What is the translation of " ONE RATHER " in Danish?

• temmelig
• ret
• ganske
• man heller

Examples of using One rather in English and their translations into Danish

IMPOSSIBLE to emphasize one rather than something else.
UMULIGT at fremhæve det ene frem for noget andet.

Can leave one rather… disoriented. A journey through the shanties by rickshaw.
En rejse forbi rønnerne med rickshaw kan gøre en ganske forvirret.

It's possible to have one rather than the other.
Det er muligt at have den ene frem for den anden.

One rather surprising source of information concerning Eratosthenes is from a forged letter.
En temmelig overraskende kilde til oplysninger om Eratosthenes er fra et falsk brev.

By the way, there is one rather controversial this recipedessert.
Af den måde, er der én temmelig kontroversiel denne opskriftdessert.

A journey through the shanties by rickshaw can leave one rather… disoriented.
En rejse forbi rønnerne med rickshaw kan gøre en ganske forvirret.

According to one rather catty woman I encountered third hand on the Internet.
Ifølge en temmelig ondskabsfuld kvinde stødte jeg tredje hånd på Internettet.

Before some of you rush off on holiday I do have one rather important announcement.
Før I drøner på ferie… harjeg en ret vigtig bekendtgørelse.

And in particular, there's one rather strange one, in the most elegant unified theories we have.
Og der er især en ret mærkelig en, i den mest elegante samlede teori vi har.

Bristol's Cabot Circus meets all your shopping needs under one rather flashy looking roof.
Cabot Circus sørger for alle dine shopping behov under ét, meget storslået, tag.

There is, however, one rather large caveat, which is that this price only covers you for a one-year licence.
Der er, dog, en temmelig stor advarsel, som er, at denne pris kun dækker dig for en et-årig licens.

That is, for DVD-lab to join together source program VOB files into one rather large but continuous file.
Den går ud på at lade DVD-lab sammenføje VOB filerne til en ret stor sammenhængende fil.

One rather unsuccessful idea which he embarked on quite late in his career was to apply invariant theory to chemical valences.
En temmelig mislykket idé, som han kastede sig temmelig sent i sin karriere var at anvende invariant teori for kemiske valences.

The Commission does not have the right to insist that Member States should opt for one rather than the other.
Kommissionen har ikke ret til at insistere på, at medlemsstaterne skal vælge det ene frem for det andet.

One rather interesting thing about them is the way in which the islands and remote areas of the Community are increasingly considered for linkage to these networks.
En temmelig interessant ting er, at man i stigende grad overvejer at forbinde øer og fjerntliggende områder i Fællesskabet med disse netværk.

It concerns declarations of interest in this House where an interest is a familial one rather than a direct personal one..
Det vedrører erklæringer om interesser i Parlamentet, hvor en interesse er af familiær art snarere end direkte personlig.

The latter one rather looks like a night club but you may use their karaoke rooms for free if you come in a group and buy a bottle of Black Label.
Sidstnævnte man ser lidt ligesom en nat klub, men du kan bruge deres karaoke værelser gratis, hvis du kommer i en gruppe, og købe en flaske Black Label.

She therefore asked a number of Danish compo-sers to compose music with this in mind- or should one rather say in the ear?- for this particular CD.
Hun bad derfor en række danske komponister komponere musik med netop dette for øje- eller burde man heller sige øre- og netop for denne CD.

Good. But if you're looking… you know, and your purpose is a social one rather than a record one, to help the guy, in effect, then I think it probably would make sense, you know, to comment, you know.
Godt. og din agenda er social snarere end en, der handler om optagelserne, så giver det nok mening at kommentere det på et værelse. men hvis du virkelig vil hjælpe fyren.

And I believe there are three different-- and I call them different because different interventions build them, it's possible to have one rather than the other-- three different happy lives.
Og jeg mener der er tre forskellige-- og jeg kalder dem forskellige, fordi forskellige indgreb bygger dem, det er muligt at have den ene frem for den anden-- tre forskellige lykkelige liv.

Mr President, in all the continuing debates surrounding abortions performed on those who could live, one rather individual moment is presented by a seemingly neutral formula: reproductive healthcare, which is a catch-all term, and in a sense a confusing one..
EN Hr. formand! I alle de fortsatte abortdebatter om, hvem der kan leve, præsenteres et ret individuelt synspunkt af en tilsyneladende neutral formel: reproduktiv sundhed, der er en på en måde forvirrende fællesbetegnelse.

Positioning and key structure(of buttons) on a keyboard is made in the country where the device or keypad will be sold, if we talk about an external one rather than a laptop or MacBook.
Positionering og nøglestruktur(af knapper) på a tastatur er lavet i det land, hvor enheden eller tastaturet vil blive solgt, hvis vi taler om en ekstern snarere end en bærbar eller MacBook.

She therefore asked a number of Danish compo-sers to compose music with this in mind- or should one rather say in the ear?- for this particular CD. The wish to vitalize the space has meant that a range of unorthodox methods have been used to record this CD.
Hun bad derfor en række danske komponister komponere musik med netop dette for øje- eller burde man heller sige øre- og netop for denne CD. Ønsket om at levendegøre rummet har betydet, at der er blevet brugt en række uortodokse metoder for at indspille denne CD.

We need to understand that negotiating these association agreements with the ACP States is not a political decision taken at will by the European Union, as if it had various options on the table and chose this one rather than others.
Vi bør forstå, at forhandlingerne om disse associeringsaftaler med AVS-landene ikke er en politisk beslutning, som Den Europæiske Union har taget efter forgodtbefindende, som om den har forskellige valgmuligheder på bordet og har valgt denne mulighed frem for andre.

It seems to me, looking to existing animals alone, that we have a very fine gradation in the intellectual powers of the Vertebrata, with one rather wide gap(not half so wide as in many cases of corporeal structure), between say a Hottentot and an Ourang, even if civilised as much mentally as the dog has been from the wolf.
Men hvis jeg udelukkende tar for mig nulevende dyr, forekommer det mig, at vi finder en meget vakker nuancering i hvirveldyrenes aandsevner med ét temmelig stort gab(der dog ikke er halvparten saa stort som forskjellen i legemsbygning i en mængde til-fælde) mellem f. ekB.

I hope that directly answers the question because we continue to seek to find a basis under pillar one rather than under pillar three, as the question implied.
Jeg håber, at dette besvarer spørgsmålet, for vi skal fortsat arbejde på at finde et grundlag under søjle et frem for søjle tre som anført i spørgsmålet.

It seems to me, looking to existing animals alone, that we have a very fine gradation in the intellectual powers of the Vertebrata, with one rather wide gap(not half so wide as in many cases of corporeal structure), between say a Hottentot and an Ourang, even if civilised as much mentally as the dog has been from the wolf.
Men hvis jeg udelukkende tar for mig nulevende dyr, forekommer det mig, at vi finder en meget vakker nuancering i hvirveldyrenes aandsevner med ét temmelig stort gab(der dog ikke er halvparten saa stort som forskjellen i legemsbygning i en mængde til-fælde) mellem f. ekB. en hottentot og en orangutang, selv om denne sidste har gjennemgaaet en lige[page] 246"ARTERNES OPRINDELSE.

We are not dealing with a great area of peace, serenity, tranquillity, progress and economic development which just has one rather serious recurring problem of inter-ethnic conflict.
Vi har ikke at gøre med et stort fredeligt, harmonisk og roligt område med fremgang og økonomisk udvikling, inden for hvilket der findes et ret alvorligt problem med en etnisk konflikt; et problem, der bliver aktuelt igen.