What is the translation of " EVEN IN SOME CASES " in Danish?

• endog i nogle tilfælde
• endda i nogle tilfælde
• selv i nogle tilfælde

Examples of using Even in some cases in English and their translations into Danish

Much of the lobbying from both sides has been misleading and even, in some cases, dishonest.
Det meste af lobbyvirksomheden fra begge sider har været vildledende og endog i visse tilfælde uredelig.

The EEIG may even, in some cases, be financed either by the payment of regular contributions or by current account transfers.
En firmagruppe kan endda i visse tilfælde fungere enten ved indbetaling af kontingenter eller ved tilrådighedsstillelse af midler på konto kurant.

Questioning that, moreover, is coupled with threats to their personal lives or employment and even, in some cases, torture.
Forhør, som desuden ledsages af trusler mod deres personlige liv eller job og endda i nogle tilfælde af tortur.

The citizens are calling upon us to introduce EUR 1 banknotes or even, in some cases, 50-cent banknotes, as well as for greater availability of low-value notes, especially in cash machines.
Borgerne opfordrer til at indføre sedler på 1 euro eller endog i nogle tilfælde 50-eurocent sedler, samt at der skal være flere sedler på små beløb til rådighed, særlig i kontantautomater.

It is flattened(damaged, weakened) from the very same reason, weakening caused by the passage of electricity delivered to that point by the lightning discharges, even in some cases only by the induction.
Det er fladtrykt(beskadiget, svækket) fra de selvsamme årsag, svækkelse forårsaget af passagen af elektricitet Leveres Det er pointen ved lyn og udledninger, selv i nogle tilfælde kun ved induktion.

And even in some cases when you're, for example, exporting quite a lot but not importing that much, it might be possible that you only have to declare, for example, shipment transactions in Intrastat.
Og selv i nogle tilfælde, når du for eksempel eksporterer en hel del, men ikke importerer så meget, kan det være muligt, at du kun nødt til at erklære, for eksempel forsendelse transaktioner i Intrastat.

The typical dose is anywhere around 350iu to as much as 2500iu and even in some cases more but I don't recommend this.
Den typiske dosis er overalt omkring 350 IE til som meget som 2500iu og endda i nogle tilfælde mere men jeg ikke anbefaler dette.

COM(86) 20 final, the stagnation- and even in some cases the deterioration- of farm incomes in the Com munity is only a reflection of the deterioration of agricultural markets, caused by the con tinued increase in production surpluses.
KOM(86) 20 endel., genspejler de stagnerende og i visse tilfælde endog faldende indtægter inden for landbruget blot landbrugmarkedernes forringelse som følge af den stadigt stigende overskudsproduktion.

Protecting the mouth and nose from the dust, covered the breast of the strong winds and even in some cases served instead of bandage, wound dressing.
At beskytte næse og mund mod støv, dækket brystet af de kraftige vinde og endda i nogle tilfælde tjente i stedet for en bandage, sårbandage.

These diseases and their harmful effects could be controlled, even in some cases eliminated- as could the long and tiring trek for water which today saps the energies of millions of women and children in the Third World- ifpeople had access to clean water for drinking and washing near their village.
Disse sygdomme og deres skadelige virkninger kunne bringes under kontrol, ja endog i nogle tilfælde helt elimineres- ligesom den lange og trættende vandring efter vand, som i dag tærer på millioner af kvinders og børns kræfter i Den Tredje Verden- h vis folk ha vde adgang til rent vand, som de kunne bruge som drikkevand samt til vask og badning, i nærheden af deres landsby.

Mr President, I wish to thank all Members for their support of the Commission's competition policy, and even, in some cases, for their generous comments regarding this Commissioner.
Hr. formand, jeg vil gerne takke medlemmerne for deres støtte til Kommissionens konkurrencepolitik og endog i enkelte tilfælde for deres venlige bemærkninger vedrørende min person.

As Mrs Ahern has explained very well, the budgets of both the SAVE programme and the ALTENER programme, are basically symbolic budgets, since the burden is shouldered by the countries, the States of the Union, the regions or even, in some cases, the local authorities.
Som fru Ahern så udmærket har sagt det, så er budgetterne for såvel Save-programmet som Altener-programmet især symbolske budgetter, for hovedvægten bliver båret af landene, Unionens medlemsstater, regionerne eller endog i nogle tilfælde kommunerne.

For example, the installation of microchips which suggest that cartridges are empty and even in some cases stop printers working, when in fact they have plenty of ink left.
Eks. forsynes patronerne med mikrochips, der angiver, at patronerne er tomme og endog i visse tilfælde forhindrer printerne i at fungere, selv om der reelt er masser af blæk tilbage.

In order to adequately protect consumer health, the same requisites should also be extended to products from third countries where, unfortunately, health regulations in this area are often too lenient or even, in some cases, completely lacking.
For at opnå en tilstrækkelig beskyttelse af forbrugernes sundhed skal disse krav også omfatte produkter fra tredjelande, hvor sundhedsbestemmelserne på dette område desværre ofte mildest talt er overfladiske eller i nogle tilfælde ligefrem ikkeeksisterende.

What I was asking of you was to convince your friends from the Nea Dimokratia, a party of which, incidentally, many of the members are also our friends and have even, in some cases, moved over to my group, and which has only one aim: to unite the people of Greece so that they can emerge from the crisis they are going through.
Det, som jeg bad dig om, var at overbevise dine venner fra Nea Dimokratia, som er et parti, hvor mange af medlemmerne tilfældigvis også er vores venner og sågar i nogle tilfælde har skiftet til min gruppe, og som kun har et mål, nemlig af forene den græske befolkning, således at de kan komme ud af den krise, de befinder sig i..

Whereas the data available for the purposes of drawing up selection plans for the'1982' and subsequent accounting years and the difference in the agricultural situation as between the different Member States require that thresholds of economic size which vary by Member State, and even in some cases by division, be adopted for that year;
I betragtning af de data, der foreligger til udarbejdelse af planerne for udvaegelse for regnskabsaaret»1982« og foelgende regnskabsaar, og eftersom landbrugs- situationen afviger fra medlemsstat til medlemsstat, er det noedvendigt for disse regnskabsaar at anvende taerskelvaerdier for oekonomisk stoerrelse, som er forskellige for de enkelte medlemsstater eller endog i visse tilfaelde forskellige for de enkelte omraader;

We must, therefore, deepen cooperation and dialogue whilst continuing to insist on the other objectives that go beyond the framework of economic relations and which could even, in some cases, have a harmful effect on them unless the People's Republic of China finds a satisfactory solution to certain issues that we consider to be fundamental.
Vi skal derfor udbygge samarbejdet og dialogen, men uden af den grund at lade være med at holde fast i de andre målsætninger, der går ud over de økonomiske forbindelser, og som i visse tilfælde ligefrem kan påvirke disse negativt, hvis ikke Folkerepublikken Kina finder veje til en tilfredsstillende løsning på de spørgsmål, som vi anser for essentielle.

This led every now and then to situations where he could only deliver commissions by employing extra manpower to do the fair copies and instrumentation and even in some cases the actual work of composition.
Det førte ind imellem til situationer hvor den pågældende opgave kun lod sig løse ved inddragelse af ekstra arbejdskraft til renskrivning og instrumentation, ja i visse tilfælde endog til dele af kompositionsarbejdet.

We are against cultured varieties when it leads to inhibits the ability to swim(like for instance the balloon mollies) and even in some cases no or very small possibilities of breeding successfully.
Men vi er imod kulturformer, når det fører til dårlige svømmeegenskaber(som for eksempel hos Ballon-Mollyerne) og i nogle tilfælde endda til lille eller ingen mulighed for videre forplantning.

In reality, these witnesses can only attest to such facts as the Jews' deportation, their internment in detention camps, concentration camps or forced labour camps, and even, in some cases, the functioning of crematoria.
I virkeligheden kan disse jøder kun vidne sandfærdigt om sådanne kendsgerninger som jøders deportation, deres internering i fangelejre, koncentrationslejre eller tvangsarbejdslejre eller i nogle tilfælde endda om krematoriernes funktioner.

Do not fall for the emails of promotional letters that arrive in the post promising you unrealistic rates or even in some cases telling you that you have already been pre-approved credit.
Må ikke falde for de e-mails af salgsfremmende breve, der ankommer i post lovende du urealistiske satser eller endog i nogle tilfælde fortæller dig, at du allerede har været forhåndsgodkendt kredit.

With respect to adjustment of the income distribution, the development has been uneven with marked declines in the labour income ratio in some Member States, but smaller declines or even in some cases, an increase in 1983 Greece, Italy, Luxembourg.
For så vidt angår tilpasningen af indkomstfordelingen, har udviklingen i 1983 været ujævn med et betydeligt fald i lønkvoten i nogle medlemsstater i 1983 og et noget mindre fald eller endog i visse tilfælde(Grækenland, Italien, Luxembourg) en forøgelse.

Aware as we are of the importance of European funds and of the expectation that exists on the ground, it was essential for we MEPs to re-establish, or even in some cases increase, the amounts suggested in advance by the European Commission.
Da vi er klar over, hvor vigtige de europæiske midler er, og over de forventninger, der findes, var det vigtigt for os medlemmer af Europa-Parlamentet at genoprette eller endog i nogle tilfælde øge de beløb, som Europa-Kommissionen på forhånd havde foreslået.

I believe that in relation to these measures, we ought to consider- even if we do not give a definitive answer right now- whether we should punish those who, as customers, take advantage of people's services, knowing that these people have been victims of force and even in some cases of a genuine trafficking operation that has led them into slavery.
Efter min mening burde man i forbindelse med disse foranstaltninger- selv om vi ikke kommer med et endeligt svar allerede i dag- overveje at straffe dem, der som kunder køber disse menneskers ydelser i bevidstheden om, at de har været ofre for tvang, og at der i nogle tilfælde ligefrem er tale om en egentlig menneskehandel, der har gjort dem til slaver.

Being asked to give up even more money to funding EU projects through an increased EU budget at a time when they are being asked to give up a slice of their public sector pensions, or even in some cases basic welfare provisions that they have come to depend on, is for many constituents a step too far.
At blive bedt om at give afkald på endnu flere penge for at finansiere EU-projekter gennem et øget EU-budget på et tidspunkt, hvor de er blevet bedt om at give afkald på en del af deres pension fra de offentlige kasser eller endda i visse tilfælde grundlæggende velfærdsydelser, som de er blevet afhængige af, er for mange vælgere et skridt, der går for vidt.

Subnational authorities therefore already have an important role to play, both in the application of European legislation- for instance much of our environmental legislation imposes requirements on local authorities to deal with packaging and waste- and even, in some cases, in the transposition of directives into domestic legislation, as is the situation in Belgium, for example.
Myndigheder under statsniveau har derfor allerede en vigtig rolle at spille både med hensyn til anvendelsen af den europæiske lovgivning- f. eks. indeholder meget af vores miljølovgivning krav til lokale myndigheder om at håndtere emballage og affald- og selv i nogle tilfælde ved gennemførelse af direktiver i lokal lovgivning, som f. eks. i Belgien.

The EEIG may even function in some cases through the payment of regular contributions or through funds being made available on current account.
En EOFG vil endda i nogle tilfælde kunne fungere enten ved regelmæssige indbetalinger eller ved at få et kontoindestående stillet til rådighed.

However the quality, finish and design of these watches is at par with some of the more expensive brands- even better in some cases!
Men kvalitet, finish og design af disse ure er på niveau med nogle af de dyrere mærker- endnu bedre i nogle tilfælde!

Akzo then reduced its prices to customers in the flour additives market by 20 to 30% and even more in some cases.
Akzo sænkede derpå priserne til sine kunder på mar kedet for tilsætningsstoffer til mel med 20 30%, i visse tilfælde endnu mere.

This action seeks to make manual user recovery very difficult and even impossible in some cases.
Denne aktion tager sigte på at gøre manuel bruger recovery meget vanskeligt og endda umuligt i nogle tilfælde.

How to use "even in some cases" in an English sentence

We can even in some cases determine ideal dosages for medicines.

But they can be dangerous and even in some cases deadly!

And even in some cases what machine they did it on.

Even in some cases joints get red, swollen, painful and tender.

Shopping at Target is relaxing and even in some cases therapeutic.

Even in some cases more reductions in displacements could be achieved.

The powder may be coloured and even in some cases sparkly.

Even in some cases come at a pretty expensive opportunity cost.

It can reduce and even in some cases reverse dental disease!

Okay, it's kind of fun, and even in some cases interesting.

How to use "selv i nogle tilfælde" in a Danish sentence

I de fleste tilfælde syes med tråde der forsvinder af sig selv, i nogle tilfælde skal der dog fjernes tråde, dette efter aftale.

Såret under neglen heler af sig selv; I nogle tilfælde falder neglen af efter et stykke tid, og en ny negl vokser frem.

Tendensen er at webløsningen ofte får lov at stå lidt for sig selv - i nogle tilfælde som et dyrt online monoment.

Normalt forbedres symptomerne efter nogen tid af sig selv, i nogle tilfælde stopper de imidlertid og er vanskelige at behandle.

Selv i nogle tilfælde, vi undslippe planeten, men vi er nødt til at bryde igennem fjendens skibe holde op med at beskytte deres hemmeligheder.

Selv i nogle tilfælde kunne de passere gennem denne åbning anden mavesår.

Det er ofte ekstremt nemt at få den første bruger ad denne vej - selv i nogle tilfælde med direkte adgang via ekstern OWA m.v.

Det kan meget vel gå hen og blive et problem for køber selv i nogle tilfælde ender ansvaret hos sælger.

Plantens hovedstængler er ret stærke, stærke, selv i nogle tilfælde kan de bøje sig under deres egen vægt.

Det betyder, at den reelle gevinst ved at spare op selv i nogle tilfælde kan mindskes.