What is the translation of " IS IN DISPUTE " in Danish?

• omtvistes
• bliver bestridt
• er omtvistet
• er strid

Examples of using Is in dispute in English and their translations into Danish

That this is in dispute.
At sidens ophav bliver bestridt.

The precise nature of that economic system is in dispute.
Den nøjagtige art af det økonomiske system er i tvisten.

However what is in dispute is the size of the reduction and the particular manner in which it is to be applied.
Men det, der er strid om, er størrelsen af denne reduktion, og hvordan den skal gennemføres.

This region is in dispute.
Området ligger i stridigheder.

In the specific case of Croatia, Croatia has marked on its maps a border which is in dispute.
I det særlige tilfælde med Kroatien har landet trukket en grænse på landkort, som der er strid om.

What?- that this is in dispute.
At sidens ophav bliver bestridt.- Hvad?

The request for arbitration shall state the subject matter of the application including in particular the Articles of the Convention, the interpretation or application of which is in dispute.
Anmodningen om voldgift skal angive henvendelsens genstand, herunder især de artikler i konventionen, hvis fortolkning eller anvendelse er omtvistet.

Instead of mentioning that such and such a section of the border is in dispute, it simply marked the border as it sees it.
I stedet for at nævne, at der er strid om dette eller hint stykke af grænsen, har det simpelthen tegnet grænsen, som landet selv ser den.

I should like to make it clear, however, that non-ODA actions are also relevant to a country's development: it is only the choice of legal basis that is in dispute.
Jeg vil dog gerne understrege, at ikke-ODA-aktiviteter også er relevante for et lands udvikling. Det er kun valget af retsgrundlag, der er til diskussion.

Within two months of this notification, the parties, the Member States, the Commission and, where appropriate, the institution, body, office or agency which adopted the act the validity or interpretation of which is in dispute, shall be entitled to submit statements of case or written observations to the Court of Justice.
Parterne, medlemsstaterne, Kommissionen og i påkommende tilfælde den institution, det organ, det kontor eller det agentur i Unionen, der har vedtaget den retsakt, hvis gyldighed eller fortolkning omtvistes, kan inden to måneder fra sidstnævnte meddelelse indgive indlæg eller andre skriftlige udtalelser til Domstolen.

The decision shall then be notified by the Registrar of the Court of Justice to the parties, to the Member States and to the Commission, and to the institution, body, office or agency which adopted the act the validity or interpretation of which is in dispute.
Domstolens justitssekretær giver herefter meddelelse om beslutningen til sagens parter, medlemsstaterne og Kommissionen samt til den institution, det organ, det kontor eller det agentur i Unionen, der har vedtaget den retsakt, hvis gyldighed eller fortolkning omtvistes.

The decision shall then be notified by the Registrar of the Court to the parties, to the Member States and to the Commission, and also to the Council if the act the validity or interpretation of which is in dispute originates from the Council.
Domstolens justitssekretær giver herefter meddelelse om beslutningen til sagens parter, Med lemsstaterne og Kommissionen og tillige til Rådet, hvis den retsakt, hvis gyldighed eller fortolkning omtvistes, hidrører fra Rådet.

The applicant party shall inform the Commission that it has requested the setting up of an arbitral tribunal, stating the name of the other party to the dispute and the Articles of the Convention the interpretation or application of which, in its opinion, is in dispute.
Den part, der ønsker sagen afgjort ved voldgift, underretter kommissionen om, at den har anmodet om nedsættelse af en voldgiftsret, og angiver samtidig navnet på den anden part i tvisten og de artikler i konventionen, hvis fortolkning eller anvendelse efter dens mening er omtvistet.

If the results are in dispute, the procedure will need to be repeated.
Hvis resultaterne er uenige, proceduren skal gentages.

However, since last summer the measure just mentioned has been in dispute.
Siden sidste sommer har sidstnævnte foranstaltning imidlertid været omdiskuteret.

Organisation goals may be in dispute.
Organisation mål kan være i tvisten.

Since 1986 the Mohawk Indians in Kanesatake have been in dispute with the neighbouring locality of Oka over a wooded piece of land where the Mohawks have a burial place.
Siden 1986 har Mohawk-indianerne i Kanesatake ligget i strid med administrationen i nabokommunen Oka om et mindre skovareal, hvor der ligger en begravelsesplads for Mohawk-indianerne.

The region of what is now South Vietnam was in dispute between the Cambodians and the Vietnamese.
Regionen er nu det sydlige Vietnam var i strid mellem cambodjanerne og vietnamesisk.

The Belgian State also observed that Varec and Diehl are in dispute about the intellectual property rights to the plans in question.
Den belgiske stat bemærkede også, at Varec og Diehl er uenige om de intellektuelle ejendomsrettigheder til de pågældende planer.

The kingship of the Bohemian Empire was in dispute for four years until John of Luxembourg, the husband of Princess Elizabeth of the Premyslid family, brought an army into Bohemia to claim the throne.
Det kongeværdighed af den bøhmiske Imperium var i strid med fire år, før John Luxembourg, gift med Prinsesse Elizabeth i Premyslid familie, bragt en hær ind i Bøhmen krav på tronen.

On the composition of safety committees, recently in Scotland there has been a case brought before an industrial tribunal regarding the activities of an employer, Wood Group Engineering, who planted a management agent provocateur amongst workers who were in dispute over pay and conditions including safety.
Den drejede sig om en arbejdsgiver, Wood Group Engineering, der havde anbragt en agent provocateur fra ledelsen blandt arbejdere, der var i konflikt om løn og arbejdsforhold, herunder sikkerhed.

By the time of the European scramble for empire in the late nineteenth century there were four kingdoms in the region of Indo-China; Annam, Tonkin, Laos and Cambodia. The region of what is now South Vietnam was in dispute between the Cambodians and the Vietnamese.
På tidspunktet for det europæiske scramble for empire i slutningen af det nittende århundrede var der fire kongeriger i regionen i Indokina og Annam og Tonkin-, Laos og Cambodja. Regionen er nu det sydlige Vietnam var i strid mellem cambodjanerne og vietnamesisk.

I have come to expect the whole approach of the Nordic countries and of Norway and Iceland in particular to be that they choose pragmatic approaches and solutions which fully preserve the sovereignty of these two countries; that is something which has never been in dispute.
Med hensyn til de nordiske landes og i særdeleshed Norges og Islands approach venter jeg, at de går ind for pragmatiske indfaldsvinkler og løsninger, der lader disse to landes suverænitet vederfares fuld retfærdighed; det er et udgangspunkt, der aldrig har været omstridt.

However, as the Moslems taking part in this campaign did not fail to point out, neither religion nor Islam, nor the Pushtu traditions of these women was in dispute.
Men som netop de islamiske kvinder, der har deltaget i denne kampagne, hele tiden har understreget, var det hverken religionen eller Islam eller Pashto-traditionen- der var grundlæggende for disse kvinder- som stod til diskussion.

Étienne Pascal, Mydorge, Beaugrand, Hérigone, J C Boulenger and L de la Porte served on the committee and they were in dispute with Morin for the five years after he made his proposal.
Etienne Pascal, Mydorge, Beaugrand, Hérigone, JC Boulenger og L de la Porte forkyndes for udvalget, og de var i strid med Morin for de fem år efter, han fremsatte sit forslag.

But one of the most noteworthy features of the text was that in each new edition Abraham saw fit to include not only the latest experimental work but also the latest theoretical contributions, even if these contributions were in dispute.
Men en af de mest bemærkelsesværdige træk i teksten var, at der i hver ny udgave Abraham var egnet til at omfatte ikke blot den seneste eksperimentelle arbejde, men også den nyeste teoretiske bidrag, selv om disse bidrag var i tvisten.

The written procedure shall consist of the communication to the parties and to the institutions of the Community whose decisions are in dispute of applications, statements of case, defences and observations, and of replies, if any, as well as of all papers and documents in support or of certified copies of" them.
Den skriftlige forhandling omfatter overgivelsen til parterne og til de institutioner i Fællesskabet, hvis beslutninger omtvistes, af stævninger, indlæg, svarskrifter øg erkkeri ti ger tillige med eventuelle replikker og duplikker samt af alle påberåbte bilag og aktstykker eller af bekræftede genparter deraf.

The written procedure shall consist of the communication to the parties and to the institutions, bodies, offices or agencies of the Union whose acts are in dispute, of applications, statements of case, defences and observations, and of replies, if any, as well as of all papers and documents in support or of certified copies of them.
Den skriftlige forhandling omfatter overgivelsen til parterne og til de institutioner, organer, kontorer og agenturer i Unionen, hvis retsakter omtvistes, af stævninger, indlæg, svarskrifter og erklæringer tillige med eventuelle replikker og duplikker samt af alle påberåbte bilag og aktstykker eller af bekræftede genparter deraf.

In an action between a German and an Italian undertaking, which was brought to the Bundesgerichtshof by way of appeal on a point of law, the parties were in dispute over the question whether jurisdiction had been validly conferred on the Landgericht Köln by virtue of a jurisdiction clause in the German plaintiffs general conditions of sale.
I en sag, som var indbragt for Bundesgerichtshof som appelinstans, og som førtes mellem en tysk og en italiensk virksomhed, var der uenighed mellem parterne om, hvorvidt Landgericht Köln gyldigt var aftalt som værneting i kraft af en værnetingsklausul i den tyske sagsøgers almindelige forretningsbetingelser.

Since Morin put forward his method for a longitude prize, a committee was set up by Cardinal Richelieu to evaluate it. Étienne Pascal, Mydorge, Beaugrand, Hérigone, J C Boulenger and L de la Porte served on the committee and they were in dispute with Morin for the five years after he made his proposal.
Siden Morin fremsat hans metode til en laengde præmie, et udvalg blev nedsat af Cardinal Richelieu at evaluere den. Etienne Pascal, Mydorge, Beaugrand, Hérigone, JC Boulenger og L de la Porte forkyndes for udvalget, og de var i strid med Morin for de fem år efter, han fremsatte sit forslag.

How to use "is in dispute" in an English sentence

What is in dispute is the use of spurious metrics in evaluating scientists.

The Wikipedia article is in dispute and talk page makes interesting reading too.

Shore-based members may find that their employer is in dispute with another union.

The question of what is in dispute will play a role, as well.

Andrew Mellon made a statement that is in dispute as to its origin.

The origin of the name Brown Betty is in dispute everywhere you look.

What is in dispute here is in part the usefulness of the analogy.

The winner is in dispute so I will let you be the judge.

This is the reason the debt is in dispute in the first place.

Our background is in dispute resolution, advisory work, and litigation rather than conveyancing.

How to use "omtvistes, er omtvistet" in a Danish sentence

Hvad der var tidens opfattelse, kan ikke omtvistes.

Advokatrådet fremgå af lovforslagets bemærkninger, at Skatteministeriets opfattelse af reglerne er omtvistet.

Forbrugsafgiften, der er omtvistet i hovedsagen, blev indført for at kompensere for ophævelsen af den forhøjede sats på 32%, der fandt anvendelse indtil den 31.

At en ny oversættelse af Saxos værk er på sin plads, kan formentlig ikke omtvistes.

Sikkert vil derfor adskillige af hans Synspunkter kunne omtvistes, men ingen Forsker i det 19.

Betaling ved modregning kan ikke finde sted, hvis modkravet er omtvistet.

Hvordan man skal forholde sig til den nye situation, er omtvistet inden for socialdemokratierne.

At Boström ved sin stejle holdning over for Norges Krav har haft væsentlig skyld i at fremkalde denne udgang, kan næppe omtvistes.

Formålet er her at iagttage, hvordan den frivillige skabes og omtvistes i forskellige diskurser og dermed skaber et mulighedsfelt for, hvordan frivillige emergerer.

De fire procent kan afvises umiddelbart – deres oprindelse er omtvistet.