What is the translation of " ESTABLISHMENT AND FUNCTIONING OF THE INTERNAL MARKET " in Danish?

• det indre markeds oprettelse og funktion
• det indre markeds etablering og funktion

Examples of using Establishment and functioning of the internal market in English and their translations into Danish

ESTABLISHMENT AND FUNCTIONING OF THE INTERNAL MARKET.
Det indre markeds oprettelse og funktion.

The stability of financial markets is, therefore, an essential condition for the establishment and functioning of the internal market.
De finansielle markeders stabilitet er derfor en væsentlig forudsætning for det indre markeds gennemførelse og funktion.

This has a direct effect on the establishment and functioning of the internal market and negatively affects competition.
Det har direkte indvirkning på det indre markeds oprettelse og funktion og påvirker konkurrencen negativt.

A non-binding instrument such as a voluntary model contract would not achieve the objective to improve the establishment and functioning of the internal market.
En ikke-bindende retsakt, som f. eks. en frivillig standardaftale, vil ikke indfri målet om at forbedre det indre markeds oprettelse og funktion.

Whereas the establishment and functioning of the internal market require the free movement of goods, including those subject ot excise duties;
Ud fra foelgende betragtninger: Det indre markeds etablering og funktion indebaerer fri bevaegelighed for varer, herunder punktafgiftspligtige varer;

The Council shall… adopt the measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Rådet[…] vedtager de foranstaltninger med henblik på indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser, der vedrører det indre markeds oprettelse og funktion.

Whereas, in order to ensure the establishment and functioning of the internal market, chargeability of excise duties should be identical in all the Member States;
For at sikre det indre markeds etablering og funktion boer reglerne om afgiftens forfald vaere identiske i alle medlemsstater;

This provision is in fact the correct legal basis for any Community measure which has as its object- as indicated in the first paragraph of Article 100A-'the establishment and functioning of the internal market' by the approximation of national legislations.
Denne artikel er den korrekte hjemmel for enhver fællesskabsforanstaltning der, som det hedder i artiklens stk. 1,»vedrører det indre markeds oprettelse og funktion« gennem indbyrdes tilnærmelser af medlemsstaternes ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser.

The establishment and functioning of the internal market involve the elimination of technical barriers to the transfer of cargo and passenger ships between the registers of Member States.
Det indre markeds oprettelse og funktion indebærer fjernelse af tekniske hindringer for overflytning af last- og passagerskibe mellem medlemsstaternes registre.

Whereas Article 100a(3) of the Treaty envisages that Commission proposals aimed at the establishment and functioning of the internal market and concerning, inter alia, health and environmental protection will take as a base a high level of protection;
I henhold til traktatens artikel 100 A, stk. 3, skal forslag fra Kommissionen, der tager sigte på det indre markeds oprettelse og funktion, og som vedrører f. eks. sundhed og miljøbeskyttelse, bygge på et højt beskyttelsesniveau;

The draft regulation is based on Article 95( 1) of the Treaty, according to which the Council shall adopt the measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Forordningsforslaget er baseret på traktatens artikel 95, stk. 1, hvorefter Rådet» vedtager de foranstaltninger med henblik på indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser, der vedrłrer det indre markeds oprettelse og funktion«.

In the context of the establishment and functioning of the internal market and with regard for the need to preserve and improve the environment, Union policy on energy shall aim to.
Som led i det indre markeds oprettelse og funktion og under hensyn til kravet om at bevare og forbedre miljøet sigter Unionens politik på energiområdet mod.

Whereas the differences in the legal protection of designs offered by the legislation of the Member States directly affect the establishment and functioning of the internal market as regards goods embodying designs; whereas such differences can distort competition within the internal market;.
Den forskellige retlige beskyttelse af mønstre i medlemsstaternes lovgivning indvirker direkte på etableringen af det indre marked og på dets funktion, hvad angår varer, der omfatter mønstre; sådanne forskelle kan forvride konkurrencen inden for det indre marked;.

The Group shall assist and advise the Commission on radio spectrum policy issues, on coordination of policy approaches and, where appropriate, on harmonised conditions with regard to the availability and efficient use of radio spectrum necessary for the establishment and functioning of the internal market.
Gruppen bistår Kommissionen og rådgiver den om frekvenspolitiske spørgsmål, behovet for samordning af politiske tiltag og, hvor det er relevant, harmonisering af betingelserne for adgang til og effektiv udnyttelse af de frekvensressourcer, der er nødvendige for det indre markeds oprettelse og funktion.

This legal basis relates to the establishment and functioning of the internal market by approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States- that is, harmonization.
Dette retsgrundlag anvendes med henblik på indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser, der vedrører det indre markeds oprettelse og funktion, det vil sige harmonisering.

The Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 andafter consulting the Economic and Social Committee, adopt the measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as theirobject the establishment and functioning of the internal market.
Rådet, der træffer afgørelseefter fremgangsmåden i artikel 251 og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg, vedtager de foranstaltninger med henblik på indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser, der vedrører det indre markeds oprettelse og funktion.

Whereas measures for the approximation of the provisions of the Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market must, in so far as they concern health, safety, environmental and consumer protection, take a high level of protection as a basis;
Foranstaltninger til indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes bestemmelser vedroerende det indre markeds oprettelse og funktion skal bygge paa et hoejt beskyttelsesniveau, for saa vidt de beroerer sundhed, sikkerhed, forbrugerbeskyttelse og miljoebeskyttelse;

Whereas the provisions of the said Directive and Convention affect the conditions of production and placing on the market of products and substances the development of which involves the experiments referred to therein; whereas those provisions therefore contribute to the establishment and functioning of the internal market.
Bestemmelserne i nævnte direktiv og konvention har indvirkning på vilkårene for fremstilling og markedsføring af de varer og stoffer, til hvis udvikling de pågældende forsøg foretages; disse bestemmelser bidrager derfor til den tilfredsstillende funktion af det indre marked;

Whereas it is desirable, in order to promote the establishment and functioning of the internal market and to ensure that consumers benefit from a high level of protection, that a single method of calculating the annual percentage rate of charge for consumer credit should be used throughout the Community;
Ud fra følgende betragtninger: For at fremme det indre markeds oprettelse og funktion og sikre forbrugerne et højt beskyttelsesniveau bør der anvendes en ensartet metode til beregning af de årlige omkostninger i procent i forbindelse med forbrugerkredit i hele Det Europæiske Fællesskab;

Articles 94 and 95 of the TEC allow the Community to issue directives or adopt measures for the approximation of such laws, regulations or administrative provisions of the Member States as directly affect the establishment or functioning of the common market or which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Artikel 94 og 95 i TEF giver Fællesskabet mulighed for at vedtage direktiver eller foranstaltninger om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser, der direkte indvirker på det fælles markeds oprettelse eller funktion, eller som vedrører det indre markeds oprettelse og funktion.

Whereas measures for the approximation of the provisions of the Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market shall, inasmuch as they concern health, safety and the protection of man and the environment, take as their basis a high level of protection;
Foranstaltninger til indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes bestemmelser med sigte paa det indre markeds oprettelse og funktion skal, for saa vidt som de vedroerer sundhed, sikkerhed samt beskyttelsen af mennesker og miljoe have et hoejt beskyttelsesniveau som udgangspunkt;

The disparities between the laws or administrative measures adopted by the Member States as regards the restriction of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment could create barriers to trade and distort competition in the Community and may thereby have a direct impact on the establishment and functioning of the internal market.
Indbyrdes afvigelser mellem medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om begrænsning af anvendelsen af farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr kan skabe handelshindringer og forvride konkurrencen i Fællesskabet og kan derved indvirke direkte på det indre markeds oprettelse og funktion.

Article 95 of the Treaty provides that Commission proposals having as their object the establishment and functioning of the internal market and concerning, inter alia, health and environmental protection, will take as a base a high level of protection and that the European Parliament and the Council will also seek to achieve this objective.
I traktatens artikel 95 er det fastsat, at forslag fra Kommissionen inden for bl.a. sundhed og miljøbeskyttelse, der vedrører det indre markeds oprettelse og funktion, skal bygge på et højt miljøbeskyttelsesniveau, og at Europa-Parlamentet og Rådet også bestræber sig på at nå dette mål.

This im portant text, which gives effect to Article 5 of Directive 87/102/EEC, is intended to prepare for the introduction throughout the Community of a single method for calculating the annual percentage rate of charge(APR) for consumer credit in order to encourage the establishment and functioning of the internal market and to ensure that consumers have a high degree of protection.
Denne vigtige tekst, som er en opfølgning af artikel 5 i direktiv 87/102/EØF, har til formål at forberede indførelsen i hele Fællesskabet af en ensartet metode til beregning af de årlige om kostninger i procent i forbindelse med forbrugerkredit for at fremme det indre markeds oprettelse og funktion og sikre forbrugerne et højt beskyttelsesniveau.

Whereas the establishment and functioning of the internal market involve the elimination of technical barriers to the transfer of ships between Member States' national registers; whereas measures to facilitate the transfer of ships within the Community are also required to free European shipowners from the costs and administrative procedures involved in a change of register within the Community and also to improve thereby the operating conditions and competitive position of Community shipping;
Ud fra foelgende betragtninger: Det indre markeds oprettelse og funktion kraever fjernelse af tekniske hindringer for overfoersel af skibe mellem medlemsstaternes nationale registre; det er ogsaa noedvendigt at traeffe foranstaltninger for at lette overfoerslen af skibe i Faellesskabet med henblik paa at fritage de europaeiske skibsredere for omkostninger og administrative procedurer i forbindelse med overfoersel fra et register til et andet inden for Faellesskabet og saaledes forbedre driftsforholdene for Faellesskabets rederivirksomheder samt disses konkurrenceevne;

The European Parliament and the Council shall, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, adopt the measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Europa-Parlamentet og Rådet, der træffer afgørelse efter den almindelige lovgivningsprocedure og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg, vedtager de foranstaltninger med henblik på indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser, der vedrører det indre markeds oprettelse og funktion.

Whereas restrictions already adopted by certain Member States on the marketing and use of the substances mentioned above or the preparations containing them directly affect the establishment and functioning of the internal market; whereas it is therefore necessary to approximate the laws of the Member States in this field and consequently amend Annex I to Council Directive 76/769/EEC(2);
De begraensninger af anvendelsen og markedsfoeringen af ovennaevnte stoffer eller praeparater, som indeholder disse stoffer, som visse medlemsstater allerede har vedtaget, vil direkte indvirke paa det indre markeds oprettelse og funktion; det er derfor noedvendigt at foretage en indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovbestemmelser paa dette omraade og saaledes aendre bilag I til direktiv 76/769/EOEF(2);

The Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission in cooperation with the European Parliament and after consulting the Economic and Social Committee, adopt the measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member Stales which ha vc as theirobject the establishment and functioning of the internal market.
Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, i samarbejde med Europa-Parlamentet og efter høring af Det økonomiske og sociale Udvalg, vedtager de foranstaltninger med henblik på indbyrdes tilnærmelse af Medlemsstaternes ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser, der vedrører det indre markeds oprettelse og funktion.

Whereas restrictions already adopted by certain Member States on the use and marketing of the abovementioned substances or preparations containing them have a direct effect on the establishment and functioning of the internal market; whereas it is therefore necessary to approximate the laws of the Member States in this field and to amend Annex I to Directive 76/769/EEC(5), as last amended by Directive 89/678/EEC(6), accordingly.
De begraensninger i anvendelsen eller markedsfoeringen, der allerede er vedtaget af visse medlemsstater for saa vidt angaar ovennaevnte stoffer eller praeparater, som indeholder disse stoffer, indvirker direkte paa det indre markeds oprettelse og funktion; det er derfor noedvendigt at foretage en indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes retsforskrifter paa dette omraade og i overensstemmelse hermed aendre bilag I til direktiv 76/769/EOEF(5), senest aendret ved direktiv 89/678/EOEF 6.

The aim of this Decision is to establish a policy and legal framework in the Community in order to ensure the coordination of policy approaches and, where appropriate, harmonised conditions with regard to the availability and efficient use of the radio spectrum necessary for the establishment and functioning of the internal market in Community policy areas such as electronic communications, transport and research and development R& D.
Formålet med beslutningen er at etablere en politisk og retligt ramme i Fællesskabet for at sikre samordning af tilgangen til politikkerne og, hvor det er hensigtsmæssigt, den harmonisering af betingelserne for adgang til og effektiv udnyttelse af radiofrekvenserne, der er nødvendig for det indre markeds oprettelse og funktion inden for fællesskabspolitikområder som elektronisk kommunikation, transport og forskning og udvikling FoU.