Examples of using Conscientious objection in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Another issue is conscientious objection.
En anden ting er militærnægtelse af samvittighedsgrunde.Conscientious objection: DEFERRED TO THE NEXT PART-SESSION.
Jehovah's Witnesses imprisoned for their conscientious objection.
Conscientious objection, absence without leave and desertion.
Militærnægtelse, militærunddragelse og desertering.Another serious problem in this respect is access to information about conscientious objection.
Et andet væsentligt problem i den forbindelse er adgangen til viden om militærnægtertjenesten.Canadian ethicists urge: Ban conscientious objection by doctors, screen out pro-life medical students….
Canadiske etikere opfordre: Ban militærnægtelse af læger, frasortere pro-life medicinstuderende….Another serious problem in this respect is access to information about conscientious objection.
For ringe oplysning Et andet væsentligt problem i den forbindelse er adgangen til viden om militærnægtertjenesten.In Turkey there is no law that permits conscientious objection, and it is even forbidden to critisize the military in public.
I Tyrkiet er der ingen lov, der tillader militærnægtelse, og det er endda forbudt at kritisere militæret offentligt.But this is very alarming when we know that people do indeed have a strong need for information about conscientious objection," Øjvind Vilsholm concludes.
Det er især betænkeligt når folk har behov for information om militærnægtelse", slutter Øjvind Vilsholm.The right to conscientious objection is recognised, in accordance with the national laws governing the exercise of this right.
Retten til militærnægtelse af samvittighedsgrunde anerkendes i overensstemmelse med de nationale love om udøvelsen Although there may still be a few problems,we must applaud the fact that Greece has adopted a law recognising the right to conscientious objection.
Selvom der stadig er nogle vanskeligheder,kan man kun glæde sig over, at Grækenland har vedtaget en lovgivning, der anerkender retten til militærnægtelse.In 1998, MNF thus participated in a number of conferences such as one in Budapest about conscientious objection as a human right arranged by EBCO, the European Bureau of Conscientious Objection. .
I 1998 var MNF blandt andet til EBCO-konference i Budapest. Konferencen handlede om militærnægtelse som en menneskeret og en styrkelse af det tværeuropæiske nægterarbejde.The organization has its office in Copenhagen and here you can receive information as well as advice andguidance in connection with all sorts of questions about conscientious objection.
Foreningen har et kontor i København, hvor du kan henvende dig ogfå råd og vejledning om alle spørgsmål om militærnægtelse.Secondly, conscientious objection comes under the jurisdiction of the military authority of each Member State. It is they who decide whether a particular young person is truly a conscientious objector or not.
For det andet hører militærnægtelse ind under medlemsstatens militære myndighed; det er medlemsstaten, der accepterer eller ikke acccepterer, at den ene eller anden unge bliver militærnægter.Both the report and the Cresson proposal make it quite clear that this proposal should not replace compulsory military service or conscientious objection.
Og det fremgår klart af betænkningen og af et forslag fra fru Cresson, at dette forslag ikke skal træde i stedet for værnepligten eller militærnægtertjenesten.Thus, although conscientious objection is a frame of mind which I respect in itself, I cannot subscribe to the point of view which consists of immediately saying,"I do not want to learn to use arms to defend my country.
Så selvom det at være militærnægter er en holdning, som jeg respekterer, ville jeg ikke kunne tilslutte mig det synspunkt, der består i uden videre at sige:"Jeg vil ikke lære at bruge våben for at kunne forsvare mit land«.Perhaps that is why one of the Parliamentary Groups has tried to prevent our discussing this report on conscientious objection here today.
Måske er dette årsagen til, at en Strongwilled and courageous, the peaceful COs turned up to hand out pamphlets on conscientious objection to the young attendants, who had to"fight their way" past a wall of COs, agitating for the emergence of an antimilitarist soicety.
Med stålsat vilje og ubenhørlig gå på mod troppede fredelige nægtere op ved sessionsafhandlingerne og uddelte propagandamateriale om militærnægtelse til de fremmødte. Hver dag i en hel uge måtte de unge sessionssøgende kæmpe sig vej gennem en mur af nægtere der agiterede for et antimilitaristisk samfund.Greek legislation no longer limits these favourable arrangements to religious objection; they now extend to conscientious objection in general.
Den græske lovgivning begrænser ikke længere disse fordelagtige ordninger til Not Enough Information Another serious problem in this respect is access to information about conscientious objection:"The MNF has been stressing for ages that the information about conscientious objection at induction is far too minimal," Piet Mertz from the board of the MNF states.
For ringe oplysning Et andet væsentligt problem i den forbindelse er adgangen til viden om militærnægtertjenesten:"Militærnægterforeningen har længe påpeget, at oplysningen om militærnægtelse på sessionen er alt for ringe," siger Piet Mertz fra Militærnægterforeningens bestyrelse.Still, it isn't just the quantity of information about the various forces of the military which is of uneven nature compared to the information about conscientious objection.
Men det er ikke bare omfanget af information om de forskellige dele af forsvaret, som er væsentligt større end den information, man får om militærnægtertjenesten.In 1998, MNF thus participated in a number of conferences such as one in Budapest about conscientious objection as a human right arranged by EBCO, the European Bureau of Conscientious Objection. MNF also participated in a peace conference in Osnabrück, commemorating the 350 years' anniversary of the Westphalen peace treaty from 1648.
I 1998 var MNF blandt andet til EBCO-konference i Budapest. Konferencen handlede om militærnægtelse som en menneskeret og en styrkelse af det tværeuropæiske nægterarbejde. MNF var også til fredskongres i Osnabrück- European Peace Congress- arrangeret til minde om 350-året for freden i Westfallen 1648. Tak til PMF og 1.As the performance of any kind of military service, including service in the emergency preparedness, is against my conscience,I hereby apply for a transfer to conscientious objection.
Da udførelse af militærtjeneste af enhver art, herunder tjeneste i Beredskabskorpset, strider mod min samvittighed,søger jeg hermed om at blive overført til militærnægtertjeneste.PE DOC A 3-15/89/B Report drawn up on behalf of the Committee on Petitions on conscientious objection and alternative civilian service Part B: Explanatory statement Rapporteur of the second elected Parliament: Mr Rüdiger HITZIGRATH Rapporteur of the third elected Parliament: Mrs Barbara SCHMIDBAUER 01.09.1989-32 pp. ISBN 92-77-53363-3 AY-CO-89-253-EN-C.
PE DOK A 3-15/89/A Betænkning udarbejdet for Udvalget for Andragender om militærnægtelse af samvittighedsgrunde og civil værnepligt Del A: Forslag til beslutning Ordfører i anden valgperiode: Rüdiger H1TZ1GRATH Ordfører i tredje valgperiode: Barbara SCHMIDBAUER 01.09.1989 -4 sider ISBN 92-77-53306-4 AY-CO-89-252-DA-C.Even though Martin Olsen and Christian Elverdam both agree that a large number of COs do not seem to be"real COs",neither would wish for a clamp-down of the rules about transfer to conscientious objection.
Selvom Martin Olsen og Christian Elverdam begge synes, at mange af de værnepligtige militærnægtere i virkeligheden ikke burde regnes for rigtige nægtere,vil de ikke have, at man strammer reglerne omkring overførsel til militærnægtertjeneste.Once again the unrelenting activists from the MNF have"raided" the meetings of the Draft Board in Hammerensgade in Copenhagen. Strongwilled andcourageous, the peaceful COs turned up to hand out pamphlets on conscientious objection to the young attendants, who had to"fight their way" past a wall of COs, agitating for the emergence of an antimilitarist soicety.
Af Peter Mikael Hansen Endnu engang har aktivister fra Militærnægterforeningen stormet sessionen i Hammerensgade i København. Med stålsat vilje og ubenhørlig gå på mod troppede fredelige nægtereop ved sessionsafhandlingerne og uddelte propagandamateriale om militærnægtelse til de fremmødte. Hver dag i en hel uge måtte de unge sessionssøgende kæmpe sig vej gennem en mur af nægtere der agiterede for et antimilitaristisk samfund.The application need only to carry the following wording: As the performance of any kind of military service, including service in the emergency preparedness, is against my conscience,I hereby apply for a transfer to conscientious objection.
At din ansøgning har følgende ordlyd:"Da udførelse af militærtjeneste af enhver art, herunder tjeneste i Beredskabsstyrelsen, strider mod min samvittighed,søger jeg hermed om at blive overført til militærnægtertjeneste.Because of those facts TANNERT demands:"The governments should act andweaken the Yugoslav army through active support of desertion and conscientious objection in Yugoslavia""They[the governments of the Member States] should commission a program that allows deserters to build up a new existence, prepares them for their return to a normal life and the construction of a civil and democratic society.
Derfor siger Tannert, at"regeringerne skulle handle ogsvække den jugoslaviske hær ved aktivt at støtte desertion og militærnægtelse i Jugoslavien. Regeringerne skulle iværksætte et program der tillader militærnægterne og desertørerne at genopbygge en ny eksistens og forberede dem til en tilbagevenden til et normalt civilt liv, og programmet skulle hjælpe dem til at genopbygge landets civile og demokratiske samfund.For a couple of years four activists have tried to visit as many places as possible, but the number is far from enough. Next year,the MNF hopes to see a lot of new volunteers who are interested in attending the STORM meetings to tell about conscientious objection.
I år har fire medlemmer forsøgt at dække så mange gymnasier som de kunne overkomme hver især. Det er langt fra nok. Til næsteår håber MNF at flere vil være interesseret i at tage ud på et gymnasium eller to og fortælle om militærnægtelse.There is absolutely no coverage of what was established in the 24 points of the European Parliament's Declaration on human rights, since, although the rapporteur deals with important anddramatic issues such as poverty, conscientious objection, the right of asylum, xenophobia, racism and arbitrary detention, he disregards all the rest, what he calls'traditional rights', which apparently do not interest him.
Der er ikke taget hensyn til alle 24 punkter i Europa-Parlamentets Erklæring om De Grundlæggende Frihedsrettigheder, idet ordføreren ganske vist behandler vigtige ogspektakulære spørgsmål som fattigdom, militærnægtelse af samvittighedsgrunde, asylret, fremmedhad og racisme og ubegrundet tilbage holdelse, men undlader at tage hensyn til alle de øvrige rettigheder, som han kalder»klassiske rettigheder«, og som han efter alt at dømme ikke er særlig interesseret i.
