What is the translation of " ORIGINAL AMENDMENT " in Danish?

• det oprindelige ændringsforslag
• det oprindelige forslag

Examples of using Original amendment in English and their translations into Danish

This was on legal advice to improve the original amendments.
Vi fik juridisk bistand til dette for at forbedre de oprindelige ændringsforslag.

The original amendment is not precise enough with regard to the eventual postponement.
Det oprindelige ændringsforslag er ikke præcist nok med hensyn til en evt. udsættelse.

This amendment merges my original Amendments 110 and 16.
Dette ændringsforslag forener mine oprindelige ændringsforslag 110 og 16.

Mr Lannoye says that he has gone back to retable some of the original amendments.
Hr. Lannoye siger, at han er gået tilbage for at stille nogle af de oprindelige ændringsforslag igen.

I know that the original Amendment 138 did not have the optimal form judicially.
Jeg ved, at ændringsforslag 138 oprindeligt ikke havde den optimale retlige formulering.

I would very much appreciate your advice on how we can support the original Amendment No 394.
Jeg vil stærkt påskønne et råd fra Dem om, hvordan vi kan støtte det oprindelige ændringsforslag 394.

Compared to Amendment No 32, the original Amendment to Article 28(1) was more forceful, in our opinion.
Sammenlignet med ændringsforslag 32 var det oprindelige ændringsforslag til artikel 28, stk. 1, efter vores mening stærkere.

Therefore, I would like to ask you to put Mrs Müller's original amendment to the vote.
Jeg anmoder således om, at fru Müllers oprindelige ændringsforslag sættes under afstemning i den foreliggende form.

Sessional services can confirm that the original amendment deposited by our group used the phrase'viande anglaise.
Mødetjenesten kan bekræfte, at der i det oprindelige ændringsforslag, som vores gruppe indgav, blev benyttet udtrykket»viande anglaise«.

It is particularly relevant in relation to Article 9, paragraph 3, and Mr Van der Lek's original Amendment No 22.
Det er navnlig relevant med hensyn til artikel 9, stk. 3, og hr. Van der Leks oprindelige ændringsforslag nr. 22.

The Green Group has re-tabled several of my original amendments that got voted down in committee.
De Grønne har på ny stillet flere af de oprindelige ændringsforslag, som udvalget forkastede.

Before the vote in plenary, I pointed out that the Spanish version of this paragraph did not correspond to the original amendment.
Før afstemningen fremførte jeg, at den spanske udgave ikke svarede til den originale ændring.

In seeking to reinstate Parliament's original amendments, the rapporteur has moved to strengthen the position of the citizen.
I bestræbelserne på at genetablere Parlamentets oprindelige ændringsforslag har ordføreren forsøgt at styrke borgerens position.

Therefore, our group will be voting against a dual legal base, both for these original amendments, and indeed the recital.
Vores gruppe vil derfor stemme imod et dobbelt retsgrundlag, både for så vidt angår disse oprindelige ændringsforslag og så afgjort for så vidt angår betragtningen.

My original amendment on this issue at committee stage was not adopted, but its wording could provide a solution to this major problem.
Mit oprindelige ændringsforslag til dette emne på udvalgsplan blev ikke vedtaget, men formuleringen kunne være en løsning på dette store problem.

Now to some of the detail: our Group has retabled its original amendment on commodity prices.
Nu til nogle af detaljerne. Vores gruppe har genfremsat sit oprindelige ændringsforslag om varepriser.

I support it, but in my view the original amendment rejected by the committee was better, as this new version is unlikely to delight the British either.
Jeg støtter det, men det oprindelige forslag, som blev forkastet af udvalget, var efter min mening bedre. Den nye version er briterne heller ikke meget begejstrede for.

Mr President, it was agreed in committee that something should be added to my original amendment, but unfortunately this has not been done.
Hr. formand, det er i udvalgsmødet aftalt, at der skulle føjes noget til mit oprindelige ændringsforslag. Desværre er dette ikke sket.

I regard this request as progress in itself and as being very clearly worded in the same spirit and along the same lines as my original amendment.
Denne anmodning ser jeg som et fremskridt i sig selv og som en meget tydelig formulering i samme ånd og med samme målsætning som mit oprindelige ændringsforslag.

Mr Chichester's amendment seeks to alter paragraph 25, which was my original amendment in committee, calling upon Parliament in essence to carry out its own economic impact assessments.
Hr. Chichesters ændringsforslag vedrører punkt 25, som var mit oprindelige ændringsforslag i udvalget og reelt set indeholder en opfordring til Parlamentet om at gennemføre sine egne vurderinger af den økonomiske betydning.

Mr Langes(PPE).-(DE) Mr President, I hope that Mr Arndt will be asking for a vote by roll call this afternoon on the original Amendments 14 and 15.
Langes(PPE).-(DE) Hr. formand, jeg håber, at hr. Arndt i eftermiddag også vil forlange afstemning ved navn over de oprindelige ændringsforslag nr. 14 og 15.

Can I point out to this House that I have a copy of the original amendment, signed by that Member, which quite clearly states'la viande britannique', which quite clearly points to British meat.
Jeg vil gerne over for Parlamentet påpege, at jeg har et eksemplar af det oprindelige ændringsforslag, underskrevet af det pågældende medlem, hvor der helt tydeligt står»la viande britannique«, hvilket helt tydeligt peger i retning af britisk kød.

On behalf of the S&D Group.- Mr President, colleagues have introduced an amendment which we could agree with if we combine it with the original amendment.
Hr. formand! Mine kolleger har fremsat et ændringsforslag, som vi kan acceptere, hvis vi kombinerer det med det oprindelige ændringsforslag.

My original amendment to paragraph 87 aimed to confirm, rather than merely recognise, NATO's role as the bedrock for collective defence- a role which is not just'still continuing' but should be seen as the only option for the foreseeable future.
Formålet med min oprindelige ændring til punkt 87 var at bekræfte og ikke blot anerkende NATO's rolle som fundamentet for et fælles forsvar- en rolle, som ikke kun"stadig fortsætter", men bør ses som den eneste mulighed i den nærmeste fremtid.

Nonetheless, and my thanks here to all my colleagues, especially the shadow rapporteurs for their cooperation, we have managed to table a relatively well-endorsed proposal in plenary today, despite the 103 original amendments.
Det er alligevel lykkedes os, og her vil jeg takke alle mine kolleger og særlig skyggeordførerne for deres samarbejde, at stille et forslag med relativ stor støtte her i plenarforsamlingen i dag trods de 103 oprindelige ændringsforslag.

The Committee on Culture, Youth, Education and the Media has retabled the original amendment seeking to create a fall-back option for deciding which programmes may be viewed by means of a technical screening device that can be used with pre-coded programmes.
Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier har på ny stillet det oprindelige ændringsforslag, ifølge hvilket der skabes en sidste beslutningsmulighed ved hjælp af en teknisk ordning til filtrering af programmerne, der på forhånd er forsynet med koder.

The provisional nature of the current system is one of the reasons why in my amendment, which was approved by the Committee, I request that the Commission evaluate the impact of the adopted measures three years earlier than was proposed in the original amendment proposal.
Den midlertidige karakter af den nuværende ordning er en af grundene til, at jeg i mit ændringsforslag, som blev godkendt i udvalget, anmoder Kommissionen om at evaluere indvirkningen af de vedtagne foranstaltninger tre år tidligere, end det foreslås i det oprindelige ændringsforslag.

I made the original amendment in part with the report on Equitable Life in mind, but in the context of the financial crisis it has a wider resonance and I have achieved similar inclusions in the capital requirements and credit-rating proposals.
Jeg udarbejdede det oprindelige ændringsforslag, til dels med betænkningen om Equitable Life for øje, men i forbindelse med finanskrisen vinder det bredere genklang, og jeg har fået indarbejdet lignende elementer i forslagene vedrørende kapitalkrav og kreditvurdering.

In other words, it is not the case that the committee is turning its back on the amendments it made earlier, but that we recognize that if the original amendments were a poor starting point, it would be impossible to deal with such a large number of amendments..
Med andre ord: Der er ikke tale om, at udvalget løber fra sine tidligere stillede forslag, men vi erkender, at selv om det oprindelige forslag er dårligt som udgangspunkt, ville det være umuligt at håndtere et så stort antal ændringer.

That is why my group has tabled our original amendment to put 30% of ECHO funds in a reserve for Central and Eastern Europe, as a kind of cushion, to give the Committee on Budgetary Control time to take full stock of Mr Santer's letter and to scrutinise the UCLAF report.
Derfor har min gruppe fremsat sit oprindelige forslag om oprettelse af en reserve på 30% inden for ECHO til Central- og Østeuropa, som hjælpepost så at sige, for at give Budgetkontroludvalget tid til at vurdere hr. Santers brev grundigt og undersøge UCLAF-beretningen indgående.

How to use "original amendment" in an English sentence

The Board was then forced to waste more time and go back to discuss and vote on Johnson’s original amendment to table Riley’s appointment.

This bracelet, representing 11 of the 35 states that ratified the ERA, was worn by Alice Paul, who drafted the original amendment in 1923.

This was ironic because the original amendment was the brainchild of Republicans who passed it in the wake of Franklin Roosevelt’s four terms of office.

In 1920, the economic Amendment old XAFS for to models, and in 1971, the original Amendment were the engineering of page to 18 nanocavities own.

Senator McGREGOR - The very fact of the withdrawal of the original amendment shows that the honorable and learned senator is doubtful as to its advisability.

The first amendment is to insert in Clause 8, Sub-clause 5, line 55, the word "Military." I shall now put the original amendment as altered. "18.

Now, for an ample time Ave have had in print an amendment which admirably meets my idea, and that is the original amendment of Senator Pearce.

In his original amendment as it was adopted by the JURI Committee, it is stated that an ancillary copyright for press publishers should not extend to hyperlinks.

If it were up to me, I would rather the original amendment was not passed, but this is definitely a much better option than the first one.

He is insisting on the original amendment by the Committee, from my understanding, So, that is my first concern because the Chair said he is withdrawing the amendment.

How to use "det oprindelige forslag, det oprindelige ændringsforslag" in a Danish sentence

Dette indgik i det oprindelige forslag til direktiv, men her er der lyttet til indsigelserne fra bl.a.

Her forslog de Konservative at forhøje det oprindelige forslag på 1,3 mio.

I det oprindelige forslag, vi fik fra den anden leverandør, opererede man i nogle butikker med en tilbagebetalingstid på både tre og fire år.

Profilinstitutioner I det oprindelige forslag blev de nye institutionsprofiler kaldt for skovprofiler.

Etablering af erstatningsskov bliver med 1 til 1,6 mod det oprindelige forslag 1 til 1.

Afstemning om det oprindelige ændringsforslag b: For: 3 Imod: 11 Blank: 7 Forslaget er nedstemt.

Det oprindelige forslag er nemt at regulere med men er en kvantitativ løsning på et kvalitativt problem.

Det nye forslag va r ca. 5.500 ha mindre end det oprindelige forslag.

Det oprindelige forslag om, at disse øvrige faggrupper skulle kunne udføre bibeskæftigelse i op til 12 timer om ugen uden en ny arbejdstilladelse, er således blevet fjernet.

Da det oprindelige forslag endnu ikke er vedtaget af lovgiverne (Europa-Parlamentet har endnu ikke vedtaget en førstebehandlingsholdning om forslaget, jf.