Examples of using Rather obvious in English and their translations into Danish
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
I guess that's rather obvious too.
It is rather obvious, isn't it? Asphyxia. Yes,?
Yes, well, heh-heh, it is rather obvious, isn't it?
Ja, det er ret tydeligt, ikke?If you do not have a TeamViewer account,the next step is rather obvious.
Seems rather obvious to me.
I didn't choose Portland, Kelly did. Rather obvious.
Jeg valgte ikke Portland.- Ret tydeligt.It seems rather obvious to me.
Det virker ret indlysende, synes jeg.The effects of the economic gaps are rather obvious.
Konsekvensen af de økonomiske skel er ret indlysende.Probably seem rather obvious to Russian leaders of the 19th Century….
Sandsynligvis synes temmelig indlysende for russiske ledere af det 19 århundrede….We will have to use DNA to-- I guess that's rather obvious too.
Vi skal bruge dna'et for… Det er vist også ret åbenlyst.They are a rather obvious category of people who might be inclined to do that.
Det er en ret tydelig kategori af mennesker, der er tilbøjelig til at gøre det.Although, I would have thought it was rather obvious… a life for a life.
An2}Jeg synes dog det var ret tydeligt, et liv for et liv.The advantage is rather obvious: you will not have to keep changing the volume from time to time.
Fordelen er temmelig indlysende: du vil ikke have at holde ændre lydstyrken fra tid til anden.
Given the second ship's similarity in design, our calculated approach, well,I thought it was rather obvious.
Ligheden med det andet skib, vores beregnede kurs,jeg troede det var ret åbenlyst.The first option is rather obvious and does not really need explaining to get it done right.
Den første mulighed er temmelig indlysende og ikke virkelig har brug for at forklare at få det gjort rigtigt.Our calculated approach, Given the second ship's similarity in design, well,I thought it was rather obvious.
Ligheden med det andet skib, vores beregnede kurs,jeg troede det var ret åbenlyst.Currency conversion: This seems to be rather obvious, but in the rush of planning it is often forgotten.
Omregning af firmavaluta: dette synes at være temmelig indlysende, men i suset af planlægning er det ofte bliver glemt.Another rather obvious reason as to why some people grow taller than others is that the tall people generally exercise more.
En anden temmelig indlysende grund til, hvorfor nogle mennesker vokse højere end andre er at de høje mennesker generelt udøve mere.Came at a relatively late time in the process of composition, its closeness in mood to Gabriel García Marquez' short story from 1961 is rather obvious.
Først kom til på et relativt sent tidspunkt i kompositionsprocessen er dens stemningsmæssige nærhed til Gabriel García Márquez‘ novelle fra 1961 temmelig påfaldende.This may sound rather obvious but o not underestimate the important of incorporating stretching exercises in your action plan.
Det lyder måske temmelig indlysende men o ikke undervurderer det vigtigt inkorporere strækøvelser i din handlingsplan.Especially if you consider that you are using harsh chemicals to color your hair,it should be rather obvious right away that this is not a great idea for the long term.
Især hvis du mener, at du bruger barske kemikalier til at farve dit hår,bør det være temmelig indlysende lige væk, dette ikke er en rigtig god idé for på lang sigt.That his words sound rather"obvious" to us today is a mark of the success of the revolution in seventeenth century thought in which he played a major role.
At hans ord lyd snarere"indlysende" for os i dag, er et tegn på succes for revolutionen i syttende århundrede troede, hvor han spillede en stor rolle.The BBC on 1 Sept, 2008: New Russian world order: the five principles"In the aftermath of the Georgian conflict,the Russian President Dmitry Medvedev has laid down five principles that… probably seem rather obvious to Russian leaders of the 19th Century.
BBC 1. Sept, 2008: Ny russisk verdensorden- de fem principper" I kølvandet på den georgiske konflikt,har den russiske præsident, Dmitry Medvedev fastlagt fem principper, der… sandsynligvis synes temmelig indlysende for russiske ledere af det 19 århundrede.I welcome the rather obvious fact that priests and ministers can be restricted to the relevant faith without promoting accusations of illegal discrimination.
Jeg bifalder den ret klare kendsgerning, at katolske og protestantiske præster kan blive pålagt at holde sig til den relevante forkyndelse, uden at det skaber beskyldninger om ulovlig forskelsbehandling.The reason any discovery of such structures on Antarctica would be significant is rather obvious, for the possibility would be quite strong that if they could be excavated a mighty big if in Antarctica's case!
Grunden til enhver opdagelsen af sådanne strukturer på Antarktis ville være betydelige er temmelig indlysende, for muligheden for at ville være ganske stærk, hvis de kunne være udgravet en mighty big hvis i Antarktiss sag!It is rather obvious that the mandate of European Commissioner cannot be linked to national, regional or even local mandates, because loyalties are created which lead to regional, local or national loyalties clashing with the European mandate they were given here.
Det er ret klart, at man ikke kan forbinde mandatet som EU-kommissær med nationale, regionale og med lokale mandater, fordi man så skaber typer af loyaliteter, der kan støde sammen med den europæiske opgave, som man har fået tildelt.Unfortunately, the financial losses of many airlines bear a rather obvious testament to that because of the missed flights and the crowds that have been and are still waiting for a seat on the first available flight.
Det viser mange luftfartsselskabers økonomiske tab desværre ganske tydeligt på grund af de aflyste flyvninger og de mange mennesker, der har ventet og stadig venter på en plads på det første tilgængelige fly.The reason any discovery of such structures on Antarctica would be significant is rather obvious, for the possibility would be quite strong that if they could be excavated(a mighty big if in Antarctica's case!) the sites might yield some significant records or artifacts of a lost human past.
Grunden til enhver opdagelsen af sådanne strukturer på Antarktis ville være betydelige er temmelig indlysende, for muligheden for at ville være ganske stærk, hvis de kunne være udgravet(en mighty big hvis i Antarktiss sag!) webstederne måske udbytte nogle betydelige poster eller artefakter af en tabt menneskelige fortiden.In this case, it is rather an obvious necessity, rather than a design decision.
I dette tilfælde er det temmelig indlysende behov, snarere end et design beslutning.
