What is the translation of " HELSINKI IN DECEMBER " in Danish?

• helsinki i december
• i helsingfors i december

Examples of using Helsinki in december in English and their translations into Danish

I therefore welcome the OECD agreement reached in Helsinki in December 1991.
Jeg glæder mig derfor over den OECD-aftale, der blev indgået i Helsinki i december 1991.

At Helsinki in December the European Council stressed the need to safeguard Macao's special nature and the rights and freedoms of its people 7.
På sit møde i Helsingfors i december understregede Det Europæiske Råd, at det er vigtigt at bevare Macaos særlige identitet og folkets rettigheder og frihed.

Turkey was accepted as an applicant country at the European Council in Helsinki in December 1999.
Tyrkiet blev godkendt som ansøgerland på Det Europæiske Råds møde i Helsinki i december 1999.

In Helsinki in December 1999 the European Council decided that, on a half-yearly basis, the General Affairs Council and the Ecofin Council should hold public debates on the Council's work programme.
I Helsinki besluttede Det Europæiske Råd i december 1999, at Rådet(almindelige anliggender) og ØKOFIN-Rådet hvert halve år skulle afholde offentlige debatter om Rådets arbejdsprogram.

Mr President, the European Council accepted the Union' s strategy on Ukraine in Helsinki in December 1999.
Hr. formand, Det Europæiske Råd godkendte Unionens ukrainestrategi i Helsinki i december 1999.

The discussions which are to take place in connection with the Summit in Helsinki in December will in many ways decide how these sectors might contribute to combating climate change.
De diskussioner, som skal finde sted i forbindelse med topmødet i Helsinki i december bliver på mange måder afgørende for, hvordan disse sektorer kan bidrage til at bekæmpe klimaændringer.

The intention is to deliver a presentation on the matter at the European Council to be held in Helsinki in December 1999.
Planen er, at der fremlægges en redegørelse i sagen på Det Europæiske Råds møde i Helsinki i december 1999.

Commissioner, ladies and gentlemen, I now hope that this case will be closed, as we expected, at Helsinki in December 1999 at the latest and that, after this, tax harmonisation will finally gain pace.
Jeg håber nu, hr. kommissær, kære kolleger, at denne sag som forventet afsluttes senest i Helsinki i december 1999, og at skatteharmoniseringen derefter endelig vil komme rigtig i gang.

A progress report by the working group was presented to, and a resolution adopted by, the Contact Committee in Helsinki in December 2007.
Arbejdsgruppen udarbejdede en situationsrapport, som i december 2007 blev forelagt for Kontaktkomitéen i Helsingfors, som vedtog en resolution.

The European Council meeting in Helsinki in December 1999 wished an Interinstitutional Agreement on the use of the recasting technique to be concluded as quickly as possible by the European Parliament, the Councl and the Commission.
Det Europæiske Råd gav på mødet i december 1999 i Helsingfors udtryk for ønsket om, at Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen hurtigst muligt indgår en interinstitutionel aftale om omarbejdning.

Regarding the issue of Cyprus, this Act repeated what was said at the European Council in Helsinki in December 1999.
Med hensyn til Cypern-spørgsmålet blev det, der blev sagt på Det Europæiske Råds møde i Helsinki i december 1999, gentaget i dette dokument.

The European Union can only honour its engagement made at the highest level at Helsinki in December 1999, being conscious of the fact that a political settlement does not constitute a prerequisite for the accession of Cyprus to the European Union.
EU kan i så fald kun efterleve den aftale, som blev indgået på højeste niveau i Helsinki i december 1999, nemlig at en politisk ordning ikke er en forudsætning for Cyperns tiltrædelse af EU.

A one-day seminar on urban matters was organised in the context of the Objective 2 Monitoring Committee meetings in Helsinki in December.
I tilknytning til møderne i mål 2-overvågningsudvalgene i Helsinki i december blev der arrangeret et endagsseminar om byanliggender.

Subject: Equal treatment of Turkey in regard to accession aid The European Council meeting in Helsinki in December 1999 decided that Turkey is a candidate State on the same terms as the other twelve candidate States.
Om: Ligebehandling af Tyrkiet ved tildeling af tiltrædelsesstøtte På Det Europæiske Råds møde i Helsinki i december 1999 blev det besluttet at give Tyrkiet status af ansøgerland på lige fod med de 12 øvrige ansøgerlande.

The Commission will pre sent a report on progress made, with recommendations for future action in all policy areas of importance, at the European Council in Helsinki in December 1999.
Kommissionen vil på Det Europæiske Råd i Helsinki i december 1999 fremlægge en rapport om forløbet med anbefalinger til den fremtidige indsats inden for alle politiske områder af betydning.

When we look back to the European Council in Helsinki in December 1999 and try to visualise where Turkey was at that moment in terms of its preparation for the EU, we can conclude that Turkey has made impressive progress.
Når vi ser tilbage på Det Europæiske Råd i Helsinki i december 1999 og forsøger at danne os et billede af, hvor Tyrkiet befandt sig dengang, hvad angår landets forberedelse af EU-medlemskab, må vi konkludere, at Tyrkiet har gjort imponerende fremskridt.

The European Council met four times- in Berlin in March, in Cologne in June, in Tampere in October and in Helsinki in December.
Det Europæiske Råd mødtes fire gange, i Berlin i marts, i Köln i juni, i Tammerfors i oktober og i Helsingfors i december.

The paper is our response to the invitation issued in Helsinki in December 1999 to"prepare a proposal for a long-term strategy dovetailing policies for economically, socially and ecologically sustainable development.
Dette dokument er vores svar på den opfordring, man rettede til os i december 1999 i Helsinki, hvor man bad os om at udarbejde et forslag til en langsigtet strategi med det formål at samordne politikkerne for bæredygtig udvikling set ud fra et økonomisk, socialt og miljømæssigt synspunkt.

The main point is that the money for Cyprus' s and Malta' s pre-accession aid should come from category seven and that there should be a review of the financial perspectives for, if the Council does not endorse this view, it is in reality acting in conflict with its own decisions in Helsinki in December.
Hovedsagen er, at pengene til Cyperns og Maltas førtiltrædelsesstøtte hentes fra kategori syv, og at der sker en revision af de finansielle perspektiver, for hvis Rådet ikke tilslutter sig dette, handler det jo i virkeligheden i strid med sine egne beslutninger i Helsinki i december.

The European Council, meeting in Helsinki in December 1999, provided political impetus for the development of the European Union's means for military and non mili tary crisis management within the framework of a strengthened European security and defence policy.
Det Europæiske Råd i Helsingfors gav i december 1999 den politiske impuls til at udvikle Den Europæiske Unions kapacitet med henblik på militær og ikkemilitær krisestyring som led i en styrket fælles europæisk sikker heds- og forsvarspolitik.

SV In order to be able to influence developments, the European Parliament must adopt a more constructive attitude towards the agenda for the Intergovernmental Conference than emerges from the present resolution, which displays far too much disappointment and negativity about the decision which the European Council made in Helsinki in December 1999.
For at kunne påvirke udviklingen skal Europa-Parlamentet indtage en mere konstruktiv holdning til regeringskonferencens dagsorden end den, der kommer til udtryk i denne beslutning, der i alt for stor udstrækning beskæftiger sig med skuffelse og negativitet over Det Europæiske Råds beslutning i Helsinki i december 1999.

The European Council, meeting in Helsinki in December 1999, provided political impetus to developing the European Union's means for military and nonmilitary crisis management in the framework of reinforced European security and defence policy.
Det Europæiske Råd i Helsingfors gav i december 1999 den politiske impuls til at udvikle Den Europæiske Unions kapacitet med henblik på militær og ikke-mi-litær krisestyring som led i en styrket fælles europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik. politik.

The EU action plan for drugs for the years 2000-2004 has been drawn up on the basis of debates at the Second Interinstitutional Conference on Drugs Policy in Europe which was held in Brussels in February 2000 and the EU Drugs Strategy which the European Council supported at its Summit in Helsinki in December 1999.
Unionens handlingsplan for narkotika for perioden 2000-2004 er blevet udarbejdet på grundlag af diskussionerne på den 2. Interinstitutionelle Konference om Narkotikapolitik i Europa, der blev afholdt i Bruxelles i februar 2000 og på grundlag af EU's strategi for narkotika, som Det Europæiske Råd støttede på mødet i Helsinki i december 1999.

Meeting in Helsinki in December 1999, the European Council clarified this remit by notingthat the incoming Portuguese Presidency mightpropose additional items to be taken on theagenda of the conference and furthermore indicated that the conference would be officiallyconvened in early February 2000.
På mødet i december 1999 i Helsingfors præciserede Det Europæiske Råd dettepunkt med en bemærkning om, at det kommende portugisiske formandskab kunne foreslåyderligere spørgsmål sat på dagsordenen forkonferencen, og meddelte desuden, at konferencen vil blive officielt indkaldt i begyndelsen affebruar 2000.

Following the European Council meetings in Helsinki in December 1999 and, in particular, in Nice in December 2000, the case-by-case approach in this field could be shifted to a more far-reaching one embracing most of the Community programmes.
Som følge af Det Europæiske Råds møde i Helsingfors i december 1999 og specielt Det Europæiske Råds møde i Nice i december 2000 skal betingelserne for deltagelse ikke længere fastsættes i de enkelte tilfælde, men der kan i stedet vedtages en mere generel fremgangsmåde, som skal omfatte de fleste af Fællesskabets programmer.

In Cologne in June(') and Helsinki in December(2), the European Council took stock of the progress made on integrating the environmental dimension into other policies both as regards the strategies put in place and as regards the indicator systems established to support and evaluate them.
Det Europæiske Råd gjorde på møderne i Köln i juni() og i Helsingfors i december() status over fremskridtene vedrørende integration af miljøhensyn i andre sektorpolitikker, både hvad angår iværksatte strategier og de indikatorsy stemer, der er udviklet for at støtte strategierne og evaluere dem.

FR It was at the European Council meeting in Helsinki in December 1999 that the European Union decided to grant Turkey the status of candidate country for accession to the European Union and to establish an accession partnership and a single financial framework with a view to helping Turkey's application to progress in accordance with the Copenhagen criteria.
På Det Europæiske Råd i Helsinki i december 1999 besluttede Den Europæiske Union at tildele Tyrkiet status som ansøgerland til Den Europæiske Union og at oprette et optagelsespartnerskab og en fælles finansiel ramme, som skulle hjælpe Tyrkiets kandidatur fremad i overensstemmelse med Københavnskriterierne.

This may, as I hope, provide an impetus for the Helsinki summit in December.
Jeg håber også, at dette er en tilskyndelse til topmødet i Helsinki i december.

We were therefore also very satisfied with the decisions which were taken on this issue at the Helsinki Summit in December.
Vi var derfor også meget tilfredse med de beslutninger, der blev truffet herom på topmødet i Helsinki i december.

In December, the Helsinki European Council reaffirmed its support for North-South cooperation in Ireland s.
Det Europæiske Råd bekræftede i Helsingfors i december sin støtte til samarbejdet mellem den nordlige og sydlige del af Irland.