What is the translation of " RESIDING IN THE TERRITORY " in Ukrainian?

• проживають на території

Examples of using Residing in the territory in English and their translations into Ukrainian

Constantly residing in the territory of Uzbekistan for at least 10 years.
Постійно проживати на території Узбекистану не менше 10 останніх років.

A meeting shall be considered competent if attended by not less than 200 voters residing in the territory of the electoral district.
Збори є правомочними, якщо на них присутні не менш як 200 виборців, які проживають на відповідній території виборчого округу.

All citizens of Jewish nationality over 16 years, residing in the territory of Donetsk sovereign republic, need until 3 May 2014 appear in front of the Commissioner for Nationalities in the building of Donetsk Regional Administration, Office N. 514 for registration.
Всім громадянам єврейської національності старше 16 років, які проживають на території суверенної Донецької республіки, необхідно в термін до 3 травня 2014 р. з'явитися до в. о. комісара у справах національностей в будівлю Донецької ОДА каб.

Permission of the competent authority of the applicants' country of residence for the entry and future permanent residence of the adopted child, except for Ukrainian citizens residing outside Ukraine, and foreigners residing in the territory of the country with which Ukraine has a visa-free regime;
Дозвіл компетентного органу країни проживання заявників на в'їзд і постійне проживання усиновленої дитини, крім громадян України, які проживають за межами України, та іноземців, які проживають на території країни, з якою Україна має безвізовий режим;

The issues of legal assistance, provided to the citizens of Ukraine, residing in the territory of the temporarily occupied Crimea and IDPs were highlighted in the cause of the meeting.
У ході зустрічі сторони висвітлили аспекти надання правової допомоги громадянам України, які проживають на території тимчасово окупованого Криму, та внутрішньо переміщеним особам.

The permit of the competent authority of the country of residence of the applicants for the entry and permanent residence of the adopted child, except for Ukrainian citizens residing outside Ukraine, and foreigners residing in the territory of the country with which Ukraine has a visa-free regime;
Дозвіл компетентного органу країни проживання заявників на в'їзд і постійне проживання усиновленої дитини, крім громадян України, які проживають за межами України, та іноземців, які проживають на території країни, з якою Україна має безвізовий режим;

If the Ukrainian citizens residing in the territory of the USA, Canada, UK, Japan, Schengen countries, or have a valid visa to enter the United States, arriving in Mexico with e-permits are not required- they are allowed visa-free entry.
Якщо українські громадяни постійно проживають на території США, Канади, Великобританії, Японії, країн Шенгенської зони, або ж мають діючу візу для в'їзду в США, для прибуття в Мексику оформлення електронного дозволу не вимагається- їм дозволено безвізовий в'їзд.

Subject to Soviet citizens and foreign nationals residing in the territory of the USSR, and Soviet citizens abroad.
Підлягали радянські громадяни та іноземні піддані, які проживають на території СРСР, а також радянські громадяни, які перебувають за кордоном.

Both his/her parents or his/her only parent residing in the territory of the Russian Federation are foreign citizens or stateless persons, on condition that the child has been born in the territory of the Russian Federation, while the state where his/her parents are citizens does not grant its citizenship thereto.
Обидва його батьків або єдиний його батько, які проживають на території Російської Федерації, є іноземними громадянами або особами без громадянства, за умови, що дитина народилася на території Російської Федерації, а держава, громадянами якої є його батьки або єдиний його батько, не надає дитині своє громадянство.

In addition to it, these centers will be territorially more accessible, as they are created based on the calculation one center per no more than seven thousand children residing in the territory of the amalgamated territorial community(district) and no more than 12 thousand children residing in the city(city district).
Окрім того, ці центри будуть територіально більш доступними, оскільки вони створюються у розрахунку один центр не більш як на 7 тис. дітей, які проживають на території об'єднаної територіальної громади(району), та не більш як на 12 тис. дітей, які проживають у місті(районі міста).

The legal regime of the occupation poses consistent problems for the citizens of Ukraine residing in the territory of the Crimean peninsula concerning the documentary proof of personal status and other rights.
Правовий режим окупації створює для громадян України, які проживають на території Кримського півострова, системні проблеми з документальним підтвердженням особистого статусу та інших прав.

During territorial transformations as a result of a change in accordance with an international treaty of the Russian Federation to the State Border of the Russian Federation, citizens of the Russian Federation residing in the territory that has undergone these transformations are entitled to retain or change their citizenship under the terms of this international treaty.
При територіальних перетвореннях в результаті зміни відповідно до міжнародного договору Російської Федерації Державного кордону Російської Федерації громадяни Російської Федерації, які проживають на території, що зазнала зазначеним перетворенням, мають право зберегти або змінити своє громадянство відповідно до умов даного міжнародного договору.

When territorial transmutations occur as a result of a change of the State Border of the Russian Federation under an international treaty of the Russian Federation the citizens of the Russian Federation residing in the territory which has undergone said transmutations shall be entitled to retain or change their citizenship in accordance with the terms of this international treaty.
При територіальних перетвореннях в результаті зміни відповідно до міжнародного договору Російської Федерації Державного кордону Російської Федерації громадяни Російської Федерації, які проживають на території, що зазнала зазначеним перетворенням, мають право зберегти або змінити своє громадянство відповідно до умов даного міжнародного договору.

The office of the Human Rights Ombudsman in the Donetsk People's Republic has been established with the aim of providing the guarantees of the protection by the state of rights and freedoms of citizens, foreigners and stateless persons residing in the territory of the Donetsk People's Republic, preventing any form of discrimination regarding the realization of their rights and freedoms.
Посада Уповноваженого з прав людини у Донецькій Народній Республіці засновується в цілях забезпечення гарантій державного захисту прав і свобод громадян, іноземців та осіб без громадянства, які перебувають на території Донецької Народної Республіки, запобігання будь-яким формам дискримінації щодо реалізації людиною своїх прав і свобод.

A former prisoner at Guantanamo Bay still resides in the territory of Latvia.
Колишній в'язень Гуантанамо досі проживає на території Латвії.

If one of the spouses resides in the territory of one.
Якщо один з подружжя проживає на території однієї.

The fact is that in order to renounce citizenship and directly to implement its norms, persons must permanently reside in the territory of a state.
Справа в тому, що для виходу з громадянства та безпосередньо для застосування її норм, особи повинні постійно проживати на території тієї чи іншої держави.

If the child resides in the territory of the Russian Federation, a residence permit or another document confirming the residence of the child in Russia;
Якщо дитина проживає на території РФ, вид на проживання або інший документ, що підтверджує проживання дитини в Росії;

At present, foreign citizens and stateless persons, who permanently reside in the territory of Ukraine and resided in the temporarily occupied territories, will be able to become internally displaced persons.
Тепер іноземні громадяни та особи без громадянства, які постійно проживають на території України і проживали на тимчасово окупованих територіях, зможуть стати внутрішньо переміщеними особами.

Work visa allows you to work and reside in the territory of the country, enjoy all the rights, but it does not allow you to participate in the political life of the country.
Робоча віза дозволяє працювати і проживають на території країни, Насолоджуйтесь всі права, але вона не дозволяє вам брати участь у політичному житті країни.

Embassy of Ukraine in Georgia also recommends citizens of Ukraine who now reside in the territory of Georgia and further intend to stay more than 90 days out of 180 in the country, apply for a permit for temporary or permanent residence.
Посольство України в Грузії також рекомендує громадянам України, які зараз проживають на території Грузії і надалі мають намір перебувати більше 90 днів з 180 в цій країні, подати заявку на отримання дозволу на тимчасове або постійне проживання.

Kazakh is the official language of the Republic of Kazakhstan and it is the native language for the citizens of this country and also for communities of Kazakhs residing in the territories of Russia, Uzbekistan, Mongolia and China.
Казахська мова- це офіційна мова Республіки Казахстан, якою розмовляє населення цієї держави, а також громади казахів, які проживають на території Росії, Узбекистану, Монголії та Китаю.

(k)“natural person of another Member” means a natural person who resides in the territory of that other Member or any other Member, and who under the law of that other Member:.
(k)“фізична особа іншого члена” означає фізичну особу, яка проживає на території такого іншого члена або будь-якого іншого члена і яка згідно закону такого іншого члена:.

Is a family member of a foreigner, with whom he/she resided in the territory of another European Union Member State and accompanies him/her or is seeking to reunite with him/her.
Є членом родини, з яким він перебував на території іншої держави-члена ЄС, супроводжуючи його або маючи намір возз'єднатися.

Natural person of another Party” means a natural person who resides in the territory of that other Party or elsewhere, and who under the law of that other Party:.
Фізична особа іншого члена" означає фізичну особу, яка проживає на території такого іншого члена або будь-якого іншого члена і яка згідно закону такого іншого члена:.

Selection of the candidates and making the lists of People's assessors shall be carried out by the departments of judicature of oblasts executive committees, Minsk city executive committee for the term of five years on the basis of the voters' lists on elections to local or higher bodies of power from among citizens who constantly reside in the territory of a region, city, oblast.
Їх підбір здійснюється управліннями юстиції обласних, Мінського міського виконавчих комітетів строком на п'ять років на підставі списків виборців по виборах до місцевих або вищі органи влади з числа громадян, які постійно проживають на території району, міста, області.

Any restrictions which may apply in the event of residence abroad shall only apply to pensioners and their dependants who are nationals of any Member bound by this Convention and reside in the territory of any Member bound thereby to the extent to which they apply to nationals of the country in which the pension has been acquired.
Будь-які обмеження, які можуть передбачатися в разі проживання за кордоном, застосовуються до пенсіонерів і їхніх утриманців, громадян будь-якого члена Організації, зв'язаного цією Конвенцією, які проживають на території будь-якого члена Організації, зв'язаного цією Конвенцією, лише тією мірою, якою вони поширюються на громадян країни, в якій була набута пенсія.

If administrative sanctions are applied to the person, who permanently resided in the territory of Crimea until its occupation and refused to issue a residence permit, due to the violation of the“migration law” of the occupier country, then such interference should, certainly, be recognized as a violation of human rights.
Якщо ж при цьому, до особи, що постійно проживала на території Криму до моменту його окупації і яка відмовилася оформляти посвідку на проживання, застосовуються заходи адміністративного впливу у зв'язку з порушенням«міграційного законодавства» держави-окупанта, то таке втручання, безумовно, слід визнавати порушенням прав людини.

The following text of the Agreement is addressed to natural persons who permanently reside in the territory of Ukraine and is an official public offering, hereinafter referred to as the SELLER, and to any natural person who fully and unconditionally accepts the terms of this Agreement under Articles 633 and 634 of the Civil Code Of Ukraine and expressed acceptance of this offer by confirming the Order on the website kruzoframe.
Викладений нижче текст Договору адресований фізичним особам, які постійно проживають на території України, і є офіційною публічною пропозицією, що іменується надалі ПРОДАВЕЦЬ, і будь-яка фізична особа, яка повністю і беззастережно приймає умови цього Договору приєднання відповідно до статей 633 та 634 Цивільного Кодексу України та виразила акцепт цієї оферти підтвердженням Замовлення на сайті kruzoframe.

Taking into account all the above, I would like to warn employees of the customs and border services of Ukraine, as well as profile ministries, the Minister of Finance of Ukraine, the Minister of Defense of Ukraine, the head of the Security Service of Ukraine, that they are also citizens of Ukraine who also reside in the territory of Ukraine and who must also comply all the requirements of the Constitution of Ukraine(the Basic Law of our state)!
Враховуючи усе вищевикладене, хочу попередити працівників митної та прикордонної служб України, а також профільних міністерств, Міністра фінансів України, Міністра оборони України, голову Служби безпеки України, що вони теж є громадянами України, які також проживають на території України і які так само повинні виконувати усі вимоги Конституції України(Основного закону нашої держави)!