What is the translation of " CROSS-BORDER IMPLICATIONS " in Danish?

• grænseoverskridende virkninger
• grænseoverskridende konsekvenser

Examples of using Cross-border implications in English and their translations into Danish

What has happened to the cross-border implications?
Hvad er der sket med grænseoverskridende virkninger?

Cross-border implications of the legal protection of adults.
Retsbeskyttelse af voksne: grænseoverskridende konsekvenser.

No, only for legislation that has cross-border implications.
Nej, kun for lovgivning, der har grænseoverskridende virkninger.

Soil really does not have any cross-border implications and should therefore remain a competence of the Member States.
Jordbunden har simpelthen ingen grænseoverskridende virkninger og bør derfor forblive et medlemsstatsligt anliggende.

This article states that each Member State shall remain sovereign in matters of family law with cross-border implications.
Dette punkt siger, at hver medlemsstat skal forblive en suveræn stat i familieretlige sager med grænseoverskridende virkninger.

Notwithstanding paragraph 2, measures concerning family law with cross-border implications shall be established by the Council, acting in accordance with a special legislative procedure.
Fastlægges foranstaltninger vedrørende familieret med grænseoverskridende virkninger af Rådet efter en særlig lovgivningsprocedure.

Finally, the proposal deals with sponsorship- banning this for events or activities with cross-border implications.
Endelig omhandler forslaget sponsorering, som forbydes i forbindelse med aktiviteter eller arrangementer med virkninger på tværs af grænserne.

Notwithstanding paragraph 2, measures concerning family law with cross-border implications shall be laid down in a European law or framework law of the Council of Ministers.
Fastlægges foranstaltninger vedrørende familieret med grænseoverskridende virkninger ved europæisk lov eller rammelov vedtaget af Ministerrådet.

Notwithstanding paragraph 2, a European law or framework law of the Council shall establish measures concerning family law with cross-border implications.
Fastlægges foranstaltninger vedrørende familieret med grænseoverskridende virkninger ved en europæisk lov eller rammelov vedtaget af Rådet.

The Union shall develop judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, based on the principle of mutual recognition of judgments and decisions in extrajudicial cases.
Unionen etablerer et samarbejde om civilretlige spørgsmål med grænseoverskridende virkninger, der bygger på princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser og udenretslige afgørelser.

The proposal foresees a general ban on tobacco advertising in the press. This is an important vector for tobacco promotion, and one that has strong cross-border implications.
Forslaget tager sigte på et generelt forbud mod tobaksreklame i pressen, som er et vigtigt medie for markedsføring af tobak og har stor virkning på tværs af grænserne.

Priority will be given to projects on extended major transEuropean network routes, projects with cross-border implications for one or more Member States and major projects favouring regional integration through increased connectivity.
Projekter vedrørende udvidede større transeuropæiske netkorridorer, projekter med grænseoverskridende virkninger for en eller flere medlemsstater og større projekter, der fremmer regional integration via øget konnektivitet.

In the EU, we know how much more we can achieve by pooling our resources and setting common standards and by tackling together environmental problems which have cross-border implications.
I EU ved vi, hvor meget mere vi kan nå ved at samle ressourcerne og opstille fælles standarder og sammen tage fat om miljøproblemer, der har konsekvenser på tværs af grænserne.

Despite the success of this vote, given the cross-border implications for the safety and health of European citizens, I regret the minor role that Parliament has been given in nuclear matters as it has only a consultative role in this matter.
Selv om betænkningen blev vedtaget ved afstemningen, beklager jeg den lille rolle, som Parlamentet har fået i forbindelse med nukleare anliggender, hvor det kun har en rådgivende rolle, fordi dette emne har grænseoverskridende konsekvenser for de europæiske borgeres sikkerhed og sundhed.

Our peoples certainly want to see European cooperation. They even want to see more policies with cross-border implications dealt with at European level.
Vores folk er klart tilhængere af et europæisk samarbejde, de ønsker endog, at flere politikker med en transnational virkning behandles på europæisk plan.

Allowing Member States to reduce VAT on labour-intensive services where there are no cross-border implications; a renewed emphasis on research and development and a more imaginative use of European Investment Bank money such as in the creation of the European technology facility; changes in work organisation and working time to share out better the work available.
Medlemsstaterne fik lov at reducere afgiften på arbejdskraftsintensive tjenester, hvor det ikke fik grænseoverskridende konsekvenser, der blev lagt større vægt på forskning og udvikling, og der sås en mere opfindsom anvendelse af Den Europæiske Investeringsbanks midler, som f. eks. i forbindelse med oprettelsen af den europæiske teknologiske facilitet, ændringer i organisationen af arbejde og arbejdstid for at fordele arbejdet bedre.

It clearly rejected the need for soil protection legislation in the EU on the basis that soil does not have any cross-border implications and is therefore a regional issue.
Heri afvises klart behovet for lovgivning om jordbundsbeskyttelse på EU-plan, eftersom jordbunden ikke er forbundet med grænseoverskridende virkninger og derfor er et regionalt anliggende.

Article 65 Measures in the field of judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, to be taken in accordance with Article 67 and in so far as necessary for the proper functioning of the internal market, shall include:( a) improving and simplifying:--------- the system for cross-border service of judicial and extrajudicial documents, cooperation in the taking of evidence, the recognition and enforcement of decisions in civil and commercial cases, including decisions in extrajudicial cases;
Artikel 65 Foranstaltninger vedrørende samarbejde om civilretlige spørgsmål med grænseoverskridende virkninger, der skal træffes i henhold til artikel 67, og i det omfang de er nødvendige for det indre markeds funktion, omfatter a forbedring og forenkling:--------- af ordningen for forkyndelse af retslige og udenretslige dokumenter på tværs af grænserne af samarbejdet om bevisoptagelse af anerkendelsen og fuldbyrdelsen af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, samt af afgørelser i udenretslige sager.

The increase in the mobility of persons within the common area of the European Union is one of the factors that has made an important contribution to the growth in the number of law cases with cross-border implications.
Den øgede personmobilitet inden for EU's område er et af de forhold, der på afgørende måde bidrager til et voksende antal sager med grænseoverskridende virkninger.

It is, therefore, desirable that a European authority is created to- impartially- examine European financial markets and to look into cases with cross-border implications, along the same lines as the recent modernisation of European competition policy.
Derfor er det ønskeligt, at der oprettes en myndighed, som på europæisk plan foretager en upartisk overvågning af de europæiske finansmarkeder, og som undersøger de sager, der har grænseoverskridende konsekvenser, i tråd med den nylige ajourføring af europæisk konkurrencepolitik.

Some members also wanted the scope of the legal basis in civil law matters extended, and no longer linked to the proper functioning of the internal market and/or the requirement of cross-border implications.
Nogle konventsmedlemmer ønskede ligeledes, at retsgrundlaget anvendes bredere på det civilretlige område, idet forbindelsen med det indre markeds funktion og/eller kravet om grænseoverskridende virkninger ophæves.

Paragraph 3 takes account of the fact that, as part of the establishment of an area of freedom, security and justice, Union legislation on civil matters having cross-border implications, for which Article III-269 of the Constitution confers power, may include notably visiting rights ensuring that children can maintain on a regular basis a personal and direct contact with both his or her parents.
Med stk. 3 tages der højde for, at EU-retten som led i indførelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i civilretlige spørgsmål har grænseoverskridende virkninger, som hjemles ved forfatningens artikel III-269, og bl.a. kan omfatte samværsret, så barnet kan bevare en personlig og direkte regelmæssig kontakt med begge sine forældre.

The Group has had a discussion about the current drafting of Article 65 TEC, and in particular about the limitation of that article to action on"civil matters having cross-border implications" and"insofar as necessary for the proper functioning of the internal market.
Gruppen har haft en drøftelse om den nuværende affattelse af artikel 65 i TEF, navnlig den heri indeholdte begrænsning til foranstaltninger vedrørende"civilretlige spørgsmål med grænseoverskridende virkninger" og"i det omfang de er nødvendige for det indre markeds funktion.

Paragraph 3 takes account of the fact that, as part of the establishment of an area of freedom, security and justice, the legislation of the Union on civil matters having cross-border implications, for which Article 81 of the Treaty on the Functioning of the European Union confers power, may include notably visiting rights ensuring that children can maintain on a regular basis a personal and direct contact with both of their parents.
Med stk. 3 tages der højde for, at EU-rettens om led i indførelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i civilretlige spørgsmål har grænseoverskridende virkninger, som hjemles ved artikel 81 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og bl.a. kan omfatte samværsret, så barnet kan bevare en personlig og direkte regelmæssig kontakt med begge sine forældre.

It is a matter of no little importance for many European citizens and firms, in particular SMEs, to be sure that they can recover claims, and do so rapidly, especially when litigation has cross-border implications because the debtor is domiciled in a foreign country or the judgment has to be enforced abroad.
For mange EU-borgere og virksomheder- særlig små og mellemstore virksomheder- har en sikker og hurtig inddrivelse af uindfriede fordringer en ikke uvæsentlig betydning, navnlig når sagen antager grænseoverskridende karakter, fordi skyldneren har bopæl i udlandet, eller fordi retsafgørelsen skal fuldbyrdes i udlandet.

Certain Convention members welcomed the application of the unanimity rule to family law, the abolition of the ordinary legislative procedure for parental responsibility, and the provision allowing for the possibility of unanimously identifying those aspects of family law having cross-border implications which might be the subject of instruments adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Nogle konventsmedlemmer så med tilfredshed på anvendelsen af reglen om enstemmighed på familieretten, afskaffelsen af den almindelige lovgivningsprocedure for forældreansvar og bestemmelsen om muligheden for med enstemmighed at udpege de aspekter af familieretten, der har grænseoverskridende virkninger, der kan gøres til genstand for retsakter vedtaget efter den almindelige lovgivningsprocedure.