Examples of using Possible to adapt in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
It is likely possible to adapt this protocol to explants from older embryos.
However, if the transducers we describe are unavailable,it is possible to adapt the imaging using other transducers.
Men hvis transducerne vi beskriver ikke er tilgængelige,er det muligt at tilpasse billeddannelse ved hjælp af andre transducere.It needs to be possible to adapt employment policy to local needs if it is to be effective.
Educational forms are constantly changing, andthe flexible design of Knowledge Mountain makes it possible to adapt the framework to new and future needs.
Uddannelsesformerne er i konstant forandring ogKunskapsbergets fleksible design gør det muligt at tilpasse rammerne til nye og fremtidige behov.The high ceiling made it possible to adapt the space to those who have a passion for climbing.
Den høje loft gjort det muligt at tilpasse plads til dem, der har en passion for klatring.Since 1989, projects partfinanced by the CIE(national transport company) andthe European Union have made it possible to adapt existing facilities and create a port of international standing.
Siden 1989 har de projekter, som er blevet medfinansieretaf CIE(det nationale transportselskab) og EU, gjort det muligt at tilpasse de eksisterende faciliteter og derved skabe en havn af international klasse.It must be possible to adapt the Annexes to Directive 95/50/EC rapidly to scientific and technical progress.
Det skal være muligt hurtigt at tilpasse bilagene til direktiv 95/50/EF til den videnskabelige og tekniske udvikling.The system consists of adapters with matching slides, shims and covers,making it possible to adapt the tool to various materials and conditions.
Systemet består af adaptere med matchende slæder, underlagsplatter og dæksler,der gør det muligt at tilpasse værktøjet til forskellige materialer og forhold.They make it possible to adapt heat production from the pump to any situation, precisely suiting your family's preferences.
De gør det muligt at tilpasse varmeproduktionen fra pumpen til en hvilken som helst situation, præcis Efficient and reliable control of irrigation pumps With VLT® AQUA Drive frequency converters controlling the irrigation pumps, it is possible to adapt the pressure and flow in the system to the current demand.
For special requirements it is possible to adapt the sensitivity and other functions to the application.
Til særlige krav kan følsomheden og andre funktioner tilpasses til den pågældende applikation.The forward programmes were also extended to new member countries and, even if certain details still remain to be solved,it was possible to adapt the calculation models to the enlarged Community.
Prognoserne blev også udvidet med de nye medlemslande, og selv om der stadig er visse detaljer, der skal løses,har det været muligt at tilpasse beregningsmodellerne til det udvidede Fællesskab.For example, cookies make it possible to adapt a website to your interests or save your password so that you do not have to re-enter it each time.
Ved hjælp af cookies er det f. eks. muligt at tilpasse et website efter dine interesser eller gemme din adgangskode, så du ikke skal indtaste den hver eneste gang.Street and highway lighting is required to ensure safety for the general public and public services(police, ambulances…). Today,it is possible to adapt public lighting to the needs of each user.
Gade- og motorvejsbelysning er nødvendig for Whereas technical and scientific progress mean that it must be possible to adapt the Annexes; whereas a procedure should be established whereby the Council can amend the Annexes;
Det er nødvendigt, at bilagene kan tilpasses på baggrund af den tekniske og videnskabelige udvikling; der bør indføres en procedure for ændring af bilagene i rådsregi;Is it possible to adapt the Water Framework Directive so that in the future, storage power plants can also be given an opportunity to ensure there is a balance between solar energy and, on the other hand, wind energy?
Er det muligt at tilpasse vandrammedirektivet, så også magasinanlæg i fremtiden kan få mulighed for Our facility has an assortment of HFUS transducers as described, so we have used them to obtain the highest quality images. However, if the transducers we describe are unavailable,it is possible to adapt the imaging using other transducers.
Vores anlæg har et sortiment af HFUS transducers som beskrevet, så vi har brugt dem til With the new station it is possible to adapt the sledge tunnels in a stepless distance to each other according to your requirement with the help of an integrated tape measure.
Med den nye station, er det muligt at tilpasse slædetunnelerne i en trinløs afstand til hinanden efter dine krav ved hjælp af et integreret målebånd.It is quite clear that we need to work continuously to improve barrier-free accessibility. It is also clear, though,that is not possible to adapt all vehicles and all buildings straight away to meet the needs of these people.
Det står klart, The shop has its own workshop, andit is thus possible to adapt any new bike exactly to the individual customer, and the workshop also carries out repair and servicing tasks.
Butikken har eget værksted, ogdet er således muligt at tilpasse enhver ny cykel præcist til den individuelle kunde, ligesom værkstedet også udfører reparations- og service opgaver.In view of experience gained and the provisions adopted concerning roll-over protection structures which affect the configuration of those parts of the tractor superstructure which are of great importance for the field of vision,it is now possible to adapt to technical progress the provisions relating to the field of vision;
Takket vaere de indhoestede erfaringer og under hensyntagen til vedtagne bestemmelser om foerervaern, som paavirker udformningen af de dele paa traktorernes overbygning, som har stor betydning for synsfeltet,er det nu blevet muligt at tilpasse bestemmelserne om synsfeltet til den tekniske udvikling;Whereas in the light of technical progress it is possible to adapt Directive 78/318/EEC in order to bring the test specifications and procedures closer to the actual operating conditions for these systems;
Som foelge af den tekniske udvikling kan direktiv 78/318/EOEF tilpasses, saaledes at proevningsspecifikationer og -procedurer for systemerne kommer taettere paa de faktiske driftsforhold;Whereas it must always remain possible to adapt the separate Directives to technical progress in the production of separate technical units; whereas the procedure laid down in Article 13 of Directive 70/156/EEC is appropriate for this purpose.
Det skal hele tiden vaere muligt at tilpasse saerdirektiverne til den tekniske udvikling med hensyn til fremstilling af tekniske enheder, og med henblik herpaa er den i artikel 13 i direktiv 70/156/EOEF fastsatte fremgangsmaade egnet.It is not possible to adapt these measures without interinstitutional legislative procedures, a state of affairs that prevents any rapid response by the Community when it comes to adapting the support measures to specific situations.
Det er ikke muligt at tilpasse disse foranstaltninger uden interinstitutionelle lovgivningsprocedurer, hvilket hindrer en hurtig indsats fra EU's side, når det gælder om Whereas it must be possible to adapt this Directive rapidly to technical progress, notably by adoption of the new provisions laid down within the framework of the RID; whereas, for that purpose, a Committee should be set up and a procedure established for close cooperation between Member States and the Commission within that Committee.
Direktivet bør hurtigt kunne tilpasses til den tekniske udvikling, først og fremmest gennem vedtagelse af nye RID-bestemmelser; der bør derfor nedsættes et udvalg og fastlægges en fremgangsmåde for nært samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen i dette udvalg.The characteristics which make it possible to adapt them to Balance of Payments purposes should become part of the mandatory and standard data set. Member States should provide Eurostat with annual aggregated data on trade broken down by business characteristics, one of the uses of which is to facilitate analysis of how European companies operate in the context of globalisation.
De kendetegn, som gør det muligt at tilpasse dem til betalingsbalanceformål, bør være en del af det obligatoriske datasæt og standarddatasættet. Medlemsstaterne bør til Eurostat indberette årlige aggregerede data om handelen opdelt efter virksomhedskendetegn, bl.Whereas it should be possible to adapt the existing national rules and regulations applicable to services available at the present so as to take account of new Information Society services, either with a view to ensuring that the general interest is better protected or, on the other hand, with a view to simplifying such rules and regulations where their application is disproportionate to the objectives they pursue;
Gældende nationale forskrifter for eksisterende tjenester bør kunne tilpasses nye tjenester i informationssamfundet, enten for at sikre en bedre beskyttelse af almene interesser, eller omvendt for at lempe forskrifterne, når de er uforholdsmæssige i forhold til de tilsigtede mål;Whereas it should be possible to adapt Directive 95/21/EC to take account of amendments to the international conventions and the Memorandum of Understanding on port State control mentioned in Article 2 of that Directive by a simplified procedure; whereas the procedure provided for in Article 18 of the said Directive appears the most appropriate for such amendments; whereas to that end Article 19 should be extended.
Direktiv 95/21/EF skal kunne ændres ved en forenklet procedure, når det drejer sig om at tage hensyn til ændringer i de internationale konventioner og det memorandum om havnestatskontrol, der er omhandlet i direktivets artikel 2; den i direktivets artikel 18 fastlagte procedure forekommer bedst egnet til indførelse af sådanne ændringer; artikel 19 bør suppleres for at muliggøre dette.
