Examples of using Is to be presented in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
An evaluation report is to be presented in 2004.
Der skal forelægges en evalueringsrapport i 2004.The award is to be presented in May 2004, some weeks before the election.
I doubt that until now you will have heard of this problem, which is to be presented in this debate in all its harshness.
Jeg tvivler på, at De før i dag har hørt om dette problem, hvis barske realiteter De under denne forhandling vil blive præsenteret for.In my view the draft Treaty, which is to be presented to the December summit in Dublin, must give priority to issues of widespread concern, such as employment policy and the fight against crime.
Efter min opfattelse skal det udkast til traktat, som skal forelægges på topmødet i Dublin i december, prioritere spørgsmål, der optager mange, såsom beskæftigelsespolitik og kriminalitetsbekæmpelse.DE Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen,the reform of the Staff Regulations is to be presented together with the MFF package.
DE Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer!Reformen af tjenestemandsvedtægten skal fremlægges sammen med FFR-pakken.We hope to find out, in the Letter of Amendment which is to be presented following first reading, if not before, exactly what the costs arising from BSE and foot-and-mouth disease are. .
Om ikke før så håber vi, at vi i ændringsskrivelsen, der skal fremlægges efter førstebehandlingen, får underretning om de nøjagtige omkostninger ved BSE og mund- og klovesygen.I was satisfied to learn that the evaluation of the Dublin II regulation is to be presented to us in the days to come.
Jeg erfarede med tilfredshed, at evalueringen af Dublin II-forordningen vil blive fremlagt for os i de kommende dage.I am aware that Agenda 2000 is to be presented tomorrow, but I wanted your opinion on whether such restructuring operations are going to continue, moreover, owing to Community prerequisites, owing to the powers the European Union has under the ECSC Treaty, something which will continue to affect countries such as Germany, Spain and even France.
Jeg ved, at De skal fremlægge Agenda 2000 i morgen, men jeg vil gerne høre Deres mening om, hvorvidt disse omstruktureringer vil fortsætte, for hvad der end sker på grund af Fællesskabet og på grund af Den Europæiske Unions kompetence i EKSF, er dette noget som fortsat vil berøre lande som Tyskland, Spanien og Frankrig.This is precisely one of the aspects which we want to try to include in the integrated strategy, which is to be presented at the summit in Gothenburg.
Det er blot et af de aspekter, vi vil forsøge at få med i den samlede strategi, der skal fremlægges på topmødet i Göteborg.The EU's 2020 sustainable development strategy is to be presented at the informal European Council meeting in February 2010.
EU's 2020-strategi for bæredygtig udvikling vil blive fremlagt på det uformelle møde i Det Europæiske Råd i februar 2010.Finally, the Commission draws attention to the fact that its departments are currently preparing an overall communication on cultural heritage, which is to be presented to Parliament and the Council in 1994.
Kommissionen henleder endelig opmærksomheden på, at dens tjenestegrene i øjeblikket forbereder en samlet meddelelse om kulturarven, som skal forelægges for Parlamentet og Rådet i 1994.The issue has been raised in a communication on city policy, which is to be presented at the Europaforum Wien Centre for Urban Dialogue in Vienna at the end of November.
Emnet har været fremme i forbindelse med bekendtgørelsen om bypolitikken, som fremlægges ved Det Europæiske Byforum i Wien sidst i marts.As stated in Museo Castello San Marteno's loan request:"with select works- paintings as well as works on paper"- Liebermann's"artistic development from his early paintings to his late work" is to be presented.
Som det fremgår af Museo Castello San Martenos forespørgsel om at leje værket:"med udvalgte værker- malerier samt værker på papir"- skal Liebermanns"kunstneriske udvikling vises fra de tidligste billeder til hans sene værker.In accordance with Article 32 of the Regulation, these aspects are to be included in a report that is to be presented within four years and may be accompanied by a new proposal.
I henhold til forordningens artikel 32 skal disse aspekter medtages i en betænkning, der præsenteres inden for fire år, og som kan ledsages af et nyt forslag.Besides the budgetary procedure, which starts with the preliminary draft budget of the Commission, we have indeed created many accompanying measures and complementary structures in recent years, such as the Annual Policy Strategy andthe screening report that is to be presented next week.
Ud over budgetproceduren, som begynder med Kommissionens foreløbige budgetforslag, har vi skabt en lang række ledsageforanstaltninger og supplerende strukturer, f. eks. den årlige strategiplanlægning eller screeningrapporten,som efter planen skal fremlægges i næste uge.We stand by our conviction that all sections of society must be taken into account in the reconstruction project which is to be presented and which- subject to examination of course- we are prepared to continue to support.
Vi er overbevist om, at det er nødvendigt at tage hensyn til alle grupperne i samfundet i det genopbygningsprojekt, som bliver fremlagt, og vi er klar til fortsat at støtte det, naturligvis efter en positiv undersøgelse.Larger bags or bags that are nonsealable, such as foldover sandwich bags, are not allowed. The containers must fit comfortably within the transparent plastic bag, which must be completely closed.The plastic bag is to be presented for visual examination at the screening point.
Større poser eller poser, der ikke kan forsegles, som f. eks. poser til madvarer, kan ikke bruges. Beholderne A house whose inside is as open and manifest as a bird's nest, and you cannot go in at the front door and out at the back without seeing some of its inhabitants;where to be a guest is to be presented with the freedom of the house, and not to be carefully excluded from seven eighths of it, shut up in a particular cell, and told to make yourself at home there--in solitary confinement.
Et hus hvis indre Directorate General 1B, headed by Mr Marín, recently released ECU 8.2 m in preparation for the overall reconstruction plan which,as the honourable Member knows, is to be presented to the Donors' Conference in Stockholm.
Generaldirektorat I B, der hører under kommissær Marín, har for nylig frigivet ECU 8, 2 millioner som en forberedelse tilden store samlede genopbygningsplan, der, som De ved, skal fremlægges på donorkonferencen i Stockholm.Its results are to be presented and discussed at the next Summit in October 2008.
Resultaterne heraf skal forelægges og drøftes på næste topmøde i oktober 2008.Both are to be presented by the Commission in the next few weeks.
Begge vil blive fremlagt af Kommissionen i løbet af de kommende uger.Tomorrow, more detailed plans are to be presented.
I morgen skal de mere detaljerede planer præsenteres.Many larger foundations have guidelines for how applicants' CVs are to be presented.
Yes, he, the ego,must die if God is to be present.
Ja, han, egoet,må dø, hvis Gud skal være nærværende.The results of this second ESPEL inspection are to be presented in two days, that is, on 19 November, at the next meeting of the Community Support Framework Audit Board.
Resultaterne af anden ESPEL-kontrolrunde skal fremlægges om to dage, nemlig den 19. november, på det næste møde i kontroludvalget for Fællesskabets støtteplan.The Commission shall, in consultation with the Agency, Member States and interested parties,draw up a detailed guide regarding the form in which applications for authorisation are to be presented.
I samråd med agenturet, medlemsstaterne ogde berørte parter udarbejder Kommissionen detaljerede retningslinjer for, i hvilken form godkendelsesansøgningerne skal forelægges.The key elements are, above all, the annual statements of assurance and activity reports that are to be presented to Parliament, as well as the European Parliament's power of discharge.
Nøgleelementerne er frem for alt de årlige erklæringer og årsberetninger, som skal fremlægges for Parlamentet, samt Parlamentets dechargebeføjelse.The Commission shall, in consultation with the Agency, the Member States and interested parties,draw up detailed guidance on the form in which applications for authorization are to be presented.
I samråd med agenturet, medlemsstaterne og de berørte kredse udarbejderKommissionen detaljerede retningslinjer for, i hvilken form godkendelsesansøgningerne skal forelægges.The Commission's proposals on the future of the regional policy are to be presented at the end of 2003 as part of the Third Cohesion Report.
Kommissionens forslag om fremtiden for regionalpolitikken præsenteres i slutningen af 2003 som led i den tredje samhørighedsberetning.Here the Roman soldier andthe temple guards watched over Jesus while the court began the formulation of the charges which were to be presented to Pilate.
Her bevogtede den romerske soldat ogtempelvagterne Jesus, mens domstolen begyndte at formulere de anklager som ville blive præsenteret for Pilatus.
