Examples of using Her comments in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
The speaker repeats her comments in English.
FR Allow me, too, to thank Mrs Nedelcheva for her comments.
All the result of her comments on the subject of God.
På grund af hendes udtalelser vedrørende Gud.I am therefore very grateful to the previous speaker for her comments.
Derfor en stor tak til den forrige taler for hendes kommentar.He would not make her comments and try to re-educate.
Mr President, I should like in turn to thank Mrs de Palacio for her comments.
Hr. formand, nu er det min tur til at takke fru de Palacio for hendes udtalelser.I fully agree with her comments and indeed with what the Minister was saying.
Jeg er helt enig med hendes kommentarer og med det, ministeren sagde.Mr President, I wish to begin by thanking Mrs Maij-Weggen for her comments.
Hr. formand, jeg vil gerne starte med at takke fru Maij-Weggen for hendes bemærkninger.I thank the Commissioner for her comments on the need to train health-care workers.
Jeg takker kommissæren for hendes bemærkninger om behovet for at oplære sundhedspersonale.Her comments were the first public U.S. assertion that Iran's nuclear project had been slowed down.
Hendes bemærkninger var den første offentlige amerikanske påstand om, at Irans nukleare projekt var blevet bremset.She is correct andI certainly noted her comments during this debate.
Hun har ret, ogjeg er absolut opmærksom på hendes bemærkninger under denne forhandling.Most of her comments during these'trances' or at the subsequent exorcisms, dispalyed a marked contempt for anything religios or sacred.
De fleste af hendes kommentarer under disse trances eller på de efterfølgende exorcisms, dispalyed en markant foragt for noget religios eller hellige.Mr President, I would like to thank the Commissioner for her comments tonight in support of this initiative.
EN Hr. formand! Jeg vil gerne takke kommissæren for hendes kommentarer i aften til støtte for dette initiativ.
Schroeder made her comments Sunday on public television, saying that"German children and teenagers are being(verbally) attacked because they are German.
Schroeder fremsatte sin kommentarer på offentligt tv og sagde, at"tyske børn og teenagere bliver(verbalt) angrebet, fordi de er tyske.A reader recently wrote to my mother about something in our last message, and her comments in summary are.
En læser skrev for nyligt til min mor om noget i vores sidste meddelelse, og hendes kommentarer er sammenfattende.We have been listening to her comments on other issues and I think they are very interrelated.
Vi har lyttet til hendes kommentarer til andre problemstillinger, og jeg mener, at emnerne hænger meget tæt sammen.Madam President, I would like to thank you for your statement, the Committee on Legal Affairs for its question, andMrs Niebler for her comments and the Commissioner for his answer.
Fru formand! Jeg vil gerne takke Dem for Deres udtalelse, Retsudvalget for dets spørgsmål,fru Niebler for hendes bemærkninger og kommissæren for hans svar.I look forward to her comments, particularly bringing this Parliament up to date on the conclusions last week of the Council which received the interim report of the high level group.
Jeg glæder mig til hendes kommentarer, og navnlig til, at hun vil underrette Parlamentet om konklusionerne fra Rådet i sidste uge, da det modtog den foreløbige rapport fra Gruppen på Højt Plan.Mr President, I wish to thank the President-in-Office of the Council for her comments, particularly about the simple regulation- the SLIM initiative.
Hr. formand, jeg vil gerne takke rådsformanden for hendes kommentarer, især om den enkle forordning- SLIM-initiativet.Having been here in Parliament since 3.00 p.m. today, which I set aside solely for discussingwith Members of Parliament, I fail to understand her comments at all.
Efter at have været her i Parlamentet siden kl. 15 i eftermiddag, hvor jeg ikke har bestilt andet end at debattere med Parlamentets medlemmer,så står jeg ganske uforstående over for hendes betragtninger.On behalf of the PPE-DE Group.- Madam President, I would like to thank the Commissioner for her comments this morning and also Mr Mulder for his cooperation on this report.
Fru formand! Jeg vil gerne takke kommissæren for hendes bemærkninger her i formiddag og også hr. Mulder for hans samarbejde i forbindelse med denne betænkning.I remind the Commissioner that, despite her comments this afternoon, Parliament is still looking for her support to retain a separate legal base on the European initiative for democracy and human rights.
Jeg vil minde kommissæren om, at Parlamentet trods hendes kommentarer her i eftermiddag fortsat ønsker Mitchell.- In relation to the second part of the honourable Member's question, I will bring her comments to the attention of the President of the Council of Agriculture Ministers.
Mitchell.-(EN) Med hensyn til anden del af det ærede medlems spørgsmål vil jeg gøre formanden for Landbrugsministerrådet opmærksom på hendes bemærkninger.I wish to thank Mrs Reding for her comments and to point out that, as 13 years ago she was chairman of the Committee on Petitions, she has the experience needed to appreciate the kind of work done by that committee and by the Office of the Ombudsman.
Jeg vil gerne takke fru Reding for hendes kommentarer og pointere, at hun i sin egenskab af formand for Udvalget om Andragender for 13 år siden har den nødvendige erfaring til den slags arbejde, som udføres af udvalget og af Ombudsmandens kontor.PAPANDREOU, member of the Commission.-(GR) Mr President, I would like to thank Parliament and especially the rapporteur,Mrs Nielsen, for her comments and for the amendments proposed during the first reading.
Papandreou, medlem af Kommissionen.-(GR) Hr. formand, jeg vil gerne takke Parlamentet og især ordføreren,fr. Nielsen, for hendes kommentarer og de ændringer, hun har foreslået under førstebehandlingen.Secondly, I am very grateful to Commissioner Wallström for her comments and for agreeing to incorporate much of the report into the Commission's thinking about evolving and developing the Northern Dimension into the future.
For det andet er jeg kommissær Wallström meget taknemmelig for hendes bemærkninger, og fordi hun accepterer at indarbejde store dele af betænkningen i Kommissionens tænkning om den fremtidige udvikling inden for den nordlige dimension.Mrs Roth-Behrendt had clearly taken good note of the views of Member States when, during an exchange of views before the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety,she referred to the draft amendment to the 2001 regulation, and her comments also sparked active engagement on the parts of the British and Austrian presidencies.
Fru Roth-Behrendt havde tydeligvis noteret sig medlemsstaternes synspunkter, da hun under en diskussion i Udvalget om Miljø, Folkesundhed ogFødevaresikkerhed nævnte udkastene til ændringsforslag til forordningen fra 2001, og hendes bemærkninger satte også skub i det britiske og østrigske formandskab.A reader recently wrote to my mother about something in our last message, and her comments in summary are: You said that negative thoughts and feelings about an abhorrent situation keep it going.
En læser skrev for nyligt til min mor om noget i vores sidste meddelelse, og hendes kommentarer er sammenfattende: Du sagde, at negative tanker og følelser om en afskyelig situation holder dem i gang.Whilst I accept her comments and would fully support opposition to military service in any country, the right to be a conscientious objector and, of course, the aims of peace, it is terribly dangerous to link the voluntary service with military service and we have opposed this all the way through the negotiations.
Jeg accepterer hendes bemærkninger, og jeg vil fuldt ud støtte modstanden mod militærtjeneste i ethvert land, retten til at være militærnægter samt selvfølgelig målet om fred, men det er særdeles farligt at knytte volontørtjenesten sammen med militærtjeneste, og vi har været imod dette i hele forhandlingsforløbet.The vague and ambiguous provisions of Article 3 and an ephemeral legal basis are all that we can count on to deal with serious environmental disasters such as oil spills, accidents in the transport of hazardous substances, radiation leaks, forest fires, and so on. I am therefore proposing that the Intergovernmental Conference should address this issue, andI thank Mrs González Álvarez for her comments concerning my amendment.
Den vage og nærmest forvirrede formulering i artikel 3 c og et nærmest ikke-eksisterende retsgrundlag er, hvad vi har at byde på til bekæmpelse af alvorlige økologiske katastrofer, såsom olieudslip, ulykker under transport af farlige stoffer, radioaktivt udslip fra atomkraftværker, brand ved lynnedslag, osv. Derfor går jeg for mit vedkommende ind for, at regeringskonferencen tager dette emne op, ogjeg takker fru González Álvarez for hendes udtalelser om det ændringsforslag.
