What is the translation of " MAKE US FORGET " in Danish?

• få os til at glemme
• gør os glemme

Examples of using Make us forget in English and their translations into Danish

You can't make us forget everything.
L kan ikke få os til at glemme alt.

The Council representative told us that the political situation in the Middle East should not make us forget our longterm objectives.
Repræsentanten fra Rådet har sagt, at den politiske situation i Mellemøsten ikke må få os til at glemme vores langsigtede målsætninger.

He can make us forget about whatever he wants.
Han kan få os til at glemme hvad som helst.

So we turn to things that make us forget about it.
Så vi vender os til ting, der gør os glemme alt om det.

The financial crisis must not make us forget the response we need to make to the environmental crisis, and we must not hide behind the financial crisis.
Finanskrisen må ikke få os til at glemme at reagere på miljøkrisen, og vi må ikke gemme os bag finanskrisen.

The introduction of the single currency must not make us forget our overseas economic partners.
Vores overgang til den fælles mønt må ikke få os til at glemme vores eksterne økonomiske partnere.

Our own needs, however, must not make us forget that our own economic growth depends a great deal on external markets and the rate of development in the Third World.
Vore egne behov må imidlertid ikke få os til at glemme, at vor økonomiske vækst i stor udstrækning afhænger af markederne i tredjelandene og af udviklingsrytmen i den tredje verdens lande.

Mr President, this is an urgent resolution that is dominated by Sam Rainsy, an occasionally controversial figure, but that must not make us forget the true democratic issue hiding behind this case.
Hr. formand! Dette er en meget presserende beslutning, som handler om Sam Rainsy, en undertiden kontroversiel figur, men det skal ikke få os til at glemme det reelt demokratiske aspekt, der ligger bag denne sag.

However, this event must not make us forget, first of all, that her freedom is fragile.
Denne begivenhed må dog for det første ikke få os til at glemme, at hendes frihed er skrøbelig.

I have not brought any flags with me this morning, but I know this for sure: I distrust obtuse nationalism and I also distrust bureaucratic monsters that can rip the heart out of our political experience and make us forget what we are being asked to achieve.
Jeg har ikke taget flag med her til formiddag, men der er en ting, jeg er sikker på: jeg har ikke tillid til indskrænket nationalisme og heller ikke til bureaukratiske uhyrer, der kan rive hjertet ud af vores politiske erfaring og få os til at glemme, hvad det er, vi er her for at opnå.

The situation in Abyei must not make us forget the situation in Darfur.
Situationen i Abyei må ikke få os til at glemme situationen i Darfur.

However, it must not make us forget that the future euro zone can help to strengthen our partners' economies and offer us wider access to the market in general.
Det skal dog ikke få os til at glemme, at den kommende eurozone kan bidrage til at styrke vores partneres økonomi og give os en bedre adgang til det globale marked.

Many other developments in the Middle East- especially events in Gaza- have recently occupied our attention. This should, however, not make us forget the strategic importance of Lebanon for the region and as a partner of Europe.
Der er mange andre begivenheder i Mellemøsten- især i Gazastriben- som har krævet vores opmærksomhed på det seneste, men dette bør ikke få os til at glemme Libanons strategiske betydning for regionen og som Europas samarbejdspartner.

So we turn to things that make us forget about it. But is that the best way to deal with it? Distraction?
Så vi vender os til ting, der gør os glemme alt om det. Men er det den bedste måde at håndtere det? Distraktion?

Although it is clear to me that there is a need to reform the common fisheries policy as quickly as possible, and although I recognise that the stocks covered by this proposal for a regulation have been weakened, I nevertheless consider that this reform, as envisaged here, is unbalanced and could make us forget that the protection of fish resources, while necessary, should in no way be at the expense of fishermen.
Selv om det virker indlysende, at det er nødvendigt med en reform af den fælles fiskeripolitik, og at den skal iværksættes hurtigst muligt, og selv om jeg erkender, at de fiskebestande, som er nævnt i forslaget til forordning, befinder sig i en sårbar situation, finder jeg ikke desto mindre, at reformen, som den er planlagt her, er uafbalanceret og risikerer at få os til at glemme, at den nødvendige beskyttelse af fiskeressourcerne for alt i verden ikke må ske på bekostning af fiskerne.

While tax fraud must be combated, it must not make us forget that fraud alone would never have led to the economic crisis we are going through today.
Godt nok skal skattesvig bekæmpes, men det må ikke få os til at glemme, at svig alene aldrig ville have medført den økonomiske krise, vi i dag befinder os i.

That fact must not, however, make us forget that this is a single constituent process, the first stage of which has come to an end with the Convention; the process is now entering the stage of intergovernmental negotiation and will, we hope, end with the ratification of the future Constitutional Treaty.
Denne kendsgerning må dog ikke få os til at glemme, at vi står over for en fælles forfatningsproces, hvis første fase blev afsluttet med konventet, en proces, som nu går ind i den mellemstatslige forhandlingsfase, og som forhåbentlig bliver afsluttet med ratificeringen af den kommende forfatningstraktat.

The sovereignty of each State, the reaffirmation that the European Union is not a superstate, Commissioner Reding, must not make us forget that the European Union also has a Charter of Fundamental Rights from which stems a legislative system that the Member States cannot ignore.
De enkelte stater har selvbestemmelsesret, og det er igen blevet bekræftet, at EU ikke er en superstat, men, kommissær Reding, det må ikke få os til at glemme, at EU også har et charter om grundlæggende rettigheder, hvorfra der udgår et lovgivningssystem, som medlemsstaterne ikke kan ignorere.

These positive aspects cannot conceal or make us forget that there is a lack of an ethical perspective in connection with stem cell research, in the way that Article 6 is worded.
Disse positive aspekter må ikke skjule eller få os til at glemme, at vi mangler et etisk perspektiv i forbindelse med stamcelleforskning, således som artikel 6 er formuleret.

Maintaining the European economic system was imperative of course, but this must not make us forget the extreme poverty that is raging at our borders; extreme poverty made worse by a crisis for which we carry the burden of responsibility.
Det var selvfølgelig bydende nødvendigt at bevare det europæiske økonomiske system, men det må ikke få os til at glemme den ekstreme fattigdom, der raser ved vores grænser- en ekstrem fattigdom, der er forværret af en krise, som vi bærer ansvaret for.

The adoption of this report must not make us forget the need to reinforce the financial support mechanisms for start-ups, an area where many difficulties still exist, particularly for young entrepreneurs who want to start a business experiment.
Vedtagelsen af denne betænkning må ikke få os til at glemme behovet for at styrke de økonomiske støttemekanismer til nystartede virksomheder, et område, hvor der stadig findes mange problemer, navnlig for unge iværksættere, der ønsker at starte virksomhed.

This quite pitiful desire to limit damage cannot make us forget that the shackles were put in place with the active support of liberal socialists, particularly in Italy and France.
Dette ynkelige ønske om at begrænse skaden kan ikke få os til at glemme, at denne tvang er blevet iværksat med aktiv støtte fra de socialliberale, især i Italien og Frankrig.

Indeed, the crisis of the past few months could make us forget that the EU needs a politically strong Commission. This, Mr Prodi, is what the European Parliament expects you to achieve.
Krisen i de sidste par måneder risikerer tværtimod at få os til at glemme, at Unionen har brug for en politisk stærk Kommission, og det er det, som Europa-Parlamentet også venter sig af Deres arbejde, hr. Prodi.

The monotony of the exercise should also not make us forget that the closure of the next financial year, on whose budget we will vote on Thursday, will coincide with the passage from the second to the third millennium.
Rutinen bør heller ikke få os til at glemme, at afslutningen på finansåret, hvis budget vi i overmorgen stemmer om, falder sammen med overgangen fra andet til tredje årtusind.

On the other hand, terrorism should not make us forget about the urgent need to promptly develop and implement a comprehensive strategy that will guarantee the economic, social and cultural development of the south-east.
På den anden side bør terrorisme ikke få os til at glemme det akutte behov for hurtigst muligt at udvikle og gennemføre en omfattende strategi, der vil garantere det sydøstlige områdes økonomiske, sociale og kulturelle udvikling.

They made us forget.
De fik os til at glemme.

But the gas made us forget everything.
Men gassen fik os til at glemme alt.

This despair makes us forget we are humans.
Den håbløshed får os til at glemme, at vi er mennesker.

She made us forget.
Hun fik os til at glemme det.

It makes us forget who we are.
Den får os til at glemme, hvem vi er.

How to use "make us forget" in an English sentence

Perhaps it can also make us forget about ourselves.

Sometimes life can make us forget who we are.

Anxiety can make us forget who we really are.

They can make us forget about what really matters!

They will try to make us forget our selves.

Blink regularly, digital screens make us forget to blink.

Masks make us forget who we really are–they’re dangerous.

But Viverito and company make us forget all that.

The nether springs make us forget the upper fountains.

He make us forget that it rained all day.

How to use "få os til at glemme" in a Danish sentence

Det er nok ikke helt forkert, men det må ikke få os til at glemme, at det, som en kommune ”kan tilbyde” borgerne, jo også skal kommunikeres.

Der er nemlig altid i situationen noget, der kan få os til at glemme os selv.

TRIN: Fjender/venner til diskussion Læg op til en snak om begreberne fjender/venner ud fra spørgsmålet: Hvad kan få os til at glemme vores forskelligheder?

Han formåede at få os til at glemme de problemer undervejs på check-in, og gjorde at bo et virkelig flot.

Det må ikke få os til at glemme den Danske Laks - og det kan nu også være svært set i f ... 19.

Et marked er nyttigt, men det skal ikke få os til at glemme behovet for grænser, der beskytter os, og værdier, der binder os sammen.

Hver eneste dag påvirkes vi af informationer, reklamer og drømme, som skal få os til at glemme den dødsproces, som foregår omkring os og i os..

Næsten nok til at få os til at glemme parcellen derhjemme.

Jeg mener, at løgnen er den forførelse der skal til for at få os til at glemme, at det nemmeste er at holde op, sætte sig ned. – Er det sort?

Det må dog ikke få os til at glemme, at Jesus selv understreger og bekræfter, at det første bud i loven er israelitternes gamle bekendelse: ”Hør Israel!