What is the translation of " MAJORITY VOTING AND CODECISION " in Danish?

• flertal og fælles beslutningstagning
• flertal og den fælles beslutningsprocedure

Examples of using Majority voting and codecision in English and their translations into Danish

They advocated that with such a new wording, qualified majority voting and codecision should be applied.
De går ind for, at man med en sådan ny affattelse kan anvende kvalificeret flertal og fælles beslutningstagning.

But we need qualified majority voting and codecision in asylum, immigration and judicial cooperation as provided for in Article 251 of the Treaty.
Vi har dog brug for kvalificeret flertalsafstemning og fælles beslutningstagning på området for asyl, indvandring og retligt samarbejde, jf. artikel 251 i traktaten.

For this reason, I agree wholeheartedly with the Council about using qualified majority voting and codecision.
Jeg er derfor helt enig med Rådet i, at der bør træffes beslutninger med kvalificeret flertal og ved fælles beslutningstagning.

The Group recommends a move to qualified majority voting and codecision for Union legislation in these areas 1.
Gruppen anbefaler at gå over til at anvende kvalificeret flertal og fælles beslutningstagning i forbindelse med EU-lovgivning på disse områder.1.

Mr Barón Crespo asked several questions which primarily concern the link between qualified majority voting and codecision.
Hr. Barón Crespo stillede adskillige spørgsmål, først og fremmest om forbindelsen mellem afstemninger med kvalificeret flertal og medbestemmelsen.

The Group recalls the recommendation made by WG XI to move to qualified majority voting and codecision for Union legislation in the areas dealt with in Article 63 TEC.
Gruppen minder om sin anbefaling om at gå over til kvalificeret flertal og fælles beslutningstagning i forbindelse med EU-lovgivning på de områder, der er omfattet af artikel 63 i TEF.

Was it agreed in the area of the third pillar that the emergency brake clause would suppress qualified majority voting and codecision?
Blev man enige om, at nødbremseklausulen ville standse afstemning med kvalificeret flertal og fælles beslutningstagning inden for området under tredje søjle?

If there was qualified majority voting and codecision with this Parliament, neither clause- I am sure- would be in this text since a more progressive majority would have prevailed.
Hvis der var afstemning ved kvalificeret flertal og fælles beslutningstagning med Parlamentet, er jeg sikker på, at ingen af disse bestemmelser ville være en del af teksten, da der ville have været et mere progressivt flertal..

The central point of this report, and the one we are emphasising, is the extension of qualified majority voting and codecision to Title IV of the Treaty establishing the European Community.
Det centrale emne i betænkningen, som vi insisterer på, er udvidelsen af afstemning med kvalificeret flertal og den fælles beslutningsprocedure til at omfatte EF-traktatens afsnit IV.

Finally, the Group notes that, by virtue of the Treaty of Nice, all measures concerning judicial cooperation in civil matters, with the exception of aspects touching on family law, will be covered by the procedure of qualified majority voting and codecision.
Endelig noterer gruppen sig, at foranstaltninger vedrørende samarbejdet om civilretlige spørgsmål i henhold til Nicetraktaten- med undtagelse af aspekter vedrørende familieretten- bliver omfattet af proceduren med anvendelse af kvalificeret flertal og fælles beslutningstagning.

We obviously welcome the moves towards qualified majority voting and codecision, and assume that this will also bring the European Court of Justice into play, although this is something not yet made explicit.
Vi hilser naturligvis overgangen til afstemning med kvalificeret flertal og en fælles beslutningsprocedure velkommen og antager, at det også vil bringe EF-Domstolen i spil, selv om det er noget, der endnu ikke er afklaret.

Incidentally, the French will probably be interested to learn that the Commission is asking for Article 67 of the Amsterdam Treaty to be amended in order to establish majority voting and codecision with the European Parliament.
Franskmændene vil uden tvivl være interesserede i undervejs at få at vide, at Kommissionen kræver en ændring af artikel 67 i Amsterdam-traktaten for at indføre flertalsafstemninger samt fælles beslutningstagning med Europa-Parlamentet.

The Treaty of Nice stipulates that qualified majority voting and codecision will apply in this area only after the Council has previously adopted, by unanimity, legislation defining the common rules and basic principles governing these issues.
Det fremgår af Nicetraktaten, at kvalificeret flertal og fælles beslutningstagning kun finder anvendelse på dette område, hvis Rådet forudgående med enstemmighed har vedtaget bestemmelser, der fastlægger fælles regler og grundlæggende principper for disse spørgsmål.

In other words, we must find a way to explain the things we are doing and in doing so we must defend the progress, the legal personality, the extension of qualified majority voting and codecision, the advances in foreign policy.
Dvs. at vi skal finde en måde at forklare de ting, vi gør, på, og vi skal gøre det, samtidig med at vi forsvarer fremskridtene, retsevnen, udvidelsen af det kvalificerede flertal og af den fælles beslutningstagen, fremskridtene inden for udenrigspolitikken.

But the lack of extension of qualified majority voting and codecision strengthens competition between the Member States, between the Fifteen and a fortiori between the Twenty-seven, and undermines the future of the European social model.
Den manglende udvidelse af anvendelsesområdet for bestemmelserne om kvalificeret flertal og den fælles beslutningsprocedure skærper konkurrencen medlemsstaterne imellem, de nuværende 15 og i endnu højere grad de fremtidige 27. Samtidig undergraves den europæiske sociale model og dens fremtidige udvikling.

This is going to give some constitutional experts a real headache. That is why we are advising in no uncertain terms, Mr President-in-Office, that the earliest possible use be made of the opportunities for introducing majority voting and codecision to this Parliament.
Det vil nogle forfatningsretlige eksperter komme til at bryde deres kloge hoveder med. Hr. rådsformand, vi tilråder derfor udtrykkeligt, at der så tidligt som muligt gøres brug af mulighederne for at indføre flertalsbeslutninger og beslutningstagning fælles med Parlamentet.

We welcome the extra time given to the Convention to complete its work on Part III, though for the Council to describe the remaining discussions on majority voting and codecision as'purely technical work' is a masterpiece of understatement worthy of the British Government's description of the whole process as just a'tidying-up exercise.
Vi glæder os over den ekstra tid, som konventet har fået til at afslutte sit arbejde med del III, selv om det nok er en markant overdrivelse, når Rådet beskriver de drøftelser om flertalsafgørelser og fælles beslutningstagning, der står tilbage, som"rent tekniske". Det svarer næsten til den britiske regerings beskrivelse af hele processen som blot"lidt oprydning.

This is why I would again stress that for our policy on legal immigration and integration, as set by the mandate of the Intergovernmental Conference, we need to apply the principles of qualified majority voting and codecision with the European Parliament.
Det er derfor, jeg igen vil understrege, at med hensyn til vores politik om legal indvandring og integration, som den er formuleret ifølge regeringskonferencens mandat, må vi anvende principperne om afstemning med kvalificeret flertal og fælles beslutningstagen i Parlamentet.

Whilst we recognize the changes that Amsterdam brought to the treaty by extending in some areas qualified majority voting and codecision and by introducing other minor institutional changes, we, who are so deeply involved, also recognize that not enough was done to create a decision-making structure for twenty-plus Member States.
Vi anerkender de traktatændringer, som blev indført i Amsterdam i form af en udvidet brug af kvalificeret flertal og fælles beslutningstagning på en række områder og i form af andre mindre institutionelle ændringer, men vi, som er så dybt involverede, indser også, at der ikke er gjort nok for at skabe en beslutningsstruktur, der er velegnet til over 20 medlemsstater.

Many, including Mr Eurlings and Mr Bourlanges and Mrs Rühle, have rightly and very importantly referred to the question of principle that is the desired transition to qualified majority voting and codecision in this whole field of asylum and migration.
Mange, herunder hr. Eurlings, hr. Bourlanges og fru Rühle, har som noget meget væsentligt med rette peget på det principielle forhold, at man vil gå over til beslutningstagning med kvalificeret flertal og den fælles beslutningsprocedure, når det gælder asyl- og indvandringsområdet.

The extension of qualified majority voting and codecision to real issues, the preservation of Article 250 in its current form, the place and role of the Commission in closer cooperation, in respect of more than just the first pillar: these are some of the factors that will allow us see straight away whether we are talking of success or failure.
Udvidelsen af de virkelige emner for afstemning med kvalificeret flertal med medbestemmelse, bevarelsen af artikel 250, som den er i dag, Kommissionens rolle og placering i det tættere samarbejde og ikke kun under den første søjle. Disse elementer gør det muligt umiddelbart at vurdere, om vi i sidste ende har at gøre med et nederlag eller en succes.

This is why, for all crucial issues connected with the international movement of persons, my group hopes that we stay with this method and reject the possibility of switching over to majority voting and codecision with the European Parliament, as provided for by the Amsterdam Treaty.
Derfor ønsker min gruppe vedrørende alle de meget alvorlige spørgsmål, der er forbundet med personers internationale færdsel, at man holder sig til denne metode og afstår fra muligheden for at få afstemningen til at vippe til flertal med Europa-Parlamentets medbestemmelse, hvilket er fastsat i Amsterdam-traktaten.

The Convention takes the approach of enhanced supranationality, in other words false democracy, by widely applying qualified majority voting and codecision, without any safety net for the national democracies as such, by establishing a European Constitution superior to the national Constitutions, and by transferring to the Union competences in the area of fundamental rights through the incorporation of the Charter.
Konventet trækker imidlertid i retning af en styrkelse af det overnationale aspekt, altså et kunstigt demokrati, idet man vil gøre kvalificeret flertal og fælles beslutningstagning til hovedreglen, uden sikkerhedsnet for de nationale demokratier, idet der indføres en europæisk forfatning, som vil være overordnet de nationale forfatninger, og idet kompetencer vedrørende grundlæggende rettigheder overføres til EU, når chartret indarbejdes i traktaten.

Against this backdrop, the Group submits the following three recommendations:- That qualified majority voting and codecision be made applicable in the Treaty for legislation on asylum, refugees and displaced persons;- That Article 63§ 1 and§ 2 TEC be redrafted in order to create a general legal base enabling the adoption of the measures needed to put in place a common asylum system and a common policy on refugees and displaced persons as set out in Tampere.
På denne baggrund fremsætter gruppen følgende anbefalinger:- det skal fremgå af traktaten, at kvalificeret flertal og fælles beslutningstagning gælder for lovgivning vedrørende asyl, flygtninge og fordrevne;- artikel 63, stk. 1 og 2, i TEF skrives om, så der skabes et generelt retsgrundlag, der giver mulighed for at vedtage de foranstaltninger, der er nødvendige for at indføre et fælles asylsystem og en fælles politik med hensyn til flygtninge og fordrevne som fastlagt i Tammerfors.

The other point from Nice on which Parliament will judge Nice is the extension of qualified majority voting and Parliament' s codecision.
Det andet punkt, hvor Parlamentet skal tage stilling til Nice, er i forbindelse med den udvidede anvendelse af kvalificeret flertal og Parlamentets medbestemmelse.

We expect the Council to respect the budgetary powers of Parliament and extend democracy in our Union through qualified majority voting and greater codecision.
Vi forventer, at Rådet respekterer Parlamentets budgetmæssige beføjelser og udvider demokratiet i EU gennem afgørelser ved kvalificeret flertal og øget brug af den fælles beslutningsprocedure.

I welcome the Presidency's proposal to make the transition, on 1 April 2005, to qualified majority voting and to codecision for the whole of the chapter on asylum, immigration and borders, and I call for those Member States which are not convinced to allow, as quickly as possible, this transition to codecision in all areas in accordance with Article 67 of the Treaty.
Jeg glæder mig over formandskabets forslag om fra den 1. april 2005 at anvende kvalificeret flertal og den fælles beslutningsprocedure for hele området om asyl, indvandring og grænseforvaltning. Og jeg opfordrer de medlemslande, der ikke er overbeviste, til hurtigst muligt at gøre overgangen til den fælles beslutningsprocedure for hele området mulig i henhold til traktatens artikel 67.

Finally, I hope that the Member States respect the mandate of the Intergovernmental Conference to put the matter of legal immigration to qualified majority voting and to codecision..
Endelig håber jeg, at medlemsstaterne respekterer regeringskonferencens mandat til at afgøre spørgsmålet om lovlig indvandring ved kvalificeret flertalsafstemning og fælles beslutningstagen.

This applies, for example, to extending the scope of qualified majority voting and of the codecision procedure, and to the method of appointing the President of the Commission.
Dette gælder f. eks. en udvidet anvendelse af kvalificeret flertal og den fælles beslutningsprocedure samt den måde, hvorpå Kommissionens formand udnævnes.

I would have liked to see the Heads of State and Government already moving in favour of qualified majority voting and the codecision procedure, instead of giving themselves time to think about it.
Jeg ville have foretrukket, at stats- og regeringscheferne alle nu havde taget skridtet i retning af kvalificeret flertal og den fælles beslutningsprocedure i stedet for at indføre en tænkepause.