What is the translation of " NECESSARY TO SET UP " in Danish?

• nødvendigt at oprette
• nødvendigt at indføre
• nødvendigt at fastlægge
• nødvendigt at nedsætte
• nødvendigt at opstille

Examples of using Necessary to set up in English and their translations into Danish

It is necessary to set up a system for the comparison of their fingerprint data.
Det er derfor nødvendigt at oprette et system til sammenligning af deres fingeraftryksoplysninger.

In its report of 1998 the Advisory Group concluded that it was necessary to set up a RES.
I sin rapport af 1998 konstaterede det rådgivende udvalg, at det var nødvendigt at oprette en RES.

It is necessary to set up a procedure allowing rapid adaptation of the principles of GLP.
Det er nødvendigt at indføre en fremgangsmåde, som muliggør en hurtig tilpasning af principperne for GLP.

If we have a DHCP server on the local network, it won't be necessary to set up one that is present on the Terminal.
Hvis vi har en DHCP-server på det lokale netværk, vil ikke det være nødvendigt at oprette en, der er til stede på terminalen.

However, it is necessary to set up a permanent crisis resolution mechanism with strong built-in disincentives for activation.
Det er dog nødvendigt at indføre en permanent kriseløsningsmekanisme med stærke indbyggede hæmmende foranstaltninger for aktivering.

Traders must provide the information that the Member States consider necessary to set up and update the database.
De erhvervsdrivende har pligt til at give de oplysninger, som medlemsstaterne anser for nødvendige for oprettelse og ajourføring af databasen.

In these cases it may be necessary to set up exceptional schemes to offer them immediate temporary protection.
I disse tilfælde kan det blive nødvendigt at indføre en særlig ordning, som sikrer de pågældende øjeblikkelig, midlertidig beskyttelse.

The concept of the'Combined Joint Task Forces', set up last year at the North Atlantic Council in Berlin, clearly demonstrates that it is not necessary to set up a completely separate military industry outside NATO.
Konceptet»Combined Joint Task Forces«, der blev vedtaget sidste år under Det Nordatlantiske Råd i Berlin, viser klart, at det er unødvendigt at etablere en helt egen militærindustri uden om NATO.

However, it is actually not necessary to set up a time for the exercises because just about anywhere and anytime, one can do them effectively.
Men det er faktisk ikke nødvendigt at oprette en tid til øvelserne, fordi næsten overalt og når som helst, kan man gøre dem effektivt.

He approached the Chamber of Deputies in 1907 arguing that it was necessary to set up a branch of the military involved with aviation;
Han nærmede Deputeretkammeret i 1907 hævdede, at det var nødvendigt at oprette en filial af den militære beskæftiger sig med luftfart;

Consequently, it is necessary to set up in Luxembourg an administrative Office for infrastructure and logistics that is separate from the Office set up in Brussels.
Det er derfor på dette område nødvendigt at oprette et administrativt kontor, som er adskilt fra det kontor, der oprettes i Bruxelles.

Whereas the administration of the data collected and its use for the verification of aid applications make it necessary to set up high-performance computerized data bases allowing cross-checks in particular to be made;
For at de indsamlede oplysninger kan forvaltes og udnyttes med henblik paa kontrol af stoetteansoegningerne, er det noedvendigt, at der oprettes effektive databaser, som navnlig goer det muligt at foretage krydskontrol;

We do not consider it necessary to set up a special ethics committee, but share the views of the Council that the tasks can be fulfilled by the existing committee.
Vi synes ikke, det er nødvendigt at oprette en speciel etisk komité, men deler derimod Rådets opfattelse, at opgaverne kan udføres af den eksisterende komité.

To enable the data collected to be processed and used for the verification of aid applications, it is necessary to set up high-performance computerised data bases which make it possible in particular to carry out cross-checks.
For at de indsamlede data kan behandles og anvendes til efterprøvning af støtteansøgninger, er det nødvendigt at oprette ydedygtige elektroniske databaser, der især gør det muligt at foretage krydskontrol.

It was therefore necessary to set up a gradual process in which change could be negotiated and the necessary cultural learning could be allowed for and encouraged.
Det var derfor nødvendigt at indlede en gradvis proces, i hvilken ændringen ville blive forhandlet og i hvilken man tog hensyn og opmuntrede til den nødvendige kulturelle indlæring.

My question is: will competition policy instruments be sufficient to resolve these problems in the future, or does the Commission feel that it may be necessary to set up a European energy regulation body, which would obviously deal primarily with cross-border transactions?
Mit spørgsmål er følgende: Vil de konkurrencepolitiske instrumenter alene kunne løse disse problemer fremover, eller mener Kommissionen, at det kan være nødvendigt at etablere et europæisk reguleringsorgan på energiområdet, der naturligvis fortrinsvis skal regulere grænseoverskridende transaktioner?

It is necessary to set up new organizational forms- action committees and revolutionary cabildos- which are broad and flexible enough to draw the wider masses into the revolutionary movement.
Det er nødvendigt at opsætte nye organisatoriske former- aktionskomiteer og revolutionære cabildos(råd)- der er favnende og fleksible nok til at inddrage de brede masser i den revolutionære bevægelse.

Commissioner, I therefore feel you will agree that it is necessary to set up a nuclear safety policy as a matter of urgency and to supervise its implementation.
Jeg fornemmer derfor, at kommissæren vil være enig i, at det er nødvendigt at indføre en nuklear sikkerhedspolitik hurtigst muligt og at overvåge gennemførelsen deraf.

It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments to the annexes to this recommendation in an effective manner, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden.
Det er nłdvendigt at fastlægge en procedure, der giver mulighed for at foretage tekniske ændringer af bilagene til denne henstilling på en effektiv måde, forudsat at de pågældende ændringer hverken ændrer den underliggende begrebsmæssige ramme eller påvirker rapporteringsbyrden.

He approached the Chamber of Deputies in 1907 arguing that it was necessary to set up a branch of the military involved with aviation; he was successful and the military aviation service was set up..
Han nærmede Deputeretkammeret i 1907 hævdede, at det var nødvendigt at oprette en filial af den militære beskæftiger sig med luftfart; han var vellykket og den militære luftfart service blev oprettet..

It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments to the annexes to this Guideline in an effective manner, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden,( c)« debt statistics».
Det er nødvendigt at fastlægge en procedure, der giver mulighed for at foretage tekniske ændringer af bilagene til denne retningslinje på en effektiv måde, forudsat at de pågældende ændringer hverken ændrer det underliggende principgrundlag eller påvirker rapporteringsbyrden.

I think, however, that it has not taken anything at all of this into account because, if the proposal for a directive were adopted, it would be necessary to set up an entire monitoring pro gramme to check whether this fat content is 5% or 10%, and to check that the regulations are complied with.
Jeg tror imidlertid ikke, at den har taget hensyn til alt dette, for hvis forslaget til direktiv skulle blive vedtaget, vil le det være nødvendigt at opstille et helt kontrolprogram for at efterprøve, om der er 5% eller 10% af dette fedtstof, og om reglerne overholdes.

It is therefore necessary to set up a Joint Undertaking under Article 171 of the Treaty, since the Galileo programme involves a major research and development component which justifies and will continue to justify the use of funds assigned to the research and development framework programmes.
Det er derfor nødvendigt, at der oprettes et fællesforetagende i henhold til traktatens artikel 171. Galileo-programmet omfatter en væsentlig forsknings- og udviklingsdel, som berettiger og vil fortsætte med at berettige anvendelsen af midler fra rammeprogrammerne for forskning og udvikling.

Mrs Schleicher asked me a question concerning the annex to the directive on harmonized criteria, and here I would like to stress that, in the Commission's view, it is necessary to set up special groups of experts to compile suitable particulars for harmonized criteria.
Fru Schleicher rettede et spørgsmål til mig vedrørende bilaget til direktivet om harmoniserede kriterier, og her vil jeg godt understrege, at det er Kommissionens opfattelse, at det er nødvendigt at oprette særlige ekspertgrupper til at udarbejde passende detaljerede oplysninger til harmoniserede kriterier.

To this end, it is necessary to set up a system known as"Eurodac", consisting of a Central Unit, to be established within the Commission and which will operate a computerised central database of fingerprint data, as well as of the electronic means of transmission between the Member States and the central database.
Til det formål er det nødvendigt at oprette et system benævnt"Eurodac", som består af en central enhed, der skal oprettes i Kommissionen, og som skal drive en central edb-database med fingeraftryksoplysninger, samt de elektroniske midler til videregivelse mellem medlemsstaterne og den centrale database.

Payment A. I have specified on this ADR Agreement the quantity of each product that I desire to receive every month and provided the Company with a valid Visa or MasterCard along with the card's expiration date and other information necessary to set up a direct debit arrangement on my personal savings or checking account.
Betaling A. Jeg har i denne ADR-aftale angivet mængden af hvert produkt, som jeg ønsker at modtage hver måned og forsynet virksomheden med et gyldigt Visa eller MasterCard sammen med kortets udløbsdato og andre oplysninger, der er nødvendige for at oprette en betalingsordning fra min personlige bankkonto.

It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments to the Annexes to this recommendation in an effective manner, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden of reporting agents in Member States.
Det er nødvendigt at fastlægge en procedure, der giver mulighed for at foretage tekniske ændringer af bilagene til denne henstilling på en effektiv måde, forudsat at de pågældende ændringer hverken ændrer den underliggende begrebsmæssige ramme eller påvirker rapporteringsbyrden for rapporteringsenhederne i medlemsstaterne.

To ensure that support for cogeneration in the context of this Directive is based on the useful heat demand and primary energy savings, it is necessary to set up criteria to determine and assess the energy efficiency of the cogeneration production identified under the basic definition.
For at sikre at støtten til kraftvarmeproduktion som omhandlet i dette direktiv bygger på efterspørgslen efter nyttevarme og besparelser i forbruget af primærenergi, er det nødvendigt at opstille kriterier for at fastlægge og vurdere energiudnyttelsen ved kraftvarmeproduktion som angivet i den grundlæggende definition.

It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments to the annexes to this Guideline in an effective manner, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden of reporting agents in Member States.
Det er nødvendigt at fastlægge en procedure, der giver mulighed for at foretage tekniske ændringer af bilagene til denne retningslinje på en effektiv måde, forudsat at de pågældende ændringer hverken ændrer den underlig gende begrebsmæssige ramme eller påvirker rapporte ringsbyrden for rapporteringsenhederne i medlemssta terne.

RO Given that energy efficiency is one of the priority areas for the EU's economic recovery and for combating climate change, I feel that it is necessary to set up a European fund for energy efficiency and renewable energy to raise the public and private funds for implementing specific projects across the European Union.
RO Fru formand! Eftersom energieffektivitet er et af de prioriterede områder for EU's økonomiske genopretning og for bekæmpelse af klimaændringer, mener jeg, at det er nødvendigt at oprette en europæisk fond for energieffektivitet og vedvarende energi for at rejse de offentlige og private midler til gennemførelse af specifikke projekter rundt om i EU.