantine Sacchetto.

The Cantine contend that the Court should.
Cantine wnoszą do Trybunału o.

In the surrounding area, you won't want to miss out on seeing Cantine Florio and Donnafugata Winery.
Nie przegap okazji, by odwiedzić takie atrakcje w okolicy jak Cantine Florio i Winnica Donnafugata.

Cantine pronunciation in Luxembourgish lb.
Wymowa cantine po luksemburski lb.

Finding the balance between progress and tradition, is the constant target of the Cantine Sacchetto and not least, a guarantee for its customers.
Znalezienie równowagi między postępem i tradycją, jest stałym celem Cantine Sacchetto i wreszcie, gwarancja na swoich klientów.

Order the Cantine to pay the costs of the present proceedings and of those incurred before the Court of First Instance.
Obciążenie Cantine kosztami postępowania w niniejszej instancji oraz kosztami poniesionymi w postępowaniu przed Sądem.

The 90-day period laid down by Article 9(1) of that regulation within which DAI was required to pay the Cantine expired in June 1983.
Termin 90 dni na dokonanie wypłat na rzecz Cantine, wiążący DAI na mocy art. 9 ust. 1 tego rozporządzenia, upłynął w czerwcu 1983 r.

The Cantine, another wine cooperative and a consortium of wine cooperatives intervened in the proceedings in support of the form of order sought by DAI.
Cantine oraz inna spółdzielnia winiarska, a także pewne konsorcjum spółdzielni winiarskich przystąpili do sprawy jako interwenienci i poparli stanowisko DAI.

As held in paragraphs 139 and 140 of the judgment under appeal, there is no doubt that the Cantine were aware of the procedure under Regulation No 2499/82.
Jak to zostało stwierdzone w pkt 139 i 140 zaskarżonego wyroku, nie ma żadnej wątpliwości co do faktu, że Cantine znały szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia nr 2499/82.

The Cantine submit that they learned of that reassignment to the EAGGF, and therefore of the unjust enrichment of the Community, only after receiving the Commission's letter of 8 December 1997.
Cantine podnoszą, że dowiedziały się o zwrocie środków na rzecz EFOGR, a tym samym o bezpodstawnym wzbogaceniu Wspólnoty dopiero po otrzymaniu pisma Komisji z dnia 8 grudnia 1997 r.

By letter of 31 July 1998, signed by the Director-General of the Commission's Dir-ectorate-General for Agriculture, which reached the Cantine on 14 August 1998, the Commission rejected that request.
Komisja oddaliła ten wniosek pismem z dnia 31 lipca 1998 r. podpisanym przez dyrektora generalnego Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa, które Cantine otrzymały w dniu 14 sierpnia 1998 r.

By letter of 23 January 1998, which reached the Commission on 5 February 1998, the Cantine requested the Commission to pay them the sum corresponding to the amount of the debts owed to them by DAI on the ground that the security acquired by AIMA had been refunded to the EAGGF.
Pismem z dnia 23 stycznia 1998 r., które wpłynęło do Komisji w dniu 5 lutego 1998 r., Cantine zwróciły się do tej instytucji o wypłatę kwoty odpowiadającej kwocie ich wierzytelności wobec DAI, powołując się na to, że zabezpieczenie pobrane przez AIMA zostało zwrócone do EFOGR.

The restaurants and bars provide unique culinary experiences, from chic grills to authentic Lebanese cuisine, honest Italian, modern Japanese and modern French cuisine at La Cantine Du Faubourg.
Restauracje i bary oferują wyjątkowe doznania kulinarne, od eleganckich grillowanych specjałów po autentyczne dania kuchni libańskiej, wyśmienite dania kuchni włoskiej, nowoczesne japońskie potrawy oraz nowoczesną kuchnię francuską w lokalu La Cantine Du Faubourg.

The Commission adds, in that connection, that the appeal proceedings brought by the Cantine could not, moreover, have had any influence on their conviction as to the certainty of the damage.
Ponadto Komisja dodaje w tym zakresie, że wszczęte przez Cantine postępowania apelacyjne i kasacyjne w żaden sposób nie wpłynęły w niniejszej sprawie na ich przekonanie co do nieuniknionego charakteru szkody.

The Cantine take the view that it was necessary for them to await the outcome of the litigation at national level before referring the matter to the Community authorities, taking account, in particular, of the absence in this case of any provision regulating the position of the insolvent distiller.
Cantine uważają, że przed zwróceniem się do organów wspólnotowych musiały one poczekać na wynik sporów toczonych na poziomie krajowym, biorąc w szczególności pod uwagę brak w niniejszej sprawie jakichkolwiek norm regulujących sytuację niewypłacalności gorzelnika.

However, in the specific circumstances of the case, the Court of First Instance held, in paragraph 133 of the judgment under appeal, that the damage suffered by the Cantine at the end of June 1983 could not be regarded as being certain, that is to say, imminent and foreseeable.
Jednakże w szczególnych okolicznościach niniejszego sporu Sąd w pkt 133 zaskarżonego wyroku nie uznał, że szkoda poniesiona przez Cantine na koniec czerwca 1983 r. miała w owej chwili charakter nieunikniony, to znaczy, że była nieuchronna i przewidywalna.

The Cantine also state that they did not cease to safeguard their rights by applying to AIMA to obtain payment of the debts owed to them by DAI by way of the security provided by Assedile, and subsequently to the Commission in order to make a complaint concerning the irregularity committed by AIMA.
Cantine podkreślają również, że nie zaniechały ochrony swych praw i zwróciły się do AIMA w celu uzyskania spłaty wierzytelności przysługujących im wobec DAI z zabezpieczenia udzielonego przez Assedile, a następnie do Komisji w celu zwrócenia uwagi na nieprawidłowości po stronie AIMA.

The point at which that limitation period began to run should therefore have been fixed as the day on which, because of DAI's insolvency, the Cantine were unable to obtain payment of that aid within the 90-day period after the entry of the wine into the distillery provided for by that regulation.
Początek biegu terminu przedawnienia powinien był zatem zostać określony na dzień, w którym z powodu niewypłacalności DAI Cantine nie mogły uzyskać wypłaty tej pomocy w terminie 90 dni od dostarczenia wina do gorzelni, o którym mowa w rozporządzeniu.

The restaurant, Le Cantine Squarciafico, offers a unique setting among arched ceilings and floors in slate and marble, where local dishes, inspired by regional tradition, are revisited according to dictates of Italian high cuisine and based on carefully selected ingredients of first-rate quality.
Restauracja Le Cantine Squarciafico, położony jest w pięknej wśród łukowe sufity i podłogi w łupków i marmuru, w których lokalne dania, inspirowane regionalnych tradycji, są ponownie zgodnie z nakazami wysokiej kuchni włoskiej oraz w oparciu o starannie dobranych składników pierwszorzędnej jakości.

In that letter, the Commission also pointed out that the approval by AIMA of the contracts entered into between the Cantine and DAI did not alter the private-law nature of those contracts, with the result that the Commission's alleged obligations towards the applicants were of a noncontractual nature.
W tym samym piśmie Komisja ponadto zauważyła, że zatwierdzenie przez AIMA umów zawartych między Cantine a DAI nie zmienia prywatnoprawnego charakteru tych umów, a zatem rzekome zobowiązania Komisji wobec Cantine mają charakter pozaumowny.

The Cantine submit that the action is therefore not timebarred because the limitation period for proceedings against the Commission for noncontractual liability began to run only when the Corte suprema di cassazione dismissed their appeals, thereby rendering the judgment of the Tribunale civile di Roma res judicata.
Zdaniem Cantine nie doszło więc do przedawnienia, gdyż termin przedawnienia roszczeń wynikających z odpowiedzialności pozaumownej zgłoszonych wobec Komisji rozpoczął bieg dopiero po odrzuceniu skargi przez Corte suprema di cassazione, nadając orzeczeniu Tribunale civile di Roma walor powagi rzeczy osądzonej.

In that regard, it submits that the Court of First Instance, which considered as being insufficient the fact that the Cantine knew that they had suffered damage stemming from the application of that regulation, held that a wholly subjective element was required, namely that the Cantine should be aware that they.
W związku z tym twierdzi ona, że Sąd, który uznał za niewystarczającą okoliczność, że Cantine wiedziały o okoliczności poniesienia szkody w wyniku stosowania tego rozporządzenia, orzekł, że niezbędne jest wystąpienie elementu całkowicie subiektywnego w postaci świadomości po stronie Cantine, że mogą one uzyskać zaspokojenie roszczenia tylko.

Cantine and ordered the Commission to make good the damage which they suffered, following the insolvency of DAI, by reason of the absence of a procedure capable of guaranteeing, under the system introduced by Article 9 of Regulation No 2499/82, payment to the producers concerned of the Community aid provided for by that regulation.
SPRAWA C-51/05 P pozaumownej wniesioną przez Cantine i nakazał Komisji naprawienie szkody poniesionej przez nie w następstwie upadłości DAI ze względu na brak mechanizmu, który gwarantowałby w ramach systemu wprowadzonego na mocy art. 9 rozporządzenia nr 2499/82 wypłatę na rzecz zainteresowanych producentów pomocy wspólnotowej przewidzianej w tym rozporządzeniu.

In the present case, the Court of First Instance ought therefore, in the judgment under appeal, to have made the fiveyear limitation period for the action for compensation brought before it by the Cantine under Article 235 EC start to run from the date on which the damage caused by Regulation No 2499/82 objectively materialised in the form of an adverse impact on their assets.
W niniejszej sprawie Sąd powinien był więc w zaskarżonym wyroku przyjąć, że pięcioletni termin przedawnienia roszczenia wynikającego z odpowiedzialności odszkodowawczej, podniesionego przez Cantine na podstawie art. 235 WE, rozpoczął bieg od dnia, w którym szkoda wywołana przez rozporządzenie nr 2499/82 obiektywnie zaistniała w ten sposób, że w majątku Cantine powstała strata.

It should also be added that the fact that the Cantine were interveners in the proceedings relating to the security brought by DAI before the Italian courts did not prevent them from bringing parallel proceedings to establish liability before the Court of Justice under Article 235 EC.
Należy także dodać, że zgłoszenie się przez Cantine w charakterze interwenientów w postępowaniu w sprawie zabezpieczenia wszczętym przez DAI przed sądami włoskimi nie stało na przeszkodzie złożeniu przez nie równolegle skargi dotyczącej odpowiedzialności odszkodowawczej do Trybunału na podstawie art. 235 WE.

In paragraph 146 of the judgment under appeal, the Court of First Instance held that, in the case before it, the beneficiary of the security provided by Assedile was not finally decided by the national courts until after the Corte suprema di Cassazione had delivered its judgment on 28 November 1994 and that, therefore, the damage suffered by the Cantine could not have been certain before that date.
W pkt 146 zaskarżonego wyroku Sąd uznał, że w niniejszej sprawie beneficjent zabezpieczenia udzielonego przez Assedile został wskazany w sposób ostateczny w postępowaniach przed sądami krajowymi dopiero po wyroku Corte suprema di cassazione z dnia 28 listopada 1994 r. oraz że w konsekwencji przed tym dniem szkoda poniesiona przez Cantine nie mogła mieć charakteru nieuniknionego.

That time should therefore have been fixed as the day on which the Cantine were unable to obtain that payment within 90 days from the entry of the wine into the distillery referred to in that provision, that is, at the end of June 1983, as is clear in particular from paragraph 132 of the judgment under appeal.
Chwila ta powinna więc była zostać ustalona na dzień, w którym Cantine nie mogły uzyskać wypłaty we wskazanym w powyższym przepisie terminie 90 dni od dostarczenia wina do gorzelni, czyli jak to wynika między innymi z pkt 132 zaskarżonego wyroku- na koniec czerwca 1983 r.

It refused to consider the exhaustion of domestic remedies as a condition for admissibility of the action for compensation brought by the Cantine against the Commission and, second, it linked the point from which the limitation period applicable to that action started to run to the date of a definitive judgment delivered at national level, in this case the judgment of the Corte suprema di cassazione of 28 November 1994.
Z jednej strony bowiem odmówił uznania wyczerpania krajowych środków prawnych za przesłankę dopuszczalności skargi w zakresie odpowiedzialności pozaumownej wniesionej przez Cantine przeciwko Komisji, a z drugiej strony powiązał początek biegu terminu przedawnienia znajdującego zastosowanie do tej skargi z dniem wydania ostatecznego wyroku sądu krajowego, czyli w tym przypadku wyroku Corte suprema di cassazione z dnia 28 listopada 1994 r.

Furthermore, the Cantine reply to the Commission that its argument that the judgment under appeal contains a contradiction as regards the admissibility of the action against the Commission for noncontractual liability and the time from which the limitation period applicable to that action starts to run is, in any event, unfounded inasmuch as it is based on the juxtaposition of two parts of that judgment dealing with distinct legal concepts and events.
Ponadto Cantine odpowiadają Komisji, że jej argumentacja, zgodnie z którą zaskarżony wyrok zawiera wewnętrzną sprzeczność co do dopuszczalności skargi w zakresie odpowiedzialności pozaumownej skierowanej przeciwko Komisji i początku biegu terminu przedawnienia znajdującego zastosowanie do roszczeń objętych tą skargą, jest w każdym razie nieuzasadniona, ponieważ opiera się na zestawieniu dwóch części wyroku odnoszących się do różnych pojęć prawnych i różnych okoliczności faktycznych.

How to use "cantine" in an English sentence

The Cantine Flower Vase Collection By Véronique Maire .

Cantine Aperte - THE summer wine festival of Italy!

Today the family business is recognized as Cantine Russo.

Thank you, Magda, and thank you, Cantine di Soave.

Read here about the Festival delle Cantine in Manciano.

La Cantine : Nice brasserie with an industrial decor.

The Cantine restaurant in Daglan itself was very good.

In Puglia, Cantine Aperte kicks off the wine season.

For Cantine Ferrari, it means heading for the airport.

Video clip for the Spanish-French group “La cantine boga”.

How to use "cantine" in a Polish sentence

AiOLI CANTINE BAR, Świętokrzyska 18, AiOLI BREAD Podpowiadamy, do których restauracji można wybrać się w Wigilię i drugi dzień świąt.

Szlak Tapas: AiOli Cantine Bar Café Deli, ul. Świętokrzyska 18 Fiesta i Siesta, Bulwar J.

W Cantine DEI jest jeszcze inaczej – to najbardziej osobliwa i oryginalna winnica w jakiej miałam okazję gościć.

Restauracja Tośka Cantine w Poznaniu (Poznań) - opinie, menu, adres, telefon 4364 lokali w Polsce! | Restauracje » Poznań » Restauracja » Restauracja Tośka Cantine Adres: ul.

Pełne, eleganckie, jedwabiste. 52.20zł58.00zł Cantine Soloperto Bacco Primitivo Salento Wino czerwone-wytrawne-Apulia-Włochy-13%.

Pierwszy koncept powstał w Warszawie przy ulicy Świętokrzyskiej 18 pod szyldem AïOLI Cantine Bar Café Deli.

Restauracja "Le Cantine Squarciafico" oferuje unikalny wystrój, podkreślony kolebkowym sklepieniem sufitu i zabytkowymi podłogami z marmuru ardesia.

Cantine jest restauracją, a Used Book Cafe jest… dokładnie tym, na co wskazuje nazwa, czyli biblioteczką z kawiarnią.

AIOLI Cantine Bar Cafe Deli - zaprojektowane przez A+D SZUKAJ Aktywność przenosi się wraz z ruchem słońca.

W AIOLI Cantine Bar Cafe Deli przy ul. Świętokrzyskiej 18 w Warszawie.