What is the translation of " MARGIN AVAILABLE " in Danish?

• den disponible margen
• margen til rådighed

Examples of using Margin available in English and their translations into Danish

That is why there has to be a margin available.
Til dette skal der naturligvis være en margen til rådighed.

Calculation of the margin available under the own resourcesceiling.
Beregning af den disponible margen under loftet for egne indtægter.

Our concern is really to prevent a situation where, through this technique, the higher real inflation is, the greater the margin available will be.
Vores bekymring er i virkeligheden at undgå en situation, hvor det ifølge dens teknik forholder sig sådan, at jo større den reelle inflation er, jo større er den disponible margen.

Calculation of the margin available under the own resources ceiling.
Beregning af den disponible margen under loftet for egne indtægter.

We will leave a margin for this purpose in Category 3, so that when there are new preparatory actions as a first step for pilot projects, there will be the means and a margin available.
Vi vil levne en margen til dette formål i udgiftsområde 3, således at der, når der kommer nye forberedende aktioner som et første skridt til pilotprojekter, vil være midler og en margen til rådighed.

The margin available under heading 5 therefore amounts to EUR 224 million.
Den disponible margen under udgiftsområde 5 beløber sig derfor til 224 millioner euro.

The Commission has also proposed that the margin available in the existing programmes be used for SMEs.
Kommissionen har ligeledes foreslået, at den disponible margen inden for de eksisterende programmer anvendes til fordel for SMV'erne.

The margin available for the heading is only€ 39,84 million and the increase over 2000 is 3.
Den disponible margen for udgiftsområdet er kun på 39,84 mio. €, og stigningen er på 3% i forhold til 2000.

It is worth noting that the margin available under heading 4 is only EUR 875 530.
Det skal bemærkes, at den tilgængelige margen under udgiftsområde 4 kun beløber sig til 875 530 EUR.

The margin available beneath the own resources ceiling(1.26% of GNP) is 0.03% of GNP, as shown in the updated financial perspective table see Table 17.
Den disponible margen under loftet for de egne indtægter(1,26% af BNI) er således nedbragt til 0,03% af BNI i 1998, som det fremgår af tabellen over de ajourførte finansielle overslag jf. tabel 17.

With this higher ceiling on appropriations for pay ments, the margin available beneath the own resources ceiling in 1997 is 0.02 7c of GNP.
På grund af forhøjelsen af loftet over de nødvendige bevillinger til betalinger er den disponible margen under loftet for egne ind tægter faldet til 0,02% af BNI i 1997.

With this in mind, the substantial margin beneath the ceiling for payment appropriations, which will reach 0,14% of GNP at the end of the period for the Community of Fifteen, has been divided into two parts: the margin available for accession and the margin for unforeseen expenditure.
Med henblik herpå er den store margen under loftet for bevillingerne til betalinger, som vil være på 0,14% af BNI i slutningen af perioden i et Fællesskab med 15 medlemsstater, blevet delt i to: den margen, derer»til rådighed for tiltrædelsen«, og margenen for uforudsete udgifter.

With this higher ceiling on pay ment appropriations, the margin available beneath the own resources ceiling is reduced to 0.02% of GNP as shown in Table 15.
Inklusive denne forhøjelse af loftet for bevillingerne til betalinger er den disponible margen under loftet for de egne indtægter bragt ned til 0,02% af BNI, således som det ses i tabel 15.

Since then, a compromise has been reached which is much more moderate, but the ECU 300 million entered as a general reserve means that the margin available still exceeds that provided for in the financial perspective.
I mellemtiden er der kommet et kompromis i stand, som er meget mere moderat, men med de deri optagede 300 mio ECU som almen reserve overskrides den disponible margin med hensyn til de finansielle overslag stadig.

With this higher ceiling on appropriations for payments, the margin available beneath the own resources ceiling in 1997 is 0.02% of GNP as shown in Table 18.
Da loftet for de nødvendige bevillinger til betalinger er blevet forhøjet, er den disponible margen under loftet for de egne indtægter bragt ned til 0,02% af BNI i 1997 jf. tabel 18.

It is only natural that I would wish to see the financial resources for this programme increased, but as the House very well knows the margin available for additional expenditure under rubric 3 of the budget is very tight indeed.
Det er kun naturligt, at jeg ønsker at få øget de finansielle ressourcer til dette program, men som Parlamentet udmærket ved, er den margen, der er til rådighed for yderligere udgifter under rubrik 3 i budgettet, meget lille.

However, the Council emphasises that it is important to make a sufficiently large margin available under the various ceilings in the budget plan when the budget is adopted.
Rådet understreger imidlertid, at det er vigtigt, når budgettet vedtages, at have en tilstrækkelig stor margen ved de forskellige lofter i budgettet.

In view of the fact that in category 4, i.e. foreign policy, we only have a very small margin available overall, we must decide whether there will be further cuts here.
I betragtning af den situation, at vi på udgiftsområde 4, det vil sige foranstaltninger udadtil, som helhed kun har en lille margen til rådighed, står vi her over for at skulle afgøre, om der skal skæres yderligere.

However, we should not be thinking of cutting back on farm expenditure and need to avail of the ample margins available to us.
Vi bør dog ikke tænke på at skære ned på landbrugsudgifterne, og vi bør udnytte de rigelige margener, vi har til rådighed.

Europe's marine industries are on the verge of collapse, and the high cost of fuel oil is eroding the narrow economic margins available to fishermen.
Europas maritime erhverv er på sammenbruddets rand, og de høje omkostninger for brændselsolie er ved at nedbryde de snævre økonomiske marginer, som fiskerne har til rådighed.

At the same time, however, note should be made of the fact that the margins available are extremely limited for coming years.
Samtidig bør man dog bemærke, at råderummet vil være yderst begrænset flere år frem.

At the last meeting of the Committee on Budgets, all the groups were in agreement that if the Council dug its heels in, we should make full use of the margins available to us in categories 3 and 4 of the 1999 budget.
På sidste møde i Budgetkontroludvalget var alle grupper da også enige om at udnytte de marginer, som vi har til rådighed i budgettet for 1999 i kategori 3 og 4, fuldt ud, hvis Rådet indtager en urokkelig holdning.

While I cannot understand the Council's attitude with regard to the budget margins available, I do not think it is reasonable to cross out with the stroke of a pen the provisions that we had advocated, not long ago, in the context of the action programme on pollution-related diseases.
Ligesom jeg ikke forstår Rådets holdning til de disponible budgetmæssige margener, mener jeg heller ikke, at det giver mening, at man med et pennestrøg fjerner de ordninger, vi for kort tid siden gjorde os til talsmænd for inden for rammerne af det handlingsprogram, der havde med forureningsrelaterede sygdomme at gøre.

We need to make use of all the possibilities and financial margins available under the Community fisheries budget in order to finance emergency support measures for the industry, thereby enabling it to overcome the difficulties posed by the rise in fuel prices until such time as other types of measure are implemented.
Vi må gøre brug af alle til rådighed værende muligheder og finansielle marginer under EU's fiskeribudget for at finansiere omgående støtteforanstaltninger til sektoren og dermed give den mulighed for at overvinde de vanskeligheder, som de stigende brændstofpriser har medført, indtil der iværksættes andre former for foranstaltninger.

Its objective was to serve as a guide for the decisions of the Budgetary Authority, offer a vision of the margins available in each heading, taking account of the contributions already approved during the codecision procedure, and facilitating the application of the new assessment procedure originating from the aforementioned joint declaration.
Den skulle tjene som vejledning for budgetmyndighedens beslutninger, komme med et overslag over de uudnyttede margener inden for hvert udgiftsområde under hensyntagen til de bevillinger, der er vedtaget til programmer, der allerede falder ind under den fælles beslutningsprocedure, og fremme anvendelsen af den nye evalueringsprocedure, som udspringer af nævnte fælleserklæring.

Available margin within the 1% of VAT limit million ECU- heavily rounded.
Den resterende margen inden for 1 %-momsloftet- i mio ECU stærkt afrundede tal.