Examples of using Negative final in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Negative final decision under Article 93(2) of the EEC Treaty.
Aid cases in which the Commission took a negative final decision.
Sager, hvor Kommissionen har truffet en endelig negativ beslutning.Negative final Commission de cision against aid granted to Toyota by Derbyshire County Council.
Kommissionens endelige negative beslutning vedrørende støtte, Derbyshire County Council havde til hensigt at yde Toyota.Aid cases in which the Commission adopted a negative final decision under Article93(2) EEC.
Sager, hvor Kommissionen har IrufTet en endelig negativ beslutning i henhold til EØF Traktatens artikel 93, stk. 2.On 14 July the Commission adopted a negative final decision on aid in the form of a guarantee covering 80% of loans totalling ECU 7.6 million for the restructuring of Eisen-und Stahlwalzwerke RoÈtzel GmbH.
Den 14. juli vedtog Kommissionen en endelig negativ beslutning om støtte i form af en garanti på 80% af et investeringslån på 7.6 mio. ECLJ til omstrukturering af Eisen- und Stahlwalzwerke Rötzel GmbH.
N 15/2000.C 14/2000, initiation of the procedure:OJ C 190, 8.7.2000; negative final decision not yet published.
N-15/2000. C-14/2000, indledning af proceduren:EFT C 190 af 8.7.2000, s. 4;endelig negativ beslutning endnu ikke offentliggjort.Aid cases in which the Commission took a negative final decision pursuantto the first subparagraph of Article 93(2) of the EC Treaty.
Sager, hvor Kommissionen har vedtaget en endelig negativ beslutning i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2, første afsnit.The Commission decided to close that procedure with regard to 6 measures, and adopted 5 negative final decisions.
Kommissionen besluttede at afslutte en sådan procedure med hensyn til 6 foranstaltninger og vedtog 5 negative endelige beslutninger.Lastly, it published a compendium of negative final decisions taken in the period 1964-1995.
I am also firmly convinced that unless the Commission speeds up the procedures for assessing internationally comparable best practice models,we run the risk of having to submit a negative final or interim report in four years' time.
Jeg er også helt overbevist om, atvi risikerer at måtte fremlægge en negativ afsluttende rapport eller statusrapport om fire år, hvis ikke Kommissionen fremskynder metoderne til at vurdere internationalt sammenlignelige bedste praksis-modeller.On 1 July the Commission adopted a partly negative final decision on a Spanish aid scheme for the purchase of industrial vehicles.
Kommissionen vedtog den 1. juli en del vis endelig negativ beslutning over for en spansk støtteordning i forbindelse med indkøb af industrikøretøjer.Debts must be deducted from the spouse's final property statement andmay therefore lead to a negative final property statement§ 1375 par.
Gæld skal fratrækkesægtefællens On 17 June the Commission adopted a negative final decision regarding, and ordered the recovery of, aid granted by Luxembourg to the steel company ProfilARBED.
Den 17. juni traf Kommissionen en ny endelig negativ beslutning og krævede', at støtten fra Luxembourg til stålværket ProfilArbed skulle betales tilbage.In accordance with the irrocedure provided for in Article 93(2)of the Treaty the Commission has taken a negative final decision in respect of thefollowing measures.
I forbindelse med proceduren i Traktatens artikel 93, stk. 2,har Kommissionen truffet endelige negative beslutninger vedrørende følgende foranstaltninger.On 13 June, the Commission decided to adopt a negative final decision in respect of operating aidgranted by Ireland involving both agriculture and transport.
Den 13. juni 2000 traf Kommissionen en endelig negativ beslutning vedrørende en driftsstøtte fra denirske stat, som vedrørte støtte både til landbruget og til transportsektoren.This detailed analysis procedure resulted in 14 positive final decisions, 23 negative final decisions and three conditional final decisions.
Denne procedure med en tilbundsgående under søgelse resulterede blandt andet i 14 On 9 July 1997, the Commission adopted a negative final decision regarding rescue aid in the form of astate guarantee within the framework of a debt consolidation loan granted to the publicly owned cereal.
Den 9. juli 1997 traf Kommissionen en endelig negativ beslutning om en redningsstøtte i form af enstatsgaranti i forbindelse med et gældssaneringslån til fordel for det statsejede kornhandelsselskab.In December the Commission decided to terminate the proceedings by taking a negative final decision onthe aid granted to Forges de Clabecq.
I december besluttede Kommissionen at afslutte den procedure, den havde indledt i henhold til stålstøttereglernes artikel 6, stk. 4, On 1 July the Commission adopted a negative final decision on the extension of a rescue loan of ECU 1.1 million to Actual Maschinenbau AG, initially approved in 1997 for a period of six months only.
Den 1. juli vedtog Kommissionen en endelig negativ beslutning om forlængelse af et redningslän på 1.1 mio. ECU til Actual Maschinenbau AG, som oprindelig blev godkendt i 1997 for en periode på kun seks måneder.At the same time, the Commission brought anaction against Italy for failure to comply with the negative final decision adopted in 1993 concerning taxarrangements for the purchase of road fuel.
Samtidig har Kommissionen indledt procedure mod Italien for ikke at have rettet sig efter den endelige negative beslutning, den vedtog i 1993 om afgiftsmæssige foranstaltninger ved køb af brændstof.The Commission adopted a negative final decision against certain aidsgranted by the'Produktschap voor Vis en Visprodukten'(sectoral agency forfishing and fisheries products) in The Netherlands and funded by parafiscalcharges.
Kommissionen traf endelig negativ beslutning om visse former for støtte ydet af»Produktschap voor Vis en Visprodukten«(myndigheden for fiske og fiskepro duktsektoren) i Nederlandene, idet støtten blev finansieret ved hjælp af skattelignen de afgifter.By a judgment deliv ered on 24 October 1996, the Court of Justice annulled, on account of an inadequate statement of reasons, the negative final decision taken by the Commission in April 1993 concerning the aid of DEM 126 million(ECU 63.8 million) granted via Hiberg and Krupp GmbH to Bremer Vulkan AG for the takeover of Krupp Atlas Elektronik GmbH.
Ved dom af 24. oktober 1996 annullerede EF-Domsto-len- på grund af utilstrækkelig begrundelse- en endelig negativ beslutning, som Kommissionen havde truffet i april 1993 vedrørende støtte på 126 mio. DEM(63.8 mio. ECU), som via Hiberg og Krupp GmbH var blevet ydet til Bremer Vulkan AG med henblik på overtagelse af Krupp Atlas Elektronik GmbH.On 22 July 1997 the Commission adopted a negative final decision concerning the misuse of ECU 400 million in aid granted for the restructuring of MTW-Schiffswerft, Wismar, and of Volkswerft Stralsund, in other undertakings of the Bremer Vulkan Group.
Den 22. juli 1997 vedtog Kommissionen en endelig negativ beslutning om misbrug af støtte på 400 mio. ECU til omstrukturering af MTW Schiffswerft i Wismar og Volkswerft Stralsund i form af anvendelse i andre selskaber i Bremer Vulkan-koncernen.The Commission has decided to terminate the Article 93(2) proceed ings it had initiated and to adopt a negative final decision in respect of restructuring aid of DEM 11 million(ECU 5.5 million) granted to the now bankrupt SHB Stahl- und Hartgußwerke Bösdorf AG, Saxony, which was active in the foundry industry.
Kommissionen har besluttet med en negativ endelig beslutning at afslutte den procedure, den i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2, havde indledt over for en støtte til omstrukturering, der androg i alt 11 mio. DEM(5,5 mio. ECU), og som er ydet til den nu konkursramte virksomhed SHB Stahl- und Hartgußwerke Bösdorf AG, der ligger i delstaten Sachsen, inden for støberisektoren.The Commission's partly negative final decision of 20January regarding the old EALG consideredthat the requirement of residence on a given date for eligibility under the scheme was discriminatory: in practice this requirement could be met by(East) Germans only.
I Kommissionens delvise endelige negative beslutning af 20.1.1999 vedrørende den tidligere EALG var det anført, at støtten forekom at være diskriminerende på grund af kravet om. at visse støttemodtagere skulle have været bosiddende i det tidligere Østtyskland på en given dato for at være støtteberettiget under programmet- i praksis kunne dette krav kun opfyldes af (øst)tyskere.On 11 November the Commission decided to terminate with a negative final decision the proceedings it had initiated under Article 6(5) of the Steel Aid Code in respect of several aid payments made in the form of subsidies and loan guarantees to the steel company ESF Elbestahlwerk Feralpi GmbH ESF.
Den 11. november traf Kommissionen en endelig negativ beslutning som afslutning pa den procedure, den havde indledt efter stålstøttereglernes artikel 6. stk. 5. over for en række støtteforanstaltninger i form af tilskud og lånegarantier til stålværket ESF Elbestahlvverk Feralpi GmbH ESF.On 25 February the Commission took a negative final decision on aid intensities for teleworking under the 26th framework plan of the joint Federal Government/LaÈnder scheme for improving regional economic structures.
Den 25. februar traf Kommissionen en endelig negativ beslutning om intensiteten af støtte til fjernarbejde, hv ilket var led i den 26. rammeplan til forbedring af de regionale erhvervsstrukturer, som er udarbejdet i fællesskab af forbundsregeringen og delstaterne.On 21 January the Commission adopted a negative final decision in respect of two grants of ECU 24 407 and 66 96 respectively(BEF 984 600 and 270 116) to be paid by the Flemish Region to the airline Air Belgium and the tour operator Sunair in exchange for their using Ostend airport.
Den 21. januar traf Kommissionen en endelig negativ beslutning vedrørende to tilfælde af støtte på henholdsvis 24 407 ECU og 6 696 ECU(984 600 BEF og 270 116 BEF) fra den flamske region til Air Belgium og rejsearrangøren Sunair som modydelse for at benytte lufthavnen i Oostende.The Commission has decided to terminate by a negative final decision the Article 93(2) proceedings it initiated in re spect of aid totalling DEM 781.2 million(ECU 390.6 million) granted to SKET Schwermaschi nenbau Magdeburg GmbH(SMM) with a view to its privatisation.
Kommissionen har besluttet ved en negativ endelig beslutning at indstille den procedure, den i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2, havde indledt over for støtten på i alt 781,2 mio. DEM(390,6 mio. ECU) til virksomheden SKET Schwermaschinenbau Magdeburg GmbH(SMM) med henblik på dennes privatisering.On 21 October, again in the field of sea transport, the Commission adopted a negative final decision onaid granted by the Sardinian Region from 1988 to 1996 for the acquisition, conversion and repair of shipsintended for passenger and goods transport and required Italy to recover the aid granted unlawfully.
Inden for søtransportområdet vedtog Kommissionen endvidere den 21. oktober en endelig negativ beslutning om en ordning, der gjaldt på Sardinien fra 1988 til 1996, om støtte til køb, ombygning og reparation af fartøjer til transport af passagerer og gods, og krævede, at de italienske myndigheder skulle geninddrive den ulovligt udbetalte støtte.
