What is the translation of " MAKE US FORGET " in Russian?

• заставить нас забыть
• позволять нам забывать

Examples of using Make us forget in English and their translations into Russian

Be nice if they had a drug that could make us forget certain things.
Было бы здорово, если бы появился такое средство, которое сможет заставить нас забыть определенные вещи.

This should not make us forget the ultimate goal of the total elimination of nuclear arsenals.
Но это не должно давать нам забывать о высшей цели- о полной ликвидации ядерных арсеналов.

Comrades and friends… this call to resistance mustn't make us forget… class differences.
Товарищи и друзья… этот призыв к сопротивлению не должен заставить нас забыть классовые различия.

It is them who make us forget all worries and expenses and motivate us again and again.
Это они, кто заставляет нас забыть все переживания и расходы и заниматься разведением кошек снова и снова.

Sense of giving our customers statisfaction make us forget about holidays and weekends.
Чуство долга о предоставлении нашим зрителям и клиентам качественого шоу заставляет нас забыть о выходных и праздниках.

The last days of August make us forget about the warm and carefree summer and plunge into the preparations for the new school year.
Последние числа августа заставляют нас забыть о теплом и беззаботном лете и с головой окунуться в приготовления к новому учебному году.

The pleasant atmosphere we share in our meetings should not make us forget the problems women have.
Приятная атмосфера, что присутствует на наших заседаниях не должна позволять нам забывать о проблемах женщин.

Our discussions should not make us forget, however, the rights and needs of victims and vulnerable groups.
Однако наши дискуссии не должны заставить нас забыть о правах и потребностях пострадавших и уязвимых групп.

The optimism with which we view the overall situation in Central America and the efforts of the countries of the area to establish stable foundations for its development should not make us forget its aspects suggesting fragility.
Оптимизм, с которым мы рассматриваем общую ситуацию в Центральной Америке, и усилия стран региона, направленные на создание прочного фундамента для своего развития, не должны позволять нам забывать об аспектах, напоминающих о неустойчивости положения.

So we turn to things that make us forget about it. But is that the best way to deal with it? Distraction?
Таким образом, мы переходим к вещам, которые заставляют нас забыть об этом. Но в том, что лучший способ борьбы с ним? отвлечение?

Indeed, the need to take financial considerations into account- justified by the imperative to reduce public deficits- and the need not to stifle individual initiative should not make us forget that, in many countries, the State alone can promote social development.
Действительно, необходимость учета финансовых соображений, которые оправдываются императивами понижения государственного дефицита, а также необходимость поощрения индивидуальной инициативы не должны позволять нам забывать, что во многих странах только государство может быть движущей силой социального развития.

Nothing can make us forget the episodes of our history when our country was subjected to foreign aggression, dismemberment and enslavement.
Ничто не заставит нас забыть эпизоды нашей истории, когда наша страна подвергалась иностранной агрессии, была расчленена и подвергнута рабству.

The persistence of those and other conflicts should not make us forget the progress achieved in the solution of many others.
Сохранение этих и других конфликтов не должно заставлять нас забывать о прогрессе, достигнутом в урегулировании многих других вопросов.

Globalization must not make us forget that we come from different regions and cultures that should enrich one another and not be a source of clashes or of conflicts.
Глобализация не должна позволить нам забыть, что мы представляем различные регионы и культуры, которые должны обогащать друг друга, а не служить источником столкновений или конфликтов.

The media campaigns that distort the reality of the situation of the Palestinian people cannot make us forget about the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force.
Проводимые средствами массовой информации кампании, извращающие реальное положение палестинского народа, не могут заставить нас забыть о принципе недопустимости захвата территории силой.

But that should not make us forget the political instability, the persistence of old hotbeds of tension and the emergence of new crises, all of which give rise to grave situations that highlight the vulnerability of a continent whose efforts at recovery are slowed down by ravages of man or nature.
Но это не должно заставлять нас забывать о политической нестабильности, сохранении старых очагов напряженности и возникновении новых кризисов, все из которых порождают серьезные ситуации, подчеркивающие уязвимость континента, усилия по экономическому подъему которого замедляются в результате разрушительных действий человека или природы.

Nevertheless, the difficulties encountered in Mogadishu should not make us forget that the United Nations made an essential contribution to combating the famine.
Тем не менее, трудности, с которыми мы столкнулись в Могадишо, не должны заставить нас забыть о том, что Организация Объединенных Наций внесла основной вклад в борьбу с голодом.

The millions of refugees today must not make us forget the approximately one million Azerbaijanis who have been waiting for more than 20 years to regain their lands that are still occupied by Armenian troops.
Миллионы беженцев сегодня не должны заставить нас забыть около миллиона азербайджанцев, которые на протяжении более 20 лет надеются вернуться домой и вернуть свои земли, которые до сих пор оккупированы армянскими войсками.

The reconciliation between the Bosnian Croats and the Bosnians, which stemmed from the Washington Agreements, should not make us forget that the war in Bosnia and Herzegovina continues to leave innumerable victims in its wake.
Примирение между боснийскими хорватами и боснийцами в соответствии с вашингтонскими соглашениями не должно позволить нам забыть о том, что война в Боснии и Герцеговине продолжает приносить неисчислимые жертвы.

Current events in South Asia should not make us forget that in the Middle East, a highly sensitive region, the nuclear threat continues to hover and threaten the now weakened non-proliferation regime.
Нынешние события в Южной Азии не должны давать нам забыть о том, что на Ближнем Востоке, в этом весьма невралгичном регионе, ядерная опасность по-прежнему сохраняется и создает угрозу для и без того хрупкого режима нераспространения.

The fact that the representatives of our Governments here at the United Nations generally speak English should not make us forget that the people in our capitals need to be informed as quickly as possible in the language they know, in order to react promptly.
То обстоятельство, что представители наших правительств здесь в Организации Объединенных Наций в основном говорят на английском языке, не должно побудить нас забыть о том, что люди в наших столицах должны быть проинформированы как можно быстрее на том языке, который они знают, с тем чтобы быть в состоянии быстро отреагировать.

The statistical trends for younger generations must not make us forget the difficulties faced by women who wish to re-enter the labour market. Under the"Back to Work" programme, particularly in regions covered by the European Social Fund, a formulation of the criteria of the European Community IRIS project is being suggested in order to introduce these initiatives.
Тенденции статистики по новым поколениям не позволяют забыть и о трудностях, с которыми сталкиваются женщины, желающие возвратиться на рынок труда; в соответствии с программой, получившей название" Возвращение к труду", предлагается так сформулировать соответствующие критерии проекта IRIS Европейского сообщества, чтобы в него были включены эти инициативы, в особенности в отношении региональных зон, на которые рассчитана деятельность Европейского социального фонда.

Encouraging as they are, these recent developments must not make us forget that some of the major military leaders and high-ranking officials responsible for the war and related crimes are still at large.
Эти недавние события, хоть и отрадные, не должны заставить нас забыть о том, что некоторые крупные военные лидеры и высокопоставленные должностные лица, несущие ответственность за войну и связанные с ней преступления, попрежнему находятся на свободе.

We compliment the Israeli media's ability to distort facts and falsify reality, but its skill in doing so cannot make us forget the ten-year-old martyr Mohammed Al-Durra or the other martyrs who fell to Israeli bullets and who had no weapons to use against the Israeli occupation forces that had the most lethal weapons at their disposal.
Мы воздаем должное умению израильских средств массовой информации искажать факты и фальсифицировать реальные события, но все их ухищрения не заставят нас забыть десятилетнего мученика Мохаммеда Аль- Дурру или других мучеников, которые пали под израильскими пулями и не имели никакого оружия для того, чтобы использовать его против израильских оккупационных сил, которые имели в своем распоряжении самое смертоносное вооружение.

The Box"Firebird", painted in kholui style by artist Kovalev, makes us forget about modern life.
Шкатулка Холуй« Жар-Птица», расписанная художником Ковалевым, заставляет нас забыть о современной ж.

Made us forget our feelings, so.
Он заставил нас забыть наши чувства, так что.

Makes us forget.
Заставляете все забыть.

Your father, he always made us forget about our problems.
Ваш отец… Он всегда заставлял забыть нас о наших проблемах.

The Box"Firebird", painted in kholui style by artist Kovalev, makes us forget about modern life, to immerse into fabulous world of fantasy.
Шкатулка Холуй« Жар-Птица», расписанная художником Ковалевым, заставляет нас забыть о современной жизни, чтобы погрузиться в мир сказочных фантазий.

Enough changing of our history, changing of our faith, mocking our mothers and wives, and making us forget that we are Russians!
Хватит менять нашу историю, менять нашу веру, издеваться над нашими матерями и женами, заставлять нас забывать о том, что мы- русские!