What is the translation of " RESIDING IN THE TERRITORY OF A MEMBER STATE " in Danish?

• bosat i en medlemsstat

Examples of using Residing in the territory of a member state in English and their translations into Danish

The employed or self employed person must be a national of a Member State, or a refugee or stateless person residing in the territory of a Member State.
Arbejdstageren eller den selvstændige erhvervs drivende skal være statsborger i en medlemsstat, eller flygtning eller statsløs med bopæl på en medlemsstats område.

An unemployed person who, during his last employment, was residing in the territory of a Member State other than the competent State shall receive benefits in accordance with the following provisions.
Arbejdsløse, som under deres seneste beskæftigelse var bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat, modtager ydelser efter følgende regler.

The provisions of the Danish pension laws which prescribe habitual residence in Denmark as a condition for entitlement to pension do not apply to workers or their survivors residing in the territory of a Member State other than Denmark.
Bestemmelserne i den danske pensionslovgivning, hvorefter ret til pension er betinget af fast bopæl i Danmark, finder ikke anvendelse på arbejdstagere eller deres efterladte, derer bosat i en anden medlemsstat end Danmark.

Pensioners and their dependent children residing in the territory of a Member State shall be entitled to family allowances in accordance with Article 77(2) and Article 79(1)(a),(2) and(3) of Regulation(EEC) No 1408/71.
Pensionister eller rentemodtagere, der med børn, som de forsørger, har bopæl på en medlemsstats område, modtager bar netilskud efter regierae i artikel 77, stk. 2, samt artikel 79, stk. 1, litra a, og stk. 2 og 3, i forordning(EØF) nr. 1408/71.

The scope of Article 71(1)(b)(ii) of Regula- tion No 1408/71 relating to the right to unem ployment benefits of workers other than frontier workers who, during their last employment, were residing in the territory of a Member State other than the competent State..
C 126 17.10.1974 forordning 140871 om ret til ydelser ved arbejdsløhed for arbejdstagere(bortset fra grænsearbejdere), som under deres seneste beskæftigelse har været bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat.

A worker residing in the territory of a Member State other than the competent State, who satisfies the conditions of the legislation of the competent State for entitlement to benefits, taking account where appropriate of the provisions of Article 18, shall receive in the State in which he is resident.
En arbejdstager, der er bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat, og som opfylder betingelserne i den kompetente stats lovgivning for ret til ydelser, i givet fald ved iagttagelse af bestemmelserne i artikel 18, har i den stat, hvor han er bosat,.

In support of his claim, the worker shall submit a certificate relating to members of his family residing in the territory of a Member State other than that in which the competent institution is situated.
Til støtte for sin begæring skal arbejdstageren fremlægge en attest om de familiemedlemmer, der har deres bopæl på en anden medlemsstats område end den, hvor den kompetente institution er beliggende.

The scope of Article 71(1)(b)(ii) of Regulation No 1408/71 relating to the right to unemployment benefits of workers other than frontier workers who, during their last employment, were residing in the territory of a Member State other than the competent State..
Rækkevidden af artikel 71, stk. 1, b, ii, i forordning 1408/71 om ret til ydelser ved arbejdsløshed for arbejdstagere(bortset fra grænsearbejdere), som under deres seneste beskæftigelse har været bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat.

Whereas it is important, in the first place, to guarantee to the worker residing in the territory of a Member State the right to remain in that territory when he ceases to be employed in that State because he has reached retirement age or by reason of permanent incapacity to work; whereas, however, it is equally important to ensure that right for the worker who, after a period of employment and.
A rtikel l det er først og fremmest vigtigt at sikre arbejdstageren, der bor på en medlemsstats område, retten til at blive boende på dette område, når han ophører med at have beskæftigelse dér på grund af at have nået pensionsalde ren eller på grund af varig uarbejdsdygtighed; denne ret.

Decision No 94 of 24 May 1974 concerning the scope of Article 71(1)(b)(ii) of Council Regulation(EEC) No 1408/71 relating to the right to unemployment benefits of workers other than frontier workers who, during their last employment, were residing in the territory of a member State other than the competent State..
Afgørelse nr. 94 af 24. januar 1974, om rækkevidden af artikel 71, stk. 1, b ii, i Rådets forordning(EØF) nr. 1408/71 angående ret til ydelser ved arbejdsløshed for andre arbejdstagere end grænsearbejdere, som under deres seneste beskæftigelse var bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat.

An unemployed person drawing unemployment benefits under French legislation shall be entitled, in respect of members of his family residing in the territory of a Member State other than France, to the family allowances provided for by legislation of the State in whose territory those members of the family are residing..
En arbejdsloes, der modtager ydelser i anledning af arbejdsloeshed efter fransk lovgivning, har for de af sine familiemedlemmer, der er bosat i en anden medlemsstat end Frankrig, ret til boernetilskud efetr lovgivningen i den stat, paa hvis omraade disse familiemedlemmer er bosat..

Decision No 131 of 3 December 1985 concerning the scope of Article 71(1)(b)(ii) of Council Regulation(EEC) No 1408/71 relating to the right to unemployment benefits of workers, other than frontier workers, who, during their last employment, were residing in the territory of a Member State other than the competent State..
Afgorelse nr. 131 af 17. oktober 1985 om rækkevidden af artikel 71, stk. 1, litra b, ii, i forordning(EØF) nr. 1408/71, angående ret til ydelser ved arbejdsløshed for andre arbejdstagere end grænsearbejdere, som under deres seneste beskæftigelse var bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat.

An unemployed person who was formerly employed and who draws unemployment benefits under French legislation shall be entitled, in respect of members of his family residing in the territory of a Member State other than France, to the family allowances provided for by the legislation of the State in whose territory those members of the family are residing..
En arbejdsløs arbejdstager, der modtager ydelser I anledning af arbejdsløshed efter fransk lovgivning, har for de af sine familiemedlemmer, derer bosat i en anden medlemsstat end Frankrig, ret til børnetilskud efter lovgivningen I den stat, på hvis område disse familiemedlemmer er bosat..

An employed person subject to French legislation shall be entitled, in respect of members of his family residing in the territory of a Member State other than France, to the family allowances provided for by the legislation of the Member State In whose territory those members of the family reside; the employed person must satisfy the conditions regarding employment on which French legislation bases entitlement to such benefits.
En arbejdstager, der er omfattet af fransk lovgivning, har for de af sine familiemedlemmer, der er bosat i en anden medlemsstat end Frankrig, rettil børnetilskud efter lovgivningen i den stat, hvor disse familiemedlemmer er bosat; arbejdstageren skal opfylde de betingelser med hensyn til beskæftigelse, der i fransk lovgivning er fastsat for opnåelse af ret til ydelser.

In order to receive benefits under the provisions of Article 39(4) or 47(3) ofthe Regulation, the claimant shall submit a certified statement relating to the members of his family, his children excepted, who are residing in the territory of a Member State other than in which the institution responsible for the award of benefits is situated.
Anvendelsen af bestemmelserne i forordningens artikel 39, stk. 4, eller artikel 47, stk. 3, er betinget af, at ansøgeren fremlægger attest vedrorende de af hans familiemedlemmer(bortset fra hans børn), der er bosat i en anden medlemsstat end den, hvor den institution, som det påhviler at fastsætte ydelserne, er beliggende.

A worker subject to French legislation shall be entitled, in respect of members of his family residing in the territory of a Member State other than France, to the family allowances provided for by the legislation of such Member State; the worker must satisfy the conditions regarding employment on which French legislation bases entitlement to such benefits.
En arbejdstager, der er omfattet af fransk lovgivning, har for de af sine familiemedlemmer, der er bosat i en anden medlemsstat end Frankrig, ret til boernetilskud efter lovgivningen I den stat, hvor disse familiemedlemmer er bosat; arbejdstageren skal opfylde de betingelser med hensyn til beskaeftigelse, der I fransk lovgivning er fastsat for opnaaelse af ret til ydelser.

Its only problem lies in an amendment tabled by the Socialist Group in the European Parliament, which threatens the firmness of our fight against illegal immigration, as there can be no doubt that any immigrant legally residing in the territory of a Member State will have the right to vote, in accordance with the conditions laid down.
Dens eneste problem ligger i et ændringsforslag fremsat af Den Socialdemokratiske Gruppe i Europa-Parlamentet, som truer fastheden i vores bekæmpelse af ulovlig indvandring, da der ikke kan herske nogen tvivl om, at enhver indvandrer, der opholder sig lovligt på en medlemsstats område, vil have ret til at stemme i henhold til de fastlagte betingelser.

Article 22 of Regulation No 3 made the provision of benefits in kind to pensioners residing in the territory of a Member State in which there is no Institution responsible for their pension subject to a double condi tion: firstly, entitlement had to exist under the legislation or one of the legislations under which the pension was paid; secondly, the legislation of the country of resi dence had to provide for the award of benefits in kind to pensioners.
Efter artikel 22 i forordning nr. 3 var udredelse af naturalydelser til pensionister eller rentemodtagere, der var bosat i en medlemsstat, hvor der Ikke var nogen institution, som det påhvilede at udbetale deres pension eller rente, betinget dels af, at retten var erhvervet i medfør af den eller en af de lovgivninger, hvorefter pensionen eller renten udbetaltes, dels af, at lovgivnin gen i bopælslandet gav pensionister eller rentemodtagere ret til naturalydelser.

The persons concerned must reside in the territory of a Member State;
De pågældende skal være bosat på en medlemsstats område;

Pensions may not be reduced or altered because the pensioner resides in the territory of a Member State other than that of the competent institution.
Pensionerne kan ikke nedsættes eller ændres som følge af, at modtageren er bosat i en anden medlemsstat end den, hvor den kompetente institution er beliggende.

The competent institution shall be obliged to award death grants payable under the legislation which it administers, even if the person entitled resides in the territory of a Member State other than the competent State..
Det paahviler den kompetente institution at tilkende ydelser ved doedsfald efter den for denne institution gaeldende lovgivning, selv om modtageren er bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat.

For the purpose of applying paragraph 1(a)(i) and(c)(i) to the members of the family referred to in Article 19(2) who reside in the territory of a Member State other than the one in whose territory the worker resides..
Ved anvendelse af stk. 1, litra a, i, og litra c, i, på de i artikel 19, stk. 2, omhandlede familiemedlemmer, der er bosat på en anden medlemsstats område end den, på hvis område arbejdstageren er bosat..

The provisions of Danish legislation on social pensions that stipulate that the right to pension is subject to the claimant being resident in Denmark are not applicable to employed or selfemployed persons or their survivors who reside in the territory of a Member State other than Denmark.
A Bestemmelserne I dansk lovgivning om social pension om, at retten til pension er betinget af, at modtageren har fast bopæl i Danmark, finder ikke anvendelse på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende eller deres efterladte, som er bosat i en anden medlemsstat end Danmark.

The following paragraph shall be added to Article 22(3):'However, for the purpose of applying paragraph 1(a)(i) and(c)(i) to the members of the family referred to in Article 19(2) who reside in the territory of a Member State other than the one in whose territory the worker resides..
Ved anvendelse af stk. 1, litra a i og litra c i, på de i artikel 19, stk. 2, omhandlede familiemedlemmer, der er bosat på en anden medlemsstats område end den, på hvis område arbejdstageren er bosat..

Whereas under Article 10 of Regulation(EEC) No 1408/71(4), as amended by Regulation(EEC) No 1390/81(5), recipients of invalidity or old age cash benefits or pensions for accidents at work or occupational diseases are entitled to continue to receive these benefits and pensions even if they reside in the territory of a Member State other than that in which the institution responsible for payment is situated;
I medfoer af artikel 10 i forordning(EOEF) nr. 1408/71(4), som aendret ved forordning(EOEF) nr. 1390/81(5), har modtagere af kontantydelser ved invaliditet eller alderdom samt af erstatning ved arbejdsulykker eller erhvervssygdomme ret til fortsat at oppebaere disse ydelser og erstatninger, selv om de er bosat i en anden medlemsstat end den, hvori den institution, som det paahviler at udrede ydelsen, er beliggende;

Where the employed or self employed person resides in the territory of a Member State to whose legislation he has been subject: the claim should be submitted to the institution of the place of residence.
Arbejdstageren eller den selvstændige er hvervsdrivende er bosat i en medlemsstat, af hvis lovgi vning han har været omfattet: begæringen skal indgives til bopælsstedets¡nstitution.

I voted in favour of the present report as I agree with the extension of the scope of Directive 2003/109/EC to provide long-term resident status to individuals who benefit from protection under international law and who have already legally resided in the territory of a Member State for a period of five years.
Skriftlig.-(PT) Jeg stemte for denne betænkning, da jeg er enig i udvidelsen af anvendelsesområdet for direktiv 2003/109/EF med henblik på at give personer under international beskyttelse, som allerede har opholdt sig lovligt på en medlemsstats område i fem år, status som fastboende udlænding.

If these family members reside in the territory of a Member State other than that of the pensioner, the document referred to in paragraph 1 shall be issued by the institution of their place of residence.;
Hvis de er bosat på en anden medlemsstats område end pensions- eller rentemodtageren, udstedes det i stk. 1 omtalte dokument af institutionen på deres bopælssted.

Where a claimant resides in the territory of a Member State to whose legislation the worker has not been subject, he may submit his claim to the institution of the Member State to whose legislation the worker was last subject.
Er ansøgeren bosat i en medlemsstat, af hvis lovgivning arbejdstageren ikke har været omfattet, kan den pågældende indgive begæringen til institutionen i den medlemsstat, af hvis lovgivning arbejdstageren senest har været omfattet.

Members of the family of a pensioner entitled to draw a pension or pensions under the legislation of one or more Member States who reside in the territory of a Member State other than the one in which the pensioner resides shall where he is entitled under the legislation of a Member State to benefits in kind, receive such benefits as though the pensioner were resident in the same territory as them.
Familiemedlemmerne til en person, der har ret til pension eller rente efter lovgivningen i én eller flere medlemsstater, skal, såfremt de er bosat I en anden medlemsstat end den, hvor pensionisten(rentemodtageren) er bosat, modtage naturalydelser, som om pensionisten(rentemodtageren) var bosat på det samme område som dem, for så vidt han har ret til de nævnte ydelser efter en medlemsstats lovgivning.