What is the translation of " RESIDING IN THE TERRITORY " in Danish?

• bosat

Examples of using Residing in the territory in English and their translations into Danish

Ii residing in the territory of each of the other Member States.
Ii der er bosat på hver af de øvrige medlemsstaters område.

The provisions of the Danish pension laws which prescribe habitual residence in Denmark as a condition for entitlement to pension do not apply to workers or their survivors residing in the territory of a Member State other than Denmark.
Bestemmelserne i den danske pensionslovgivning, hvorefter ret til pension er betinget af fast bopæl i Danmark, finder ikke anvendelse på arbejdstagere eller deres efterladte, derer bosat i en anden medlemsstat end Danmark.

Ii residing in the territory of each of the other Member States.
Ii der er bosat på hver af de øvrige medlemssta ters område.

The scope of Article 71(1)(b)(ii) of Regula- tion No 1408/71 relating to the right to unem ployment benefits of workers other than frontier workers who, during their last employment, were residing in the territory of a Member State other than the competent State.
C 126 17.10.1974 forordning 140871 om ret til ydelser ved arbejdsløhed for arbejdstagere(bortset fra grænsearbejdere), som under deres seneste beskæftigelse har været bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat.

To members of the families residing in the territory of a Member State other than the competent State and other than the State in whose territory the worker is residing..
Til familiemedlemmer, der er bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat og end den, på hvis område arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdriven de er bosat..

The scope of Article 71(1)(b)(ii) of Regulation No 1408/71 relating to the right to unemployment benefits of workers other than frontier workers who, during their last employment, were residing in the territory of a Member State other than the competent State.
Rækkevidden af artikel 71, stk. 1, b, ii, i forordning 1408/71 om ret til ydelser ved arbejdsløshed for arbejdstagere(bortset fra grænsearbejdere), som under deres seneste beskæftigelse har været bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat.

The provisions of paragraph 1(a) shall apply by analogy to members of the family who are residing in the territory of a Member State other than the competent State, where they are not entitled to such benefits under the legislation of the State in whose territory they reside..
Bestemmelserne i stk. 1, litra a, finder tilsvarende anvendelse paa familiemedlemmer, der er bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat, for saa vidt de paagaeldende ikke har ret til disse ydelser i medfoer af lovgivningen i den stat, paa hvis omraade de er bosat..

Having regard to Council Regulation(EEC) No 3427/89 of 30 October 1989 which introduces a uniform solution for all the Member States to the problem of the payment of family benefits to members of the family not residing in the territory of the competent State.
Under henvisning til Raadets forordning(EOEF) nr. 3427/89 af 30. oktober 1989, som indfoerer en ensartet loesning for samtlige medlemsstater af problemet vedroerende udbetaling af familieydelser til familiemedlemmer, der ikke er bosat paa den kompetente stats omraade.

Employed persons subject to the legislation of a Member State are entitled to family benefits for the members of their families residing in the territory of another Member State provided for in the legislation of the first State, as if they resided on the territory of that State.
En arbejdstager, der er omfattet af lovgivningen i en medlemsstat, har for de af sine familiemedlemmer, der er bosat på en anden medlemsstats område, ret til familieydelser efter lovgivningen i den førstnævnte stat, som om de pågældende var bosat på dennes område.

The periods referred to in subparagraphs(a) and(c) shall only be taken into account for calculation of the oldage pension if the person concerned has resided for six years in the territory of one or more Member States after the age of 59 years and for as long as that person is residing in the territory of one of those Member States.
Ved beregning af alderspension medregnes de i litra a og c omhandlede perioder kun, såfremt den pågældende efter sit fyldte 59. år har været bosat i seks år på en eller flere medlemsstaters område, og kun så længe han er bosat på en af disse medlemsstaters område.

United States nationals shall be entitled to a Danish social pension under the same conditions as Danish nationals residing in the territory of Denmark if in the qualifying period laid down in the Social Pensions Act the person has had a total period of work under Danish laws of at least 12 months.
Amerikanske statsborgere er berettigede til dansk social pension på samme betingelser som danske statsborgere, der er bosat i Danmark, såfremt de i den optjeningsperiode, der er fastlagt i lov om social pension har haft en sammenlagt beskæftigelsesperiode på mindst 12 måneder under dansk lovgivning.

Decision No 94 of 24 May 1974 concerning the scope of Article 71(1)(b)(ii) of Council Regulation(EEC) No 1408/71 relating to the right to unemployment benefits of workers other than frontier workers who, during their last employment, were residing in the territory of a member State other than the competent State.
Afgørelse nr. 94 af 24. januar 1974, om rækkevidden af artikel 71, stk. 1, b ii, i Rådets forordning(EØF) nr. 1408/71 angående ret til ydelser ved arbejdsløshed for andre arbejdstagere end grænsearbejdere, som under deres seneste beskæftigelse var bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat.

A worker residing in the territory of a Member State other than the competent State, who satisfies the conditions of the legislation of the competent State for entitlement to benefits, taking account where appropriate of the provisions of Article 18, shall receive in the State in which he is resident.
En arbejdstager, der er bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat, og som opfylder betingelserne i den kompetente stats lovgivning for ret til ydelser, i givet fald ved iagttagelse af bestemmelserne i artikel 18, har i den stat, hvor han er bosat,.

A frontier worker who is partially or intermittently unemployed in the undertaking which employs him, shall receive benefits in accordance with the legislation of the competent State as if he were residing in the territory of that State; these benefits shall be provided by the competent institution;
I graensearbejdere, der er delvis eller periodisk arbejdsloese i den virksomhed, hvor de er beskaeftiget, modtager ydelser efter lovgivningen i den kompetente stat, som om de var bosat paa denne stats omraade; disse ydelser udbetales af den kompetente institution;

A worker subject to French legislation shall be entitled, in respect of members of his family residing in the territory of a Member State other than France, to the family allowances provided for by the legislation of such Member State; the worker must satisfy the conditions regarding employment on which French legislation bases entitlement to such benefits.
En arbejdstager, der er omfattet af fransk lovgivning, har for de af sine familiemedlemmer, der er bosat i en anden medlemsstat end Frankrig, ret til boernetilskud efter lovgivningen I den stat, hvor disse familiemedlemmer er bosat; arbejdstageren skal opfylde de betingelser med hensyn til beskaeftigelse, der I fransk lovgivning er fastsat for opnaaelse af ret til ydelser.

An employed person subject to the legislation of a Member State other than France shall be entitled to the family benefits provided for by the legislation of the first Member State for members of his family residing in the territory of another Member State, as though they were residing in the territory of the first State.
En arbejdstager, der er omfattet af lovgivningen i en anden medlemsstat end Frankrig, har for de af sine familiemedlemmer, der er bosat på en anden medlems stats område, ret til familieydelser efter lovgivningen i den førstnævnte stat, som om de pågældende var bosat på dennes område.

An unemployed person drawing unemployment benefits under French legislation shall be entitled, in respect of members of his family residing in the territory of a Member State other than France, to the family allowances provided for by legislation of the State in whose territory those members of the family are residing..
En arbejdsloes, der modtager ydelser i anledning af arbejdsloeshed efter fransk lovgivning, har for de af sine familiemedlemmer, der er bosat i en anden medlemsstat end Frankrig, ret til boernetilskud efetr lovgivningen i den stat, paa hvis omraade disse familiemedlemmer er bosat..

If, under the legislation of a Member State, the amount of benefits is determined taking into account the existence of members of the family other than children, the competent institution of that State shall also take into consideration the members of the family of the person concerned who are residing in the territory of the competent State.
Saafremt en medlemsstats lovgivning foreskriver, at der ved fastsaettelse af ydelsernes stoerrelse skal tages hensyn ogsaa til andre familiemedlemmer end boern, skal den kompetente institution i denne stat ligeledes tage hensyn til den paagaeldendes familiemedlemmer, der er bosat paa en anden medlemsstats omraade, som om de var bosat paa den kompetente stats omraade.

In order to receive a pension or supplementary allowance under the legislation of a Member State, an employed or selfemployed person or his survivors residing in the territory of another Member State shall make a claim either to the competent institution, orto the institution of the place of residence, which shall forward such claim to the competent institution.
YDELSER VED DØDSFALD Gennemførelse af forordningens artikel 64, 65 og 66 selvstændige erhvervsdrivende eller hans efterladte, der er bosat på en anden medlemsstats område, indgive begæring enten til den kompetente institution eller til bopælsstedets institution, der sender den til den kompe tente institution.

If the legislation applicable under paragraph 2 or 3 provides that the amount of the benefits shall be determined taking into account the existence of mem bers of the family other than the children, the competent institution shall also take into consideration those mem bers of the family of the person concerned who are residing in the territory of another Member State, as if they were residing in the territory of the competent State.
Såfremt den lovgivning, der kommer til anven delse i henhold til bestemmelserne i stk. 2 eller 3, foreskriver, at der ved fastsættelse af ydelsernes størrelse skal tages hensyn også til andre familiemedlemmer end børn, skal den kompetente institution ligeledes tage hensyn til den pågældendes familiemedlemmer, der er bosat på en anden medlemsstats område, som om de var bosat på den kompetente stats område.

An unemployed person who was formerly employed and who draws unemployment benefits under French legislation shall be entitled, in respect of members of his family residing in the territory of a Member State other than France, to the family allowances provided for by the legislation of the State in whose territory those members of the family are residing..
En arbejdsløs arbejdstager, der modtager ydelser I anledning af arbejdsløshed efter fransk lovgivning, har for de af sine familiemedlemmer, derer bosat i en anden medlemsstat end Frankrig, ret til børnetilskud efter lovgivningen I den stat, på hvis område disse familiemedlemmer er bosat..

The competent institution of a Member State whose legislation provides that the amount of benefits varies with the number of members of the family, shall take into account also members of the family of the person concerned who are residing in the territory of another Member State, as though they were residing in the territory of the competent State.
Den kompetente institution i en medlemsstat, efter hvis lovgivning ydelsernes stoerrelse afhaenger af antallet af familiemedlemmer, skal ogsaa tage familienmedlemmer, der er bosat paa en anden medlemsstats omraade, i betragtning som om de paagaeldende var bosat paa den kompetente stats omraade.

An unemployed person drawing unemployment benefits under the legislation of a Member State other than France shall be entitled to the family benefits provided for by the legislation of the first Member State for members of his family residing in the territory of another Member State as though they were residing in the territory of the first State.
En arbejdsloes, der modtager ydelser I anlednong af arbejdsloeshed efetr lovgivningen I en anden medlemssta end Frankrig, har for de af sine familiemedlemmer, der er bosat paa en anden medlemsstats omraade, ret til familieydelser efter lovgivningen I den foerstnaevnte stat, som om de paagaeldende var bosat paa dennes omraade.

Social pension and the highest, the intermediate, the increased ordinary and the ordinary anticipatory pension shall be payable to United States nationals and persons designated in Article 3(b),(c), or(d) residing in the territory of the United States if the person concerned fulfills the condition on work in paragraph 1 of this Article.
Social pension og højeste, mellemste, forhøjet almindelig og almindelig førtidspension udbetales til amerikanske statsborgere og personer, der er omfattet af artikel 3, litra b, c eller d, der er bosat i Amerikas Forenede Stater, såfremt den pågældende opfylder beskæftigelseskravet i stk. 1.

In order to receive benefits under the provisions of Article 39(4) or 47(3) ofthe Regulation, the claimant shall submit a certified statement relating to the members of his family, his children excepted, who are residing in the territory of a Member State other than in which the institution responsible for the award of benefits is situated.
Anvendelsen af bestemmelserne i forordningens artikel 39, stk. 4, eller artikel 47, stk. 3, er betinget af, at ansøgeren fremlægger attest vedrorende de af hans familiemedlemmer(bortset fra hans børn), der er bosat i en anden medlemsstat end den, hvor den institution, som det påhviler at fastsætte ydelserne, er beliggende.

The competent institution of a Member State whose legislation provides that the amount of cash benefits shall vary with the number of members in the family shall take into account also the members of the family of the person concerned who are residing in the territory of another Member State, as if they were residing in the territory of the competent State.
Den kompetente institution i en medlemsstat, efter hvis lovgivning stoerrelsen af kontantydelser afhaenger af antallet af familiemedlemmer, skal ligeledes tage familiemedlemmer, der er bosat paa en anden medlemsstats omraade, i betragtning, som om de paagaeldende var bosat paa den kompetente stats omraade.

An unemployed person who was formerly employed and who draws unemployment benefits under the legislation of a Member State other than France shall be entitled to the family benefits provided for by the legislation of the first Member State for members of his family residing in the territory of another Member State as though they were residing in the territory of the first State.
En arbejdsløs arbejdstager, der modtager ydelser i anledning af arbejdsløshed efter lovgivningen i en anden medlemsstat end Frankrig, har for de af sine familiemedlemmer, der er bosat på en anden medlemsstats område, ret til familieydelser efter lovgivningen i den førstnævnte stat, som om de pågældende var bosat på dennes område.

If the legislation applicable under paragraph 2 or 3 provides that the amount of the benefits shall be determined taking into account the existence of members of the family other than the children, the competent institution shall also take into consideration the members of the family of the person concerned who are residing in the territory of another Member State, as if they were residing in the territory of the competent State.
Saafremt den lovgivning, der kommer til anvendelse i henhold til bestemmelserne i stk. 2 og 3, foreskriver, at der ved fastsaettelse af ydelsernes stoerrelse skal tages hensyn ogsaa til andre familiemedlemmer end boern, skal den kompetente institution ligeledes tage hensyn til den paagaeldendes familiemedlemmer, der er bosat paa en anden medlemsstats omraade, som om de var bosat paa den kompetente stats omraade.

In dealings between the institutions of two Member States, the average annual number of pensioners and members of their families to be taken into account shall be equal to the average annual number of pensioners and members of their families referred to in Article 28(2) of the Regulation who, whilst residing in the territory of one of the Member States, are entitled to benefits in kind chargeable to the institution of the other Member State.
I forholdet mellem to medlemsstaters institutioner er det gennemsnitlige antal pensions- eller rentemodtagere og deres familiemedlemmer, der årligt skal tages i betragtning, lig med det gennemsnitlige årlige antal af de pensions- eller rentemodtagere og deres familiemedlemmer, der er omhandlet i forordningens artikel 28, stk. 2, og som er bosat på et af de pågældende to medlemsstaters områder, og som har ret til naturalydelser til udgift for en institution i den anden medlemsstat.

How to use "residing in the territory" in an English sentence

The act granted to settlers residing in the Territory by December I, 1850, a donation (free) of320 acres to a single man and 640 acres to a married couple.

How to use "bosat" in a Danish sentence

Det gælder også britiske statsborgere bosat i Danmark.

Det var et par måneder siden, jeg fyldte nitten, og jeg var bosat i det ”skønne” Australien.

I øvrigt er det foreningens opfattelse, at det ikke er hensigtsmæssigt, at mange – hvis ikke et flertal – af de toneangivende embedsmænd m/k er bosat uden for kommunen.

Han er bosat og arbejder i Delhi, hvor han er leder af institutionen Dansk Kulturinstitut.

Bosat på Eide i Nes med odel i Eide. 198.

Hej alle sammen, Jeg er en ung kvinde på 24år, som er bosat i Taastrup, jeg.

Målgruppen er bosat i større byer og er mennesker, som har fokus på personlig udvikling, selvrealisering, følelsesmæssig balance, sundhed og social ansvarlighed.

Firmaet er bosat i Hillerød, har på koncernbasis ansat mere end 700 personer, fordelt på moderselskabet i Hillerød og 3 datterselskaber. 95 % af produktionen eksporteres.

Termin 27/12/14 og bosat i USA med min mand.

Danmark kan således fuldt ud beskatte danske statsborgere af disse pensioner, uanset at pensionisten har bosat sig på Filippinerne.