What is the translation of " REDUCTION IN WORKING TIME " in Danish?

• nedsættelse af arbejdstiden
• reduktion af arbejdstiden
• arbejdstidsnedsættelsen
• nedbringelse af arbejdstiden

Examples of using Reduction in working time in English and their translations into Danish

A reduction in working time is certainly not a cure-all.
Arbejdstidsnedsættelsen er ganske givet ikke noget universalmiddel.

Yet when we look at the most recent OECD report, it says that a reduction in working time will not increase employment.
Men når vi ser på den seneste rapport fra OECD, står der, at en reduktion af arbejdstiden ikke vil forøge beskæftigelsen.

The reduction in working time has therefore created 11 million jobs.
Nedsættelse af arbejdstiden har således skabt 11 millioner arbejdspladser.

Transversal projects Developments in the use of time(0106)- P. Paoli 0106a- Reduction in working time.
Projekter, der tager flere udfordringer op på én gang Udviklingen inden for tidsanvendelse(0106)- P. Paoli 0106a- Nedsættelse af arbejdstiden.

A reduction in working time may encourage employment, but only under certain conditions.
En nedbringelse af arbejdstiden kan fremme beskæftigelsen, men kun under visse omstændigheder.

I note that the text, as a matter of principle, states that a reduction in working time cannot be accompanied by a drop in basic wages.
På den anden side bemærker jeg, at man i teksten slår det princip fast, at en nedsættelse af arbejdstiden ikke må ledsages af en reduktion af den oprindelige løn.

A reduction in working time would involve a serious loss of competitiveness.
Anvendelsen af en nedsættelse af arbejdstiden vil føre til alvorlige tab af konkurrenceevne.

The Commission concluded that, with this aid, the authorities were financing the firm's operating costsresulting from a reduction in working time.
Kommissionen konkluderede, at de offentlige myndigheder med denne støtte er med til at finansiere dedriftsomkostninger, virksomheden har som følge af en nedsættelse af arbejdstiden.

Nor do I believe that a reduction in working time is the only way of combatting unemployment.
Jeg tror heller ikke, at nedsættelse af arbejdstiden er det eneste svar på bekæmpelse af arbejdsløsheden.

The collective agreements for the banks and insurance companies include no provisions concerning reduction in working time in the event of threatened unemployment.
De kollektive overenskomster for bankerhvervet og forsikringsbranchen indeholder ingen bestemmelser om reduktion i arbejdstid i tilfælde af truet arbejdsløshed.

Lastly, the plea for a reduction in working time is rather feeble as the objectives do not provide figures or dates and the 35 hour week is never clearly stated.
Endelig er indlægget om nedsættelse af arbejdstiden ganske svagt uden kvantitative mål og tidspunkter de 35 timer er ikke nævnt direkte.

A piece of research carried out in Italy by L. GALLINO(1979) of the Turin Institute of Sociology analysed the effects of a reduction in working time on the relation of the individual to society.
I et forskningsarbejde, som i Italien er udført af L. GALLINO(1979) fra Torinos Sociologiske Institut analyseredes virkningerne af en arbejdstidsreduktion på den enkeltes forhold til samfundet.

It is time for a new stage in terms of a reduction in working time, which should provide the opportunity to better distribute the wealth produced.
Tidspunktet er kommet for en ny etape af nedsættelse af arbejdstiden, som bør være anledningen til en bedre fordeling af de producerede rigdomme.

But we should not forget that for more than a century, the benefits of gains in productivity have always been shared out between economic investments, pay rises and reduction in working time.
Men vi skal huske på, at produktivitetsgevinsten gennem mere end et århundrede altid har været fordelt mellem økonomiske investeringer, en forbedring af arbejdstagernes løn og en reduktion af arbejdstiden.

A reduction in working time could have complex and contradictory effects on employment for, contrary to a generally accepted idea, employment is not a fixed quantity.
En nedbringelse af arbejdstiden kan have komplekse og modstridende effekter på beskæftigelsen, for i modsætning til en meget udbredt opfattelse er beskæftigelse ikke en fast størrelse.

An important piece of research by W.P. KNULST, published in the Netherlands as long ago as 1977, showed that a reduction in working time did not bring about any noticeable changes in the way in which leisure time was used.
Et vigtigt forskningsarbejde af W.P. KNULST, som blev udgivet i Holland så langt tilbage som i 1977, viste at én arbejdstids reduktion ikke medførte nogen mærkbar ændring i den måde, hvorpå fritiden anvendtes.

In other economic sectors, the reduction in working time has also taken the form in practice of granting additional day of leave while maintaining a normal working week of 40 hours.
Inden for andre sektorer skete der Ligeledes en nedsættelse af arbejdstiden i form af tildeling af ekstra feriedage, samtidig med at den normale 40-ti- mers arbejdsuge opretholdtes.

Individual reductions, in my view, mean mapping out the aspirations of each employee, beginning with annualized hours and accompanied, naturally, by a not insignificant reduction in working time, with new recruitment as an important spin-off.
Den individualiserede nedsættelse er for mig definitionen på et livsprojekt for enhver lønmodtager, der gennem en fordeling over årene af arbejdet, naturligvis ledsaget af en ikke ubetydelig nedsættelse af arbejdstiden, i sidste ende medfører flere ansættelser.

I do not believe that an across-the-board reduction in working time is the answer where traffic safety is concerned. Instead, the hours that people work at a stretch should be reduced and regular rest periods introduced.
Jeg tror ikke, at en generel arbejdstidsnedsættelse er løsningen med hensyn til trafiksikkerhed, men derimod en nedsættelse af den sammenhængende arbejdstid og ordentlige hvileperioder mellem arbejdsperioderne.

In relation to the European Confidence Pact for Employment, participants discussed the importance of quantifiable objectives for growth and employment; reduction in working time, through job-sharing or rotation; and alternative financing for social security.
Med hensyn til den europæiske tillidspagt om beskæftigelse drøftede deltagerne betydningen af kvantificerbare målsætninger for vækst og beskæftigelse, en nedsættelse af arbejdstiden via arbejdsdeling eller rotation samt en alternativ finansiering af den sociale sikring.

The'gradual reduction in working time and the corresponding increase in leisure time' will simply result in the search for additional employment, if it is accompanied by a reduction in already low incomes.
Det eneste resultat af den meget omtalte gradvise nedsættelse af arbejdstiden, som skulle føre til en forøget fritid, vil kun være en forøget efterspørgsel efter supplerende beskæftigelse, hvis det ledsages af en begrænsning af de allerede begrænsede lønninger.

But let us not forget, in accordance with the fundamental principles of subsidiarity and participation, that any reduction in working time must be agreed between the social partners, in other words not by handing down legislation which would merely be a source of pointless and harmful inflexibility.
Man skal dog ikke glemme, at enhver nedsættelse af arbejdstiden skal aftales mellem arbejdsmarkedets parter, så man undgår nogle lovmæssige påbud, der blot ville medføre en uhensigtsmæssig og skadelig mangel på fleksibilitet.

In Europe 18 million people are out of work while others work excessively long hours and it is incumbent on the Commission and Member States to examine closely and carefully what contribution the reduction in working time can make to solving the unemployment crisis.
I Europa er der 18 mio arbejdsløse, mens der er andre mennesker, der arbejder alt for længe, og det påhviler Kommissionen og medlemsstaterne at se nøje og omhyggeligt på, hvilket bidrag en reduktion af arbejdstiden kan yde til løsning af beskæftigelseskrisen.

The Union should promote a policy which combines quantitative development with a reduction in working times, increased productivity, tax reforms to support society and development and the modernisation, not the eradication, of the public sector.
EU er nødt til at fremme en politik, som kombinerer kvantitativ udvikling med nedsættelse af arbejdstiden, produktivitetsstigning, skattereformer, der går i en social og udviklingsfremmende retning, og modernisering i stedet for udradering af den offentlige sektor.

If the reduction in working time and the introduction of part-time working meet the wishes of those in employment, and if both can be reconciled with the needs of firms, more flexible organization of working hours and operating hours opens up numerous possibilities for job creation.
Hvis nedsættelsen af arbejdstiden og indførelsen af deltidsarbejde opfylder de ansattes ønsker, og såfremt begge disse faktorer kan forenes med virksomhedernes behov, åbner en mere fleksibel tilrettelæggelse af arbejdstiden og virksomhedernes driftstid talrige muligheder for at skabe nye arbejdspladser.

These negotiations now having been completed, the government is proposing to table a draft law guaranteeing all night workers certain compensations, i.e. a reduction in working time, additional remuneration, and measures to protect their health and ensure access to vocational training.
Nå disse forhandlinger er afsluttet, har regeringen til hensigt at fremsætte et lovforslag med henblik på at give alle arbejdstagere som arbejder om natten visse garantier: nedsættelse af arbejdstiden, løntillæg, foranstaltninger m.h.t. at beskytte disse arbejdstageres helbred og at sikre dem adgang til erhvervsuddannelse.

We support the reduction in working time, the introduction of a genuine 35-hour week of seven set working hours a day, five days a week, an increase in wages and full insurance and employment rights which will apply universally to all workers and all enterprises.
Vi går ind for en nedsættelse af arbejdstiden, indførelse af en reel 35 timers arbejdsuge med fast syv timers arbejde om dagen, fem dage om ugen, højere løn og alle forsikringsmæssige og ansættelsesmæssige rettigheder, som skal gælde i fuldt omfang for alle arbejdstagere og alle virksomheder.

The development of earnings was influenced not only by the, in many cases belated, conclusion of new collective agreements but also by the reduction in working time, so that the increase in real earnings in the first half of the year initially failed to keep pace with the rise in prices, which amounted to 4.7% in mid-1985.
Den faktiske lønudvikling var præget af den i mange tilfæLde forsinkede ind gåelse af nye lønoverenskomster samt af arbejdstidsnedsættelsen, således at væksten i Lønningerne i det første halvår ikke holdt trit med prisstigningerne, der midt på året androg 4,7.

In industry and the service sector it may be expected that this development, in a very competitive situation, will accentuate the trend towards a more intensive use of machinery and towards changes in the relation between working time and production time, whether ór not such changes are associated with a reduction in working time.
Indenfor industrien og servicefagene må det forudses, at denne udvikling, under stærkt konkurrenceprægede forhold, vil forstærke tendensen i retning af mere intensiv brug af maskiner og ændringer i forholdet mellem arbejdstid og produktionstid, uanset om disse ændringer hænger sammen med en nedsættelse af arbejdstiden.

As Mr Chanterie has also pointed out concerning the training of doctors, if they are to have survivable periods of work and if we are to get the very best out of these professionals, we must all do our best to put pressure on our governments to get a reduction in working time for them so that their judgments and their reactions are not skewed or affected in such a way that we are not gaining the optimum benefits of their training.
Som hr. Chanterie også har peget på vedrørende læger under videreuddannelse, så må vi, hvis de skal have arbejdsperioder, der er til at overleve, og hvis vi skal have det bedste ud af disse folk, alle gøre vores bedste for at lægge pres på vores regeringer for at få en nedsættelse af arbejdstiden, således at deres dømmekraft og reaktionsevne ikke bliver fordrejet eller berørt på en sådan måde, at vi ikke får det optimale udbytte af deres uddannelse.