Examples of using Composer window in English and their translations into Danish
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Closes this composer window.
Lukker dette brevskriver- vindue.Drag a file from the desktop or another folder into the composer window;
Træk en fil fra desktoppen eller en anden mappe til brevskriver- vinduet;Opens the composer window so you can write a new message.
Åbner brevskrivervinduet så du kan skrive et nyt brev.Opens up a new composer window.
Åbner et nyt brevskriver- vindue.This menu lets you toggle the display of the header fields and other options in this composer window.
Denne menu lader dig skifte mellem at vise hovedfelter og andre tilvalg i dette brevskriver- vindue.Drag a message from& kmail; 's message list into the composer window-- that message will then be attached;
Træk et brev fra& kmail;'s brevliste til brevskrivervinduet. Så vil dette brev blive vedlagt;The composer window is used to write new messages; it can be invoked via Message New Message… menu or from the New Message icon on the main window. .
Brevskriver- vinduet bruges til at skrive nye breve. Det kan startes via Brev Nyt brev…- menuen eller fra Nyt brev- ikonen i hovedvinduet.Where messages are put while they are waiting to be delivered. Note that you should not drag and drop messages here to send them,use the Send icon in the composer window instead.
Hvor breve puttes mens de venter på at blive leveret. Bemærk at du ikke bør trække og slippe breve herhen for at sende dem,brug i stedet Send- ikonen i brevskriver- vinduet.Opens the composer window so you can write a new mail. If the current folder holds a mailing list and has a posting address defined, this address will be the default To: address.
Åbner brevskriver- vinduet så du kan skrive et nyt brev. Hvis den aktuelle mappe indeholder en postliste og har en postadresse defineret, vil denne adresse være standard Til: adresse.Once a file is attached to your message, it appears in the attachments pane at the bottom of the composer window. You can use the& RMB; on each attachment to View, Save or Remove the attachment.
Når en fil er vedlagt dit brev, viser den sig Opens a composer window with the currently selected message so it can be sent again. This is only available for messages which you have sent or, more precisely, for messages which have the sent status.
Åbner et brevskrivervindue med dette brev så det kan sendes igen. Dette er kun tilgængeligt for breve som du har sendt, eller mere præcist, for breve som har sendt status.Before you can use spellchecking the first time,you have to configure it. You can do so in the composer window's menu under Settings Spellchecker… You can set the dictionary and the encoding there.
Før du kan bruge stavekontrol første gang,må du indstille den. Du kan gøre dette i brevskriver- vinduets menu under Opsætning Stavekontrol… Du kan sætte ordbog og tegnsæt der.This lets you toggle whether to automatically sign your messages by default; of course,it is still possible to send unsigned messages by deselecting the icon in the composer window.
Dette lader dig skifte imellem om du automatisk vil underskrive dine breve som standard; du kan naturligvis stadigsende breve der ikke er underskrevne, ved at fravælge ikonen i brevskrivervinduet.Lets you turn word wrapping on and off in the composer window and lets you set the column at which words will be wrapped you probably should not need to change the default value, which is 78.
Lader dig slå tekstombrydning til og fra i brevskriver- vinduet og lader dig sætte søjlen hvor ord bliver ombrudt du har formodentlig ikke brug for at ændre standardværdien som er 78.The mailto kioslave is used when you click on a mailto link in an HTML page.& konqueror;will open the preferred mail client you have configured, with a composer window. Any information supplied in the URL will be filled in for you.
Mailto- kioslave bruges når du klikker på et mailto- link på en HTML- side.& konqueror;vil så åbne din foretrukne e- mail- klient efter dine indstillinger, med et brevskriver- vindue. Al information der er givet i URL'en vil være udfyldt for dig.A backup copy of the text in the composer window can be created regularly. The interval used to create the backups is set here. You can disable autosaving by setting it to the value 0.
En sikkerhedskopi af teksten i brevskrivervinduet kan laves regelmæssigt. Det interval der bruges til at lave sikkerhedskopier sættes her. Du kan deaktivere autogemning ved at sætte det til værdien 0.First, you should send yourself a message to test your configuration. To send a message, either hit Ctrl; N, select the New Message icon orselect the Message New Message… menu item. The composer window will appear. Fill in the To: field with your email address and type something in the Subject field. Send the message by selecting Message Send.
Først bør du sende et brev til dig selv for at teste din opsætning. For at sende et trykkes enten på på Ctrl; N,vælg Nyt brev- ikonen eller vælg Brev Nyt brev… menupunktet. Brevskriver- vinduet vil komme frem. Udfyld Til: feltet med din egen e- mailadresse og skriv noget i Emne feltet. Send brevet ved at vælge Brev Send.A backup copy of the text in the composer window can be created regularly. This option lets you specify the interval used to create the backup. You can disable autosaving by setting it to the value 0.
En sikkerhedskopi af teksten i brevskrivervinduet kan blive lavet regelmæssigt. Dette lader dig angive det tidsinterval der skal være mellem hver sikkerhedskopi. Du kan deaktivere at gemme automatisk ved at sætte værdien til 0.This section allows you to change the type, size and character set of the display fonts. Message Body sets the font for the reader pane,Composer sets the font for writing messages in the composer window. There is a separate entry for Message List- Date Field so you can choose a monospaced font for the date field for better readability.
Dette afsnit tillader dig at ændre type, størrelse og tegnsæt for skrifttyperne. Brødtekst sætter skrifttypen for læseruden,Brevskriver sætter skrifttypen der bruges til at skrive brevene i brevskrivervinduet. Der er en adskilt indgang for Brevliste- Datofelt så du kan vælge en ikke- proportional skrifttype for datofeltet, så det bliver nemmere at læse.Opens up the composer window, inserts the quoted text of the currently selected message and presets the To: field with the preferred reply address of the sender. Your identity will automatically be set to the one which this message was sent to.
Åbner brevskrivervinduet, indsætter den citerede tekst i det nuværende brev og stille Til:- feltet med afsenderens foretrukne adresse. Dette vil automatisk sætte din identitet til den som brevet var sendt til.Prepare a message to the person to whom you want to send your public key; then,choose, in the composer window's menu, Attach Attach My Public Key: this will attach the public key you defined for the current identity to the message. Now you can send the message.
Forbered et brev til den person til hvem du ønsker at sende din offentlige nøgle til;vælg så i brevskriver- vinduets menu Vedlæg Vedlæg min offentlige nøgle: dette vil vedlægge den offentlige nøgle du definerede for den aktuelle identitet til brevet. Nu kan du sende brevet.Opens up the composer window, inserts the quoted text of the currently selected message and presets the To: field with the mailing-list address. If you did not specify a mailing-list address for the currently selected folder and& kmail; cannot determine the posting address from the currently selected message then the To: field will be empty. Your identity will automatically be set to the one which this message was sent to.
Åbner brevskrivervinduet, indsætter den citerede tekst fra det nuværende brev og nulstiller Til:- feltet enten med e- mail- listens adresse. Hvis du ikke angav en e- mail- listes adresse for den valgte mappe og& kmail; ikke kan afgøre adressen ud fra brevet så vil Til:- feltet være tomt. Din identitet vil automatisk blive sat til den som dette brev blev sendt til.To send an encrypted message to somebody of whom you have a public key, you simply create the message in the composer window. Before you send the message, check the Encrypt Message button in the toolbar of the composer window; note that you might not have to check the button if Automatically encrypt messages whenever possible is selected in& kmail; 's configuration(see above). Then send the message.
For at sende et krypteret brev til nogen hvis offentlige nøgle du har, skriver du simpelthen brevet i brevskriver vinduet. Førdu sender brevet afkrydser du Kryptér brev- knappen i værktøjslinjen af brevskrivervinduet; bemærk at du måske ikke behøver at afkrydse knappen hvis Indkod breve når det er muligt er valgt i& kmail;'s indstilling.(se ovenfor). Send så brevet.Opens up the composer window, inserts the quoted text of the currently selected message and presets the To: field either with the mailing-list address(if you reply to a mailing-list message) or with the preferred reply address of the sender. The Copy to(CC): field is preset with the addresses of all other recipients of the currently selected message excluding your own addresses. Your identity will automatically be set to the one which this message was sent to.
Åbner brevskrivervinduet, indsætter den citerede tekst fra det nuværende brev og nulstiller Til:- feltet enten med e- mail- listens adresse(hvis du svarer et brev fra en e- mail- liste) eller med den foretrukne svaradresse for afsenderen. Feltet Kopi til(CC): er stillet til alle de andre adresser der er på det modtagne brev bortset fra dine egne adresser. Din identitet vil automatisk blive sat til den som dette brev blev sendt til.To write your message,fill in the appropriate fields in the composer window. Use the View menu to select which header fields are displayed. The Identity field offers a Sticky option; if it is checked, the current identity will become the default identity when you open a new composer next time.
For at skrive dit brev,skal du udfylde de forskellige felter i brevskriver- vinduet. Brug Visning- menuen til at vælge hvilke overskriftsfelter der vises. Identitet- feltet tilbyder et Klæbrigt valg. Hvis dette er afkrydset, vil den aktuelle identitet blive standardidentiteten når du åbner en ny brevskriver næste gang.
