What is the translation of " IT'S ONLY WHEN " in Danish?

• det er kun når
• det er først når

Examples of using It's only when in English and their translations into Danish

It's only when they get older?
Det er først, når de bliver ældre?

That she will join him for dinner. It's only when a woman enjoys her intimate time with a man.
At hun vil spise middag med ham. Det er kun, når en kvinde nyder at være intim med en mand.

It's only when you go outside.
Men det er kun, når du forlader huset.

If you're not at the hospital, you're here. they might fail us… And it's only when our support systems look like.
Når I har fri, er I her. Og det er kun, når vores netværk ser ud til at svigte.

It's only when we have too much to drink.
Det er kun, når vi får for meget at drikke.

Cut me off from everyone… my parents, shawn… it's only when i lost everything that i found myself, and now you want me to go back there.
Fra mine forældre… Shawn… Det var først da jeg mistede alt, at jeg fandt mig selv.

It's only when they leave that the danger returns.
Det er først, når de går igen, de kommer i fare.

We customize all training- not just for your organization, but for each and every participant. Because it's only when we work with your specific challenges and experiences that the training really takes off.
Vi skræddersyer al træning ikke bare til jeres organisation, men til hver enkelt deltager- for det er først, når vi arbejder med jeres egne, helt konkrete udfordringer og erfaringer, at træningen virkelig rykker.

It's only when the mites start to spread that I have to eat them.
Jeg er kun til, når mider spredes.

Anyway, it's only when you leave the house or when you go outside.
Men det er kun, når du forlader huset.

It's only when I'm around wom-- Around you.
Det er kun, når jeg er sammen med kvinder med dig.

It looks stunning but it's only when you start to use it that you realise just how functional and well designed it really is..
Det ser fantastisk ut, men det er først, når du begynder at bruge det, at du indser, hvor funktionelt og godt designet det egentlig er..

It's only when I lost everything that I found myself.
Det var først da jeg mistede alt, at jeg fandt mig selv.

Bear in mind that it's only when many people are gainfully employed that more of their disposable income can be expended on fast food business outlets like yours.
Husk på, at det er kun, når mange mennesker er lønnet beskæftigelse, at flere af deres disponible indkomst, kan være brugt på fastfood business forretninger som din.

It's only when the monster becomes someone else, something else.
Det er først, når monsteret bliver til en anden,-.

And it's only when an explanation is good.
Og det er kun, når en forklaring er god.

It's only when the chemicals are combined that they become a corrosive.
Det er kun når de bliver kombineret, at de bliver ætsende.

It's only when we open the box that we close off one of the dimensions.
Det er kun, når vi åbner kassen, at vi lukker for én af dimensionerne.

It's only when I catch somebody's reaction that it all comes back.
Det er kun, når folk reagerer på mit hår, at jeg tænker over det.

It's only when you grow up that you realize that they're just people.
Det er først, når du vokser op, du indser, de bare er mennesker.

It's… It's only when we see them, that we call them objects or things.
Det er… Det er kun, når vi ser dem… at vi kalder dem objekter eller ting.

It's only when we wake up that we realise something was actually strange.
Det er først, når vi vågner at vi opdager at noget faktisk var mærkeligt.

It's only when you're watching that kind of film that you can really put yourself in the time and place.
Det er først, når du ser den slags film, du virkelig kan placere dig selv i tid og sted.

And it's only when other people observe how not normal it is that I'm forced to recalibrate.
Og det er kun, når andre observerer, hvor unormalt det er, at jeg må rekalibrere.

It's only when a woman enjoys her intimate time with a man… that she will join him for dinner.
At hun vil spise middag med ham. Det er kun, når en kvinde nyder at være intim med en mand.

It's only when I think back on something that I gain access to all that ought to be mine.
Det er først, når jeg tænker tilbage på noget, at jeg får adgang til alt det, der burde være mit.

It's only when these normally solitary birds gather like this that we can appreciate the wealth of life supported by the high seas.
Det er kun, når de normalt enlige fugle samles som her, at vi kan se, hvor meget liv havene brødføder.

And it's only when an explanation is good that it even matters whether it's testable.
Og det er kun, når en forklaring er god, at det overhovedet betyder noget, om den kan afprøves.

It's only when the price is approaching the profit-target that I really begin to keep an eye on it..
Det er først, når prisen er ved at nærme sig profit-target, at jeg for alvor begynder at holde øje med den.

It's only when the monster becomes someone else, some… thing… else that you're free to be Oliver Queen.
Det er først, når monsteret bliver til en anden, til noget… andet, at du er fri til at være Oliver Queen.