What is the translation of " JOINTLY WITH THE COUNCIL " in Danish?

• sammen med rådet
• i fællesskab med rådet

Examples of using Jointly with the council in English and their translations into Danish

Passing European laws- jointly with the Council in many policy areas.
Det vedtager europæiske love sammen med Rådet på mange politikområder.

The Commission is proposing that we should conclude an agreement jointly with the Council.
Kommissionen foreslår, at vi sammen med Rådet indgår en aftale.

Lastly, the European Parliament, jointly with the Council, is the Community's budgetary authority.
Endelig er Europa-Parlamentet sammen med Rådet Fællesskabets budgetmyndighed.

We shall have to wait and see how the Member States implement the decisions we have now taken jointly with the Council.
Vi må vente og se, hvordan medlemsstaterne gennemfører de beslutninger, som vi nu har truffet i fællesskab med Rådet.

The European Parliament shall, jointly with the Council, exercise legislative and budgetary functions.
Europa-Parlamentet udøver sammen med Rådet den lovgivende funktion og budgetfunktionen.

But, in the main, that agency resents the fact that Parliament considers itself responsible- jointly with the Council- for providing funds.
Men i det store og hele går det bestemte agenturs modvilje på, at Parlamentet betragter sig selv- sammen med Rådet- som ansvarlig for finansieringen.

The timetable that we have now laid down jointly with the Council is ambitious, and, if we can make it work, this will be a great leap forward in comparison with what we have had so far.
Den tidsplan, som vi nu har fastsat sammen med Rådet, er ambitiøs, og hvis vi kan få den effektueret, vil det være et stort skridt fremad sammenlignet med det, som vi har haft hidtil.

It was the first time that they were approved jointly with the Council and Parliament.
Det er første gang, de er blevet godkendt sammen med Rådet og Parlamentet.

It fails to meet Parliament's wish to act jointly with the Council in authorizing the opening of negotiations; moreover, the'committee 113'procedure which provides for the appointment by the Council of a committee to assist the Commission during negotiations, without the involvement of the European Parliament, 1s extended to all agreements.
Der tages ikke hensyn til Parlamentets ønske om sammen med Rådet at give tilladelse til indledning af forhandlingerne; desuden udvides den såkaldte"komite 113 procedure", hvorefter Ridet nedsætter en komite, som skal bisti Kommissionen under forhandlingerne uden nogen form for inddragelse af Europa Parlamentet, til at gælde alle aftaler.

In any event, I am convinced that the strategy we have developed jointly with the Council will have the appropriate effects.
Jeg er under alle omstændigheder overbevist om, at den strategi, der er udarbejdet til dette formål sammen med Rådet, absolut vil vise sig at have en sådan effekt.

We have found a way whereby it is made clear in specific terms that the adjustment of the Financial Perspective on the basis of item 25 of the Interinstitutional Agreement is being carried out on a proposal from the Commission and jointly with the Council and with Parliament.
Vi har fundet en vej, som tydeligt gør det klart, at tilpasningen af det finansielle overslag foretages i fællesskab af Rådet og Parlamentet på grundlag af nr. 25 i den interinstitutionelle aftale efter forslag fra Kommissionen.

Parliament's principal function is to adopt, jointly with the Council, draft legislation put forward by the Commission.
Parlamentets primære opgave er, i fællesskab med Rådet, at vedtage forslag til lovgivning fremsat af Kommissionen.

This procedure gives the European Parliament, representing the Union's citizens, the power to adopt instruments jointly with the Council of the European Union.
Denne procedure giver beføjelse til Europa-Parlamentet, som repræsentant for Unionens borgere, til at vedtage retsakter sammen med Rådet for Den Europæiske Union.

The Commission took part in the ministerial seminar, organized jointly with the Council Presidency, on future Community policy on the protection and management of water resources held in Frankfurt on 27 and 28 June.8.
Kommissionen deltog den 27. -28. juni i et ministerseminar, afholdt i samarbejde med Rådets formandskab, om Fællesskabets fremtidige politik på området beskyttelse og forvaltning afvandressourcerne2.

I shall be glad to hear from the Commission how it intends to keep its promise of 8 April last year that it will, before the end of this year, consider jointly with the Council and Parliament how the terms of Article 103a(2) can be implemented.
Fra Kommissionen hører jeg gerne, hvordan den har tænkt sig at opfylde sit løfte fra 8. april sidste år om endnu i år- jeg citerer- sammen med Rådet og Parlamentet at undersøge, hvordan bestemmelserne i artikel 103 A, stk. 2, skal gennemføres.

So that means that if we manage to reach a decision at first reading, jointly with the Council and the moderation of the Commission, we will be happy to do so, but we will not give up our right to the codecision procedure from the outset.
Det vil altså sige, at hvis det lykkes os blive færdige ved førstebehandlingen sammen med Rådet og med Kommissionens moderation, så kan vi godt gøre det, men vi giver ikke afkald på dem på forhånd.

This is the direction followed by the Council Decision of 17 July 2006 and of Article 5a introducing the new procedure under which Parliament will decide jointly with the Council on the grounds for proposing certain implementing powers.
Det er den retning, der følges i Rådets afgørelse af 17. juli 2006 og i artikel 5a, som introducerer den nye procedure, i henhold til hvilken Parlamentet i fællesskab med Rådet træffer beslutninger vedrørende grundlaget for forslag om visse gennemførelsesbeføjelser.

Regarding revenue: Under Article 192 of the EC Treaty, the Commission(jointly with the Council) may undertake the recovery of certain debts, subject to compliance with the national rules of civil procedure.
For indtægterne, at Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 192(sammen med Rådet) kan fremskynde opkrævningen af visse fordringer på vil kår, der er i overensstemmelse med de nationale civilretlige procedurer.

It is very important to me that the necessary adjustment of the Financial Perspective is to be made on the basis of Article 25 of the Interinstitutional Agreement and on the proposal of the Commission jointly- that is what it says- jointly with the Council and Parliament and by the appropriate majorities.
Jeg lægger stor vægt på, at den nødvendige tilpasning af de finansielle overslag foretages på grundlag af artikel 25 i den interinstitutionelle aftale på Kommissionens opfordring sammen med- sådan hedder det bogstaveligt- sammen med Rådet og Europa-Parlamentet med de pågældende flertal.

I want to ask the House for an intensive debate, to be held by the end of the year and jointly with the Council and the Commission, on the European contribution to the fight against terrorism.
Jeg anmoder Europa-Parlamentet om inden årets udgang sammen med Rådet og Kommissionen at foranledige en videre, dybtgående debat om Europas bidrag til bekæmpelsen af terrorisme.

In the legislative sphere, Parliament, acting jointly with the Council(under the co-decision procedure), adopts acts relating to the internal market, the free movement of workers, the right of establishment, services, education, culture, health, consumer protection, trans-European networks, research and the environment multiannual programmes.
For så vidt angår lovgivningsprocessen, vedtager Europa-Parlamentet sammen med Rådet(i den såkaldte»procedure med fælles beslutningstagning«) retsakter vedrørende det indre marked, ar bejdstagernes frie bevægelighed, etableringsretten, tjenesteydelser, uddannelse, kultur, sundhed, forbrugerbeskyttelse, transeuropæiske net, forskning og miljø de flerårige programmer.

It is, on the contrary, particularly important as today Parliament is to decide if, as is urged by the conclusions of the Cologne Council, it is going to proclaim this text, jointly with the Council and the Commission, at the European Council meeting in Nice, which is less than a month away now.
Tværtimod. Forhandlingen er overordentlig vigtig, eftersom Europa-Parlamentet i dag skal tage stilling til, om Parlamentet vil følge den opfordring, der anføres i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Köln, og sammen med Rådet og Kommissionen proklamere dette charter under Det Europæiske Råds møde i Nice om mindre end en måned.

When Parliament, jointly with the Council and the Commission, adopted the interinstitutional agreement on Agenda 2000, the following statement was annexed to it at Parliament' s instigation:"In view of the development in the Balkan situation, particularly in Kosovo, the two arms of the budgetary authority request that the Commission, when needs have been ascertained and estimated, submit the necessary budget proposals, including, if appropriate, a proposal for a revision of the financial perspective.
Da Parlamentet sammen med Rådet og Kommissionen traf beslutningen om den interinstitutionelle aftale vedrørende Agenda 2000, blev følgende sætning optaget i den interinstitutionelle aftale på Parlamentets initiativ:"I betragtning af udviklingen i situationen på Balkan, navnlig i Kosovo, opfordrer budgetmyndighedens to parter Kommissionen til på grundlag af de konstaterede og anslåede behov at forelægge de fornødne budgetmæssige forslag, herunder i givet fald et forslag til revision af de finansielle overslag.

In order to carry out their task and in accordance with the provisions of this Treaty, the European Parliament acting jointly with the Council, the Council and the Commission shall make regulationsand issue directives, take decisions, make recommendations or deliver opinions.
Til udførelse af deres opgaver på de i denne traktat fastsatte betingelser skal Europa-Parlamentet og Rådet i fællesskab, Rådet og Kommissionen udstede forordninger og direktiver samt vedtage beslutninger, rette henstillinger eller afgive udtalelser.

Mr President, our thanks to the Commissioner for his extensive reply, but he has not answered my very specific question, namely how does the Commission intend to keep the promise it gave on 8 April last year in connection with a report of mine on the same subject that it will, before the end of this year, consider jointly with the Council and Parliament how the terms of Article 103a(2) can be implemented?
Hr. formand, jeg takker kommissæren for hans meget fyldige redegørelse, men han har ikke svaret på mit konkrete spørgsmål. Nemlig hvordan Kommissionen vil holde sit løfte af 8. april sidste år vedrørende en betænkning af undertegnede om det samme emne, om nemlig endnu i år, 1998- jeg citerer- sammen med Rådet og Parlamentet at undersøge, hvordan bestemmelserne i artikel 103 A, stk. 2, skal gennemføres?

This procedure gives the European Parliament, representing the Union's citizens, the power to adopt instruments jointly with the Council of the European Union. It becomes co-legislator, on an equal footing with the Council, except in the cases provided for in the Treaties where the procedures regarding consultation and approval apply.
Denne procedure giver beføjelse til Europa-Parlamentet, som repræsentant for Unionens borgere, til at vedtage retsakter sammen med Rådet for Den Europæiske Union. Parlamentet er medlovgiver på lige fod med Rådet undtagen i de sager, som fastsat i traktaterne, hvor hørings- og godkendelsesproceduren skal anvendes.

Pending this new programme the Council decided jointly with the European Parliament to extend'the Europe against AIDS'2 programme.
Indtil dette nye program foreligger, besluttede Rådet sammen med Europa parlamentet at forlænge programmet»Europa mod AIDS« 2.

How to use "jointly with the council" in an English sentence

J’s son G applied to be appointed as her deputy for property and affairs jointly with the Council on 2 March 2015.

How to use "sammen med rådet" in a Danish sentence

Vi har nedsat en fundraisinggruppe sammen med Rådet.

Vordingborg kommune sætter nu sammen med Rådet for Sikker Trafik og Forsikring & Pension med en aktuel kampagne fokus på problemet med uopmærksomme bilister.

Jeg ønsker held og lykke til den nye formand – sammen med rådet har han en stor opgave i fortsat at bringe vigtige problemstillinger på banen.

Haderslev Kommune sætter sammen med Rådet for Sikker Trafik fokus på høj fart.

Derfor er 92 af landets kommuner med i den landsdækkende skolestartskampagne ”Pas på de små i trafikken” sammen med Rådet for Sikker Trafik og TrygFonden.

Mariagerfjord Kommune står sammen med Rådet for Sikker Trafik og TrygFonden bag kampagnen: 'Der er mange måder at stoppe spritkørsel på.

Kontrol og evaluering Kommissionen vil sammen med Rådet kontrollere de fremskridt, der gøres med gennemførelsen af den indre sikkerhedsstrategi i praksis.

Nu skal I sammen med Rådet anmode kommandanten om at lade ham føre ned til jer, som om I ville undersøge hans sag grundigere.

Efter hjemkomsten tvang rigshofmesteren sammen med rådet den gamle konge til underkastelse og nåede sin magts tinde.

Desuden indfører traktaten en ny fælles beslutningsprocedure, der giver Europa-Parlamentet beføjelse til sammen med Rådet at udstede retsakter.