What is the translation of " COULD BE RESOLVED " in Danish?

• kunne løses
• kan løses

Examples of using Could be resolved in English and their translations into Danish

This could be resolved by the determined participation by the French labour movement.
Problemet kunne løses af en målbevidst deltagelse af den franske fagbevægelse.

If we can achieve that through the standard, this problem could be resolved.
Hvis vi kan opnå dette gennem standard, dette problem kunne løses.

Before the problem could be resolved, it could be a catastrophe in the making.
Før problemet kunne løses, det kunne være en katastrofe i sin vorden.

It would be wise, then, to understand exactly what a confusion is and how it could be resolved.
Det vil derfor være klogt at vide præcis, hvad en forvirring er, og hvordan den kan løses.

Ii Issues that could be resolved by upgrading software to the then current version;
Ii problemer, der kan løses med en opgradering af softwaren til den pågældende aktuelle version.

Already before the start she had 5 Years old machine problems with the motor, which could be resolved but apparently.
Allerede før hun havde 5 År gamle maskine problemer med motoren, som kunne løses men tilsyneladende.

That crisis could be resolved, I am sure: in a democracy, all crises can be resolved..
En krise, som naturligvis kan løses, for i demokratier kan man løse alle kriser.

It is perfectly clear that this difficult situation could be resolved if there were a European expulsion law.
Det er helt klart, at den problematiske situation kan løses, hvis der findes en europæisk udvisningslovgivning.

I needed to be able to work out of my Hotel Room as if it were my Home Office until those relocation difficulties could be resolved… More.
Jeg var nødt til at kunne træne ud af mit Hotel-værelse som om det var mit hjemmekontor, indtil disse flytninger kunne løses.

Madam President, does the Commissioner believe that this problem could be resolved if the companies involved were required to take out insurance?
Fru formand, hr. kommissær, tror De, at man kunne løse problemet med en forsikringspligt for de berørte selskaber?

The rapporteur wanted to create the impression that in Turkey it was a question of minor deficiencies which could be resolved quickly and easily.
Ordføreren har villet give indtryk af, at det drejer sig om små problemer, som kan løses nemt og hurtigt.

We have been able to separate the issues and resolve what could be resolved and not paralyse everything as a result of trying to resolve everything.
Vi forstod at adskille spørgsmålene og at løse de problemer, der kunne løses, og vi forsøgte ikke at løse alle problemerne og dermed sætte alting i stå.

Issues that could be resolved by upgrading software to the then current version, provided, however, that Apple will provide Enterprise with instructions and support on upgrading software;
Problemer, der kan løses ved at opgradere software til den på det pågældende tidspunkt aktuelle version; dog vil Apple give virksomheden instruktioner og support med opgradering af software.

To my mind, it is important to realise that many of these complaints could be resolved easily and promptly at national level.
Efter min mening er det vigtigt at gøre sig klart, at mange af disse klager kunne løses let og hurtigt på nationalt plan.

I do not think these problems could be resolved simply through self-coordination, given the number of retail banks and the difficulties they encounter in coordinating their activities.
Jeg mener ikke, at disse problemer kan løses ved hjælp af selvkoordinering alene, når man tænker på antallet af detailbanker, og hvor svært de har ved at koordinere deres aktiviteter.

The answer was that there was no need for resources in that respect, as this could be resolved by redistributing budgetary resources.
Svaret var, at der ikke var brug for midler i den sammenhæng, da det kunne løses ved at omfordele budgetmidler.

Before the problem could be resolved, it could be a catastrophe in the making. The cloud technology makes it easier for hackers to exploit thousands or even millions of devices and systems at once.
Før problemet kunne løses, det kunne være en katastrofe i sin vorden. Den cloud-teknologi gør det lettere for hackere at udnytte tusinder eller endda millioner af enheder og systemer på én gang.

This led Danish Regions to proclaim that the predicted shortage of nurses in Denmark could be resolved if only women could work more hours.
Det fik dengang Danske Regioner til at sige, at man med ét slag kunne løse fremtidens mangel på sygeplejersker i Danmark, hvis kvinderne gik op i tid.

The hope that the problems existing in the European Union could be resolved with the development concepts of the internal market, which were geared solely towards economic growth, remained unfulfilled, however.
Forhåbningen om, at de eksisterende problemer i EU kunne løses ved hjælp af det indre markeds udviklingskapacitet, som udelukkende var indstillet på økonomisk vækst, blev imidlertid aldrig indfriet.

He was the inventor of geometrical mechanics, investigating how a system of forces acting on a rigid body could be resolved into a single force and a couple.
Han var opfinder af geometriske mekanikere, undersøge, hvordan et system af styrker, der handler om en stiv krop kunne løses i en enkelt kraft, og et par.

If we can achieve that through the standard, this problem could be resolved. In majority of cases the issue is due to communication failure or too much traffic to the server.
Hvis vi kan opnå dette gennem standard, dette problem kunne løses. I de fleste tilfælde er spørgsmålet skyldes kommunikationsfejl eller for meget trafik til serveren.

The Commission is sensitive to this issue and is working with the Member States to see how such problems could be resolved and minimised without compromising safety.
Kommissionen er opmærksom på dette problem og arbejder sammen med medlemsstaterne på at finde ud af, hvordan disse problemer kan løses eller minimeres, uden at det går ud over sikkerheden.

Already before the start she had 5 Years old machine problems with the motor, which could be resolved but apparently. The pilot John Connery so opted for restart and so the fully fueled Convair rolled with 20 People(13 Passengers) on Board on the East side of the Runway and raised to 14:05 in the direction of England from.
Allerede før hun havde 5 År gamle maskine problemer med motoren, som kunne løses men tilsyneladende. Den pilot John Connery så valgt for genstart og så den fuldt fueled Convair rullet med 20 Folk(13 Passagerer) om bord på den østlige side af den Landingsbane og rejste til 14:05 i retning af England fra.

It could very well be that one has first to clarify what participation one would favour in this conference and then most of the other questions could be resolved quite easily.
Det kunne meget vel være, at man først skal præcisere, hvad det er for en deltagelse, man ønsker at begunstige ved denne konference, og så ville mange af de andre spørgsmål ret nemt kunne løses.

Obviously the reasons cited must be taken into consideration, but they could be resolved at a later stage without jeopardising the whole agreement.
Det er sandt, at de begrundelser, der blev fremsat, skal tages i betragtning. Men de kan løses efterfølgende uden at bringe aftalens samlede indhold i fare.

The question is whether one cannot find a formula, for example a reference to the Non-Proliferation Treaty, to Article 6, which everybody could accept, so that the problem of India could be resolved.
Spørgsmålet er også, om der derfor ikke kan findes en løsning, f. eks. en henvisning til ikke-spredningstraktaten, til artikel 6, som alle kunne gå med til, således at problemet med Indien kunne løses.

That should not mean, though, that we should neglect the towns and cities, for many of the problems that arise in them could be resolved with the help and support of the European Union, and so we should use benchmarking as a means of highlighting which solutions make sense for everyone.
Det betyder imidlertid ikke, at vi skal forsømme byerne, for mange af de problemer, som forekommer her, vil kunne løses med hjælp og støtte fra EU. Vi bør altså bruge benchmarking til at finde nogle løsningsmodeller, der er meningsfulde.

I shall refer to a single case, that of the maintenance of the Dublin II Regulation, which currently prevents us from showing solidarity towards the Republic of Malta in order to deal with the immigration problems, something which could be resolved in a Community fashion.
Jeg nævner blot en enkelt sag, nemlig Dublin II-forordningen, der nu er til hinder for, at vi kan vise Republikken Malta vores solidaritet, hvad angår de indvandringsproblemer, som man står med dernede, og som ville kunne løses efter fællesskabsmetoden.

Last week, we reached an understanding and an agreement as to how this matter could be resolved without a protracted and very difficult debate in the Conciliation Committee. During the debate in Parliament this morning, it was that agreement and that understanding- which it had been possible for both the Commission and the Council to accept and which had been reached on this issue specifically relating to unpaid blood donation- that our rapporteur ran away from.
Vi kom i sidste uge til en forståelse og en enighed om, hvordan denne sag kunne løses uden en langvarig og meget vanskelig forligsudvalgsbehandling, og den aftale og den forståelse, som blev opnået om det spørgsmål, der specielt vedrører den vederlagsfri afgivelse af blod, og som både Kommissionen og Rådet har kunnet acceptere, løb vores ordfører fra i formiddag under forhandlingen i Parlamentet.

Apart from the environmental and public health issues, which are a concern in themselves, failure to re-use raw materials results in inefficiency and additional cost for the production system, which could be resolved by making better use of the materials that constitute the equipment concerned.
Bortset fra spørgsmål vedrørende miljøet og den offentlige sundhed, som er bekymrende i sig selv, medfører den manglende genanvendelse af råmaterialer ineffektivitet og yderligere omkostninger for produktionsapparatet, hvilket kunne løses ved bedre anvendelse af de materialer, der udgør det omtalte udstyr.

How to use "could be resolved" in an English sentence

Your lawsuit could be resolved in months or years.

What if all conflicts could be resolved this way?

I don't know how your problem could be resolved here.

These concerns could be resolved just by talking to him.

This could be resolved by doubling the federal whistleblower budget.

I was happy this could be resolved without offline intervention.

Frequently, the gripes could be resolved with a quick response.

I’d really appreciate if these issues could be resolved soon.

All of this could be resolved with more attentive cleaning.

All these problems could be resolved by a common solution.

How to use "kan løses, kunne løses" in a Danish sentence

Jeg mener dog at den forslåede løsning kan løses med den eksisterende teknologi: mobiltelefoner, gps + central styring.

Enhver tvist som ikke kan løses i mindelighed, skal indbringes for retten ved AlgeKvit Danmark værneting. 15.

Han har ikke oplevet problemer på sine rejser, som ikke hurtigt kunne løses.

I øvrigt mener han at ca. 60% af de problemstillinger man løber ind i kan løses med algoritmen for traumer.

Tænk hvor mange af livets og verdens små og store udfordringer, der kunne løses og forbedres ved hjælp af kommunikation.

Derfor tænkte jeg, at det kunne løses på en smartere måde,« siger stifter af TeeDawn, Henrik Wiese.

Problemer, der næppe kan løses fuldt ud i dette århundrede.

Er der andre der har nogle gode idéer til hvordan det kan løses smart?

Sådanne opgaver kan løses uden at huske andre formler end regneforskriften Øvelse En population voksede med 3% om året.

Ofte er virksomheden ikke klar over, at de støjer, og det kan eksempelvis være, at det kan løses ved en reparation af et gammelt anlæg eller lignende.