Examples of using Not managed in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Some cookies are not managed in this tool.
Visse cookies kan ikke forvaltes med dette redskab.We have not managed to put any real political pressure on the Council and Commission.
Last open working copy can now be remembered even if not managed as a project.
What we have not managed to improve is simplicity.
Men det er ikke lykkedes os at forenkle lovgivningen.Reference to determination would imply that fishing effort would only be measured, not managed.
Such journeys are not managed without hard decisions.
Sådanne rejser er ikke lykkedes uden hårde beslutninger.The railways, the roads andthe maritime sector put together have not managed to replace it.
In three years,the Union has created 6.5 million additional jobs but has not managed to curb unemployment.
På tre århar EU skabt yderligere 6,5 millioner arbejdspladser, men det er ikke lykkedes at bremse arbejdsløsheden.In this case, we have not managed to do that to a satisfactory extent.
The bottom line for this VxLock iteration is that so far,malware researchers have not managed to develop a direct decryption methods.
Den nederste linje for denne VxLock iteration er, at indtil nu,malware forskere har ikke formået at udvikle en direkte dekryptering metoder.Nevertheless, they have not managed to prevent some 130 accidents from occurring since 1982.
Alligevel har det ikke kunnet forhindres, at der siden 1982 er sket ca. 130 større uheld.Nonetheless, we have a correspondingly highdrop-out rate in farms, and we have not managed to satisfy the farming population either.
Alligevel har vi stadigen nedlæggelsesrate for bedrifterne, og tilfredshed i landbrugsbefolkningen har vi heller ikke opnået.Unfortunately we have not managed to separate the procedural question from political interests.
Desværre er det ikke lykkedes os at adskille procedurespørgsmålet fra de politiske interesser.Switch off the light In Denmark, successive energy ministers have not managed to tame the rise in electricity consumption.
Sluk lyset I Danmark har skiftende energiministre ikke magtet at tæmme stigningen i elforbruget.Our specialists have not managed to find an official website of adware generating Ads By Medpvid.
Vores specialister har ikke formået at finde en officiel hjemmeside for adware generere Ads By Medpvid.Regrettably, the ad-hoc tribunals in Arusha and The Hague on Rwanda andYugoslavia have not managed to catch the perpetrators most responsible for the atrocities.
Ad hoc-domstolene i Arusha og Haag om Rwanda ogJugoslavien har desværre ikke kunnet få tag i de mest ansvarlige anstiftere af massemordene.It has not managed to put an end to the crimes against the people of Kosovo but instead has dramatically worsened their plight.
Den har ikke kunnet bringe forbrydelserne mod befolkningen i Kosovo til ophør, men har forværret dens trængsler drastisk.In Denmark, successive energy ministers have not managed to tame the rise in electricity consumption.
Sluk lyset I Danmark har skiftende energiministre ikke magtet at tæmme stigningen i elforbruget.I have not managed to have them included in any document as perfectly as they are now stated in this motion for a resolution.
Det er ikke lykkedes mig at få dem med i noget dokument i så perfekte formuleringer, som de nu forekommer i dette beslutningsforslag.Despite its relatively long history,it has, however, not managed to grow bigger than the 500-600 residents, who live there permanently.
Til trods for sin relativt langt historie,så har den dog ikke formået at vokse sig større end 500-600 faste indbyggere.You have not managed to include the convention, but I hope that you will continue striving to ensure that we do so under the Belgian presidency.
De har ikke opnået at indføre konventet, men jeg håber, at arbejdet fortsætter, så vi kan The Conference and the action plan now under review have not managed to establish a binding international legal instrument that prohibits illegal trading.
Konferencen og den handlingsplan, der nu foreligger, har ikke kunnet skabe et internationalt retligt bindende instrument, som forbyder ulovlig handel.Regarding the decryption of the files, at this point, there is no direct solution, because the variant is relatively new andresearchers have not managed to crack it yet.
Med hensyn til dekryptering af filerne, på dette tidspunkt, der er ingen direkte opløsning, fordi varianten er relativt nyt ogforskere har ikke formået at knække det endnu.So far, Donald Tusk's government has not managed to show anything whatsoever in the way of an Eastern policy.
Indtil videre har Donald Tusks regering ikke formået at vise noget som helst i retning af en østlig politik.There are also effective folk remedies of stretch marks during pregnancy and in all other cases,when still not managed to avoid the appearance of unsightly scars.
Der er også effektive folkemusik retsmidler mod strækmærker under graviditet og i alle andre tilfælde,når stadig ikke formået at undgå forekomsten af grimme ar.Yet until now the US has not managed to liquidate Osama bin Laden and Al Qaeda, even though it is the goal to attack Afghanistan.
Men indtil nu har USA ikke formået at likvidere Osama bin Laden og al-Qaeda, selv om det er målet at angribe Afghanistan.Despite the fact, however, that the targets set in MAGP IV are already relatively modest,some Member States have not managed to achieve them and others have even increased their capacity.
Selv om de mål, som FUP IV indebærer, egentlig er temmelig beskedne,har visse medlemsstater ikke kunnet opfylde dem, og andre har ligefrem øget deres kapacitet.Half of the Member States have not managed to transpose the directives adequately into their national legislation or apply them appropriately.
Halvdelen af medlemsstaterne har ikke kunnet omsætte direktiverne korrekt til national lovgivning eller anvende dem korrekt.FI Mr President, in Zimbabwe,President Mugabe and the Zanu-PF Party have not managed to keep to the terms of the Global Political Agreement concluded in 2009.
FI Hr. formand!I Zimbabwe har præsident Mugabe og Zanu-PF ikke kunnet holde sig til betingelserne i den globale politiske aftale, der blev indgået i 2009.
