Examples of using Constitutionalisation in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
I now come to the constitutionalisation of the Treaties.
Jeg kommer nu til konstitutionaliseringen af traktaterne.Constitutionalisation of the Treaties- Reinforced cooperation- Island status.
Giving the European political parties a legal status is a valuable complement to the constitutionalisation of the Treaties.
At de europæiske politiske partier får juridisk status, er et værdifuldt supplement til konstitutionaliseringen af traktaterne.The constitutionalisation of Europe cannot stop with the Treaty of Lisbon.
Konstitutionaliseringen af Europa kan ikke stoppe med Lissabontraktaten.However, in the present situation we are against incorporation of the Charter into the Treaty and constitutionalisation of the Treaty.
I den aktuelle situation er vi imidlertid imod en indskrivelse af chartret i traktaten og en konstitutionalisering af traktaten.Clearly the constitutionalisation of the Treaties will have to be postponed to a later date.
Det er sikkert, at konstitutionaliseringen af traktaterne udskydes til fremtiden.Report(A5-0289/2000) by Mr Duhamel, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on constitutionalisation of the Treaties(2000/2160(INI));
Betænkning(A5-0289/2000) af Duhamel for Udvalget om Konstitutionelle Anliggender om konstitutionalisering af traktaterne (2000/2160(INI));While this Parliament holds forth on constitutionalisation, the real issue is- and I would stress this- that of the balance of power within the Commission.
Selv om Parlamentet beskæftiger sig med konstitutionaliseringen, ligger det virkelige problem- og det vil jeg gerne gentage- i den brede balance i Kommissionen.Yet this is a subject of vital importance.It is a cornerstone of the negotiations on the Charter of Fundamental Rights and also on the constitutionalisation of the Union.
Det drejer sig dog om et emne af yderste vigtighed, som er en hovedhjørnesten i forhandlingerne forcharteret for grundlæggende rettigheder på den ene side, men også om konstitutionalisering af Unionen på den anden side.The report before you discusses the constitutionalisation of the Treaties or, as we sometimes rather more modestly term it, the reorganisation of the Treaties.
I den foreliggende betænkning tales der om en konstitutionalisering af traktaterne, hvilket undertiden ses omtalt i mere beskedne vendinger som en omstrukturering af traktaterne.The Committee on Constitutional Affairs has decided on a method anda timetable which mean that the inclusion of the Charter in the Treaties is a decisive step towards the constitutionalisation of the Union.
Udvalget om Konstitutionelle Anliggender er nået frem til en metode og en tidsplan,som gør chartrets medtagelse i traktaterne til en afgørende etape i retning af Unionens konstitutionalisering.Initially, you planned three reports: constitutionalisation of the Treaties, reinforced cooperation, and the ceiling on the number of Members of the European Parliament.
De havde oprindeligt planlagt tre betænkninger. Konstitutionaliseringen af traktaterne, det tættere samarbejde og loftet over antallet af medlemmer i Europa-Parlamentet.Sweeping aside this niggling detail, and many others too, the Commission feels more comfortable in proposing yet more federalism,extending majority voting to the Council, and constitutionalisation of the Treaties.
At man fjerner denne generende kendsgerning, og med den andre, har Kommissionen lettere ved at foreslå mere føderalisme,en udvidelse af flertalsafstemninger i Rådet og en konstitutionalisering af traktaterne.The constitutionalisation of the Treaties may either bring about the development of the Union and uphold its political competences, or in contrast it may be no more than an enshrined formalisation of the principle of subsidiarity.
Konstitutionalisering af traktaterne kan betyde såvel udvikling af Unionen og forsvar af dennes politiske beføjelser, som det omvendt blot kan indebære en endegyldig formalisering af subsidiaritetsprincippet.The Carnero González report stresses that the attribution of its legal personality is an essential step towards the constitutionalisation of the Treaties and improves the coherence of the various European policies.
I hr. Carnero González' betænkning understreges det, at tildelingen af status som juridisk person er et uundværligt skridt i retning af en konstitutionalisering af traktaterne, og at det vil forbedre sammenhængen mellem de forskellige EU-politikker.Mr President, the draft constitution rightly contains the constitutionalisation of the Lisbon process, and it really was an achievement for this European Parliament to try and give the European Union a profile that combines economic reform, growth, full employment and social cohesion, and the draft treaty's underlying values are also evidence of this objective.
Hr. formand, forfatningsudkastet indeholder med rette en konstitutionalisering af Lissabon-processen, og det var virkelig en stor præstation af Europa-Parlamentet at prøve at give EU en profil, som kombinerer en økonomisk reform, vækst, fuld beskæftigelse og social samhørighed, og traktatudkastets tilgrundliggende værdier er også udtryk for denne målsætning.In fact, I do not agree with the inclusion in the Treaty of the Charter of Fundamental Rights,since that would be the first step on the way to its constitutionalisation, a federalist pathway that I will not go down.
Jeg går således ikke ind for, at chartret om grundlæggende rettigheder indføjes i traktaten, eftersomdet ville være første skridt i retning mod dens konstitutionalisering, altså vejen The Portuguese socialist MEPs voted for the Duhamel report on the constitutionalisation of the Treaties essentially because they agree with the need for the European Union to simplify and organise the fundamental texts that govern it, which today have become virtually unreadable on account of the complexity introduced by the successive accumulation of Treaties.
De portugisiske socialdemokrater i Europa-Parlamentet har stemt for Duhamel-betænkningen om konstitutionaliseringen af traktaterne først og fremmest, fordi vi går ind for, at EU skal forenkle og omlægge de grundlæggende tekster, der styrer den, og som i dag er næsten ulæselige på grund af den kompleksitet, der kommer af, at flere traktater er bygget oven på hinanden.They are the Union's policies and, in particular, what I called on 3 September,on talking with Mr Giscard d'Estaing, the constitutionalisation of the liberal model or, to use another register, the establishment, in a fundamental law for the future Europe, of a genuine act of allegiance with NATO.
Det drejer sig om EU-politikkerne og særlig det, som jeg den 3. september her i Parlamentet, dajeg henvendte mig til Giscard d'Estaing, kaldte konstitutionaliseringen af den liberale model eller sagt på en anden måde indarbejdelsen af en egentlig troskabspagt med NATO i en grundlæggende lov for det fremtidige EU.If we consider it in its entirety, Mr Dehaene' s report intends, on the one hand, to extend qualified majority voting and,at the same time, the constitutionalisation of the Treaties and their division into two parts, one subject to a very strict procedure, which requires unanimity for reform, and the other subject to majority voting.
Hvis vi ser på hr. Dehaenes rapport som helhed, forlanges der på den ene side en udvidet anvendelse af kvalificeret flertal, samtidig med attraktaterne omdannes til en forfatning og deles i to. En, der skal være underlagt en meget stram procedure, som kræver enstemmighed for at kunne ændres, og en anden med flertalsafgørelser.For example, fundamental rights, safeguarding the basic values of the European Union, the social state, culminating in the objective of full employment,the upgrading of the European Parliament, the constitutionalisation and simplification of the content of the Treaties, the increased safeguarding of transparency, making full use of the national parliaments, the extension of qualified majority voting and much more besides.
Jeg kan som eksempel nævne de grundlæggende rettigheder, sikringen af EU's grundlæggende værdier, socialstaten, der kulminerer i målet om fuld beskæftigelse,opprioriteringen af Europa-Parlamentet, konstitutionaliseringen og forenklingen af traktaternes indhold, styrkelsen af gennemsigtigheden, den fulde udnyttelse af de nationale parlamenter, den udvidede anvendelse af kvalificeret flertal og meget andet.
