What is the translation of " ORIGINAL AMENDMENT " in German?

• ursprünglichen Änderungsantrag
• ursprüngliche Änderungsantrag
• ursprünglicher Änderungsantrag

Examples of using Original amendment in English and their translations into German

This was on legal advice to improve the original amendments.
Dies geschah auf die juristische Empfehlung hin, die ursprünglichen Abänderungsanträge zu verbessern.

I know that the original Amendment 138 did not have the optimal form judicially.
Ich weiß, dass der ursprüngliche Änderungsantrag 138 juristisch nicht die optimale Form hatte.

Mr Lannoye says that he has gone back to retable some of the original amendments.
Herr Lannoye sagt, daß er einige der ursprünglichen Änderungsanträge erneut einbringen will.

This amendment merges my original Amendments 110 and 16.
In diesem Änderungsantrag sind meine ursprünglichen Änderungsanträge 110 und 16 zusammengefasst.

The original amendment is not precise enough with regard to the eventual postponement.
Der ursprüngliche Änderungsantrag ist nicht präzise genug, was die mögliche Verschiebung betrifft.

If the compromise text is rejected, the original amendment shall also be rejected.
Wenn der Kompromissvorschlag abgelehnt wird, gilt auch der ursprüngliche Änderungsantrag als abgelehnt.

My original amendment on this issue at committee stage was not adopted, but its wording could provide a solution to this major problem.
Mein ursprünglicher Änderungsantrag zu diesem Thema ist auf Ausschussebene nicht angenommen worden, jedoch könnte sein Wortlaut eine Lösung für dieses große Problem bieten.

I would very much appreciate your advice on how we can support the original Amendment No 394.
Bitte teilen Sie uns mit, wie wir den ursprünglichen Änderungsantrag 394 unterstützen können.

Compared to Amendment No 32, the original Amendment to Article 28(1) was more forceful, in our opinion.
Im Vergleich zu Änderungsantrag 32 war der ursprüngliche Änderungsantrag zu Artikel 28 Absatz 1 unseres Erachtens strenger.

Therefore, I would like to ask you to put Mrs Müller's original amendment to the vote.
Ich möchte Sie also bitten, über den ursprünglichen Abänderungsentwurf von Frau Müller in der vorgelegten Form abzustimmen.

Sessional services can confirm that the original amendment deposited by our group used the phrase'viande anglaise.
Die Sitzungsdienste können bestätigen, daß im Original des Änderungsantrags, der von unserer Fraktion eingebracht wurde, der Begriff„viande anglaise" verwendet wurde.

Personally, I think that it does not reflect well on Parliament to agree on a compromise with the Council and at the same time to want to adopt the original amendments.
Persönlich bin ich der Meinung, es gereicht dem Parlament nicht zur Ehre, einen Kompromiss mit dem Rat zu vereinbaren und zugleich die ursprünglichen Änderungsanträge annehmen zu wollen.

If the compromise proposal is rejected, the original amendment shall also be deemed rejected.
Wenn der Kompromissvorschlag abgelehnt wird, gilt auch der ursprüngliche Änderungsantrag als abgelehnt.

On behalf of the S&D Group.- Mr President, colleagues have introduced an amendment which we could agree with if we combine it with the original amendment.
Im Namen der S&D-Fraktion.- Herr Präsident, die Kolleginnen und Kollegen haben einen Änderungsantrag eingebracht, den wir annehmen könnten, wenn wir ihn mit dem ursprünglichen Änderungsantrag kombinieren.

But for that practical reason, I am suggesting that we stick with my original amendments and not with those of the Green Group.
Aber aus praktischen Gründen schlage ich vor, daß wir bei meinen ursprünglichen Änderungsanträgen und nicht bei denen der Fraktion Die Grünen bleiben.

I support it, but in my view the original amendment rejected by the committee was better, as this new version is unlikely to delight the British either.
Ich befürworte ihn, aber meines Erachtens war der vom Ausschuss abgelehnte ursprüngliche Änderungsantrag besser. Auch diese neue Fassung wird die Briten vielleicht nicht begeistern.

Therefore, our group will be voting against a dual legal base, both for these original amendments, and indeed the recital.
Unsere Fraktion wird deshalb gegen eine doppelte Rechtsgrundlage stimmen, und zwar sowohl gegen die ursprünglichen Änderungen als auch gegen den Erwägungsgrund.

After various attempts at redrafting, the original amendment was put to a vote and rejected by 59 votes in favour 76 against and 11 abstentions.
Nach verschiedenen Umformulierungsversuchen wird über den ursprünglichen Änderungsantrag abgestimmt und dieser mit 76 gegen 59 Stimmen bei 11 Stimmenthaltungen abgelehnt.

However, the latter part of this sentence is suppressed in the adopted compromise amendment(i.e. merging the original amendments 19, 23 and 20), which, as such, is not acceptable.
Der letzte Teil dieses Satzes wurde jedoch im schließlich verabschiedeten Kompromiss(durch Verschmelzung der ursprünglichen Änderungsvorschläge 19, 23 und 20) gestrichen, was so nicht akzeptiert werden kann.

In seeking to reinstate Parliament's original amendments, the rapporteur has moved to strengthen the position of the citizen.
In ihrem Bemühen um Wiedereinsetzung der ursprünglichen Abänderungen des Parlaments hat sich die Berichterstatterin für die Stärkung der Position der Bürger eingesetzt.

The Commission accepted fully, in principle or in part fifteen of the twenty-nine amendments proposed by the European Parliament in the First Reading whilst voting, the 33 original amendments were merged to finally 29.
Die Kommission akzeptierte fünfzehn der neunundzwanzig vom Europäischen Parlament auf der ersten Lesung vorgeschlagenen Änderungen ganz, prinzipiell oder zum Teil durch Abstimmung wurden die 33 ursprünglichen Änderungen zu 29 zusammengezogen.

Regarding the issue of cloning, I would have been happier with the original Amendment No 38, but there are sufficient safeguards included in this compromise.
Bezüglich des Klonens wäre ich mit dem ursprünglichen Änderungsantrag 38 zufriedener gewesen, doch beinhaltet dieser Kompromiss genügend Sicherheiten.

My original amendment to paragraph 87 aimed to confirm, rather than merely recognise, NATO's role as the bedrock for collective defence- a role which is not just'still continuing' but should be seen as the only option for the foreseeable future.
Mein ursprünglicher Änderungsantrag zu Absatz 87 zielte auf die Bekräftigung- und nicht nur die Anerkennung- der Rolle der NATO als Fundament der kollektiven Verteidigung ab- eine Rolle, die nicht nur einfach"fortbesteht", sondern die in absehbarer Zukunft als die einzige Option zu betrachten ist.

Mr President, it was agreed in committee that something should be added to my original amendment, but unfortunately this has not been done.
Herr Präsident, bei der Ausschußversammlung ist vereinbart worden, daß meinem ursprünglichen Änderungsantrag etwas hinzugefügt werden sollte. Das ist leider nicht geschehen.

Mr President, I would like to support the original amendment by my colleague, James Elles, who has proposed a new paragraph which declares that the EU recognises the substantial contribution to the protection of the EU from long-range ballistic missiles to be provided by the planned deployment of the European-based US missile defence assets.
EN Herr Präsident! Ich möchte den ursprünglichen Änderungsantrag meines Kollegen James Elles unterstützen, der vorgeschlagen hat, eine neue Ziffer einzufügen, in der erwähnt wird, dass die EU den wertvollen Beitrag anerkennt, den die geplante Stationierung eines Raketenabwehrsystems der USA in Europa zum Schutz der EU vor Langstreckenraketen leisten kann.

After Mr Pricolo had pointed out that the rapporteur's proposal to add a reference to that issue in point 3.7.2 was not a satisfactory solution, the original amendment was voted upon and rejected by 83 votes to 23, with eight abstentions.
Nachdem Herr PRICOLO erklärt hat, die Berücksichtigung seines Vorschlags durch die vom Berichterstatter angebotene Einfügung in Ziffer 3.7.2 sei in seinen Augen unzureichend, wird sein ursprünglicher Änderungsantrag zur Abstimmung gestellt und mit 83 gegen 23 Stimmen bei 8 Stimmenthaltungen abgelehnt.

However, the compromise amendment(merging the original amendments 19, 20 and 23) refers to the use of a regulatory procedure, which cannot be accepted see section 3.3 below.
In der als Kompromiss(durch Verschmelzung der ursprünglichen Änderungsvorschläge 19, 23 und 20) erhaltenen Abänderung ist jedoch von der Verwendung des Regelungsverfahrens die Sprache, was abgelehnt werden muss siehe folgender Abschnitt 3.3.

During the discussion of amendment 3.1.1 there was some confusion resulting in Mr Retureau giving a point of order as it was unclear whether the members should vote on Mr Espuny's original amendment or the rapporteur's suggestion.
Bei der Erörterung von Änderungsantrag 3.1.1 kommt es zu Unklarheiten, so dass Daniel Retureau einen Antrag zur Geschäftsordnung stellt, da unklar sei, ob die Mitglieder über den ursprünglichen Änderungsantrag von José María Espuny Moyano oder über den Vorschlag des Berichterstatters abstimmen sollten.

The Committee on Culture, Youth, Education and the Media has retabled the original amendment seeking to create a fall-back option for deciding which programmes may be viewed by means of a technical screening device that can be used with pre-coded programmes.
Der Ausschuß für Kultur, Jugend, Bildung und Medien hat den ursprünglichen Änderungsantrag wieder eingereicht, wonach eine letzte Entscheidungsmöglichkeit durch eine technische Abschaltmöglichkeit nach vorheriger Kodierung der Programme geschaffen wird.

This is my group's original amendment, on the 30% reserve, and I should like to emphasise that it does not relate to the condition for the establishment of this new reserve, but rather to the conditions we had for the 100% reserve, because one of those conditions, namely the surrender of the documents to the Belgian prosecuting authorities, has not yet been fulfilled.
Das ist der ursprüngliche Antrag meiner Fraktion, eine 30 %ige Reserve einzusetzen, und ich möchte betonen, daß es nicht um die Bedingung geht, sie neu aufzulegen, sondern um die Bedingungen, die wir bei der 100 %igen Reserve hatten, weil eine Bedingung, nämlich die Überstellung der Unterlagen an die belgischen Staatsanwaltschaften, noch nicht erfüllt ist.

How to use "original amendment" in a sentence

The original Amendment 138 passed with 407 in favour, 57 against and 151 abstentions.

I would like to stick to the original amendment as per the Order Paper.

Do I have to carry original amendment receipt notice or print out will work.

It got a bit complicated because the original amendment said we should take 3,000.

McCain and Reed, however, determine germaneness and could adopt the original amendment proposed by Sens.

Therefore, the original Amendment 4 creates a risk at precisely the time we need reassurance.

SCPC analyzed the original amendment and concluded it did little more than maintain the status quo.

The original amendment had imposed a ten hour weekly cap on drop-off childcare service usage by parents.

The original amendment (Hoeven 1) would have increased the cap on direct loans from $300,000 to $600,000.

AMENDMENT #2: This is my original amendment with some language revisions to respond to our Work Session discussions.