What is the translation of " COULD BE RESOLVED " in Hebrew?

• יכול להיפתר
• יוכלו להפתר
• אפשר יהיה לפתור
• ניתן לפתור
• ניתן היה לפתור

Examples of using Could be resolved in English and their translations into Hebrew

Could be resolved peacefully.
אולי אפשר יהיה לפתור את העניין בשלום.

I wish all disputes could be resolved like this.
הלואי והיה אפשר לפתור ככה כל ויכוח.

A discussion with M revealed that he never thought that the problem could be resolved.
לאחר שיחה עם מ' התברר שהוא כלל לא חשב שהבעיה שלו ניתנת לפתרון.

When the issue could be resolved in one phone call.
אפשר היה לפתור את הבעיה בשיחת טלפון אחד.

If it's something that small, then maybe it could be resolved today.
אם זה משהו לא גדול, אולי אפשר לפתור אותו היום.

The situation could be resolved only by military means.
אפשר לפתור את המצב רק באמצעים צבאיים.

The aim of this report is to explain why there is the problem of obesity among primary school children and how this problem could be resolved.
מטרת הדו"ח הזה היא להסביר מדוע קיימת בעייה של השמנת יתר בין תלמידי בית ספר יסודי, וכיצד אפשר לפתור את הבעיה.

It would be great if it could be resolved soon.
יהיה נהדר אם זה ייפתר בקרוב.

Disputes could be resolved through a bilateral tribunal.
עד היום ניתן היה לפתור סכסוכים באמצעות בית המשפט.

This exposure however is not short-term and could be resolved over the period of years.
חשיפה זו אינה לטווח קצר ויכולה להיפתר במשך מספר שנים.

If we apply the same methods used in the physical sciences to psychology, sociology, and the humanities, a lot of unnecessary conflict could be resolved.
אם ניישם את אותן שיטות שמשתמשים בהם במדעים הפיזיים לפסיכולוגיה, סוציולוגיה ומדעי החברה, הרבה מהסיכסוכים הבלתי רצויים יוכלו להפתר.

The whole matter could be resolved in well under an hour.
כל העניין יכול להפתר בתוך פחות משעה.

I did not find anything new in this verbiage- so that the charge against Hamlet Polonius door-, some amount of nonsense and to discussions on sides that could be resolved by reference to a single sentence me.
אני לא מצאתי שום דבר חדש בזה מלל- כמו ההאשמה נגד פולוניוס שיש המלט-, כמה שטויות וכמות של דיון על צדדים שיכולים להיפתר על ידי התייחסות למשפט האחד.

Problems such as entanglement could be resolved quickly with the assistance of a buddy.
בעיות כגון הסתבכות ניתנות לפתרון מהיר כאשר יש סיוע של בן זוג.

The university suffered severe financial hardship because of Leland's death, and the trustees advocated a temporary closure of the university until tax and legal issues could be resolved, but she insisted it remain in operation.
האוניברסיטה ספגה מספר בעיות כלכליות בגלל מותו של לילאנד, והנאמנים דגלו סגירה זמנית של האוניברסיטה עד שאפשר יהיה לפתור בעיות מס וסוגיות משפטיות, אך היא התעקשה שהאוניברסיטה תמשיך לפעול.

Hopefully those problems could be resolved in the future.
התקווה היא שיצליחו לפתור את הבעיות האלה בעתיד.

He believed the issue could be resolved with the application of disciplined and rigorous science.
הוא היה משוכנע שהבעיה תוכל להיפתר באמצעות יישום מדע וטכנולוגיה.

In the best case- in vain to give money, at worst tedious endless visits to officials, the damaged relations with other people and lost things and situations that could be resolved and a mutually acceptable way and in favor of the person seeking help.
במקרה הטוב- לשווא לתת כסף, ובמקרה הגרוע מייגע אינספור ביקורים של בכירים במערכת יחסים עם אנשים אחרים, דברים אבודים ומצבים אפשר לפתור את זה ולא מקובל על שני הצדדים דרך, לטובת כל מי שמבקש עזרה.

The unethical organ harvesting from prisoners could be resolved at once if the international community combines its efforts and opposes the practice with one voice.
קצירת איברים לא אתית מאסירים יכול להיפתר ברגע שהקהילה הבין-לאומית תשלב את מאמציה ותתנגד לנוהג פה אחד.

Prime Minister Klaus Tschuetscher, who went to school with Prince Alois and meets him every couple of weeks to discuss official business, said the veto dispute could be resolved by limiting when the royals are allowed to speak out on key topics.
ראש הממשלה קלאוס צ'יצ'ר, שהלך לבית הספר עם הנסיך אלויס ונפגש איתו בכל שבועיים כדי לדון בעניינים רשמיים, אמר כי המחלוקת סביב עניין הווטו יכולה להיפתר על-ידי הצבת הגבלה לגבי השאלה מתי הנסיכים רשאים לומר את דברם לגבי.

Scientists from the University of Edinburgh have discovered that the puzzle could be resolved by determining the speed of gravity in the cosmos from a study of gravitational waves-space-time ripples propagating through the universe.".
מדענים מאוניברסיטת אדינבורו גילו כי הפאזל יכול להיפתר על ידי קביעת מהירות הכובד בקוסמוס ממחקר של גלי כבידה- אדוות זמן-מרחף המתפשטות דרך היקום.

Following a visit to Russia, where he was discussing a possible future arms deal, the dam dispute, and possible Russian mediation between Egypt and Ethiopia on the dam issue, Egyptian Foreign Minister Nabil Fahmi said that the crisis could be resolved and that the Nile could meet the water demands of all its countries.
לאחר ביקורו ברוסיה, שבו דן בעסקת נשק עתידית בינה לבין ארצו, במחלוקת בשאלת הסכר, ובאפשרות שרוסיה תתווך בין מצרים לאתיופיה, אמר שה"ח המצרי, נביל פהמי, כי ניתן לפתור את המשבר וכי הנילוס יכול לענות לצרכי המים של כל מדינות אגן הנילוס.

The trial is less clear and problems that could be resolved in minutes by a fresh mind, are resolved within hours.
המשפט זה הוא פחות ברור, הבעיות אפשר לפתור תוך דקות על ידי מוח טרי, נפתרה בתוך שעות.

The sisters knew what was right and they knew what was wrong and any doubts could be resolved by the One, Holy, Roman, Catholic and Apostolic Church.
האחיות ידעו מה טוב והן ידעו מה רע, וכל הספקות יכלו להיפתר בידי הכנסייה הקדושה, הרומית, הקתולית, האפּוֹסטוֹלית, האחת והיחידה.

On the national and political level the conflict could be resolved by forming a confederative super-framework, democratic and secular, that would be administered by a federal mechanism, as already exists in other places in the world.
מבחינה לאומית-מדינית ניתן לפתור את הקונפליקט על ידי יצירת מסגרת-על קונפדרטיבית, חילונית ודמוקרטית אשר תנוהל על ידי מנגון פדרלי כזה או אחר, כפי שקיים במקומות רבים בעולם.

My client feels that the situation could be resolved if you give the money back.
מרשי חש שהמצב הזה יכול להיפתר לו תוכלו להשיב את הכסף.

Time will tell but experts speculate these problems could be resolved within a decade, producing durable products that will answer for most of the blood's roles and can exist in our body for long periods of time.
על פי הערכות חוקרים ומומחים, הבעיות הללו עשויות להיפתר בתוך כעשור עם מוצרים עמידים שיידעו לענות על רוב תפקידיו של הדם, ולהתקיים בגופנו למשך תקופות ארוכות.

Well, this whole fatherhood issue could be resolved with a simple dna test.
טוב, ניתן לפתור את כל עניין האבהות הזה עם בדיקת די-אן-איי פשוטה.

Sharon never believed that the process could be resolved by peaceful means," says Shlaim.
שרון אף פעם לא האמין שאפשר לפתור את התהליך בדרכי שלום", אומר שליים.