What is the translation of " RESIDING IN THE TERRITORY " in Bulgarian?

• пребиваващи на територията
• пребивават на територията
• пребивава на територията
• пребивавало на територията

Examples of using Residing in the territory in English and their translations into Bulgarian

(d) paying benefits to persons residing in the territory of the Contracting Parties;
Се изплащат помощи на лица, пребиваващи на територията на договарящите се страни;

Overall objective: To enhance the socio- economic activity and create conditions for the integration of third country immigrants residing in the territory of Sofia Municipality.
Обща цел:”Повишаване на социално- икономическата активност и създаване на условия за интеграция на граждани от трети страни, пребиваващи на територията на Столична община.

For persons residing in the territory of the Chechen Republic, the term visa is 14 days.
За лицата, които пребивават на територията на Чеченската република, срокът на визата е 14 дни.

Increased awareness of access to basic services to immigrants residing in the territory of Haskovo.
Повишаване степента на информираност по отношение на достъпа до основни услуги на имигранти, пребиваващи на територията на област Хасково.

Persons residing in the territory of our country and willing to return back to his homeland may do so until 09.2011 when the project ends.
Лица, пребиваващи на територията на страната ни и желаещи да се завърнат обратно в родината си могат да го сторят до 09, 2011, когато е и краят на проекта.

In local referenda shall be entitled to participate all citizens residing in the territory of the municipality, having voting right.
Местният референдум имат право да участват всички граждани, които пребивават на територията на общината, да имат право на глас.

Foreign nationals permanently residing in the territory of the Russian Federation, that is, with a residence permit, have the same rights and obligations in the field of health insurance, as well as Russian citizens, unless an international agreement provides otherwise.
Чужди граждани, пребиваващи на територията на Руската федерация, която е с разрешение за пребиваване, имат същите права и отговорности в здравното осигуряване, както и руски граждани, ако международните споразумения не е предвидено друго.

The reference population is all private households and their current members residing in the territory of the Member States at the time of data collection.
Референтното население са всички частни домакинства и техните настоящи членове, пребиваващи на територията на дадена държава-членка към момента на събиране на данни.

Subjects of the Russian Federation, depending on national and cultural traditions, features of socio-economic and demographic development, have the right to establish additional benefits for citizens residing in the territory of a certain region.
В зависимост от националните и културните традиции, особеностите на социално-икономическото и демографското развитие, субектите на Руската федерация имат право да създават допълнителни ползи за гражданите, пребиваващи на територията на определен регион.

An unemployed person who, during his last employment, was residing in the territory of a Member State other the competent State shall receive benefits in accordance with the following provisions.
Безработно лице, което по време на последната си трудова заетост постоянно е пребивавало на територията на държава-членка, различна от компетентната държава, получава обезщетения в съответствие със следните разпоредби.

In order to benefit from the provisions of Article 22, paragraph 4, of the Convention, the person concerned shall submit to the competent institution a certificate regarding the members of his family residing in the territory of a Contracting Party other than the competent State.
За да се позове на разпоредбите на член 68, параграф 2 от регламента, заинтересованото лице представя на компетентната институция заверено заявление за членовете на семейството му, които пребивават на територията на държава-членка, различна от тази.

An unemployed person who was formerly employed and who, during his last employment, was residing in the territory of a Member State other than the competent State shall receive benefits in accordance with the following provisions.
Безработно лице, което по време на последната си трудова заетост постоянно е пребивавало на територията на държава-членка, различна от компетентната държава, получава обезщетения в съответствие със следните разпоредби.

The provisions of Article 17 of this Agreement shall apply, mutatis mutandis, in relation to the provision of benefits in kind for unemployed persons and the members of their family residing in the territory of a Contracting Party other than the competent State.
Разпоредбите на член 17 от регламента за прилагане се прилагат по аналогия по отношение на отпускането на обезщетения в натура на членовете на семейството на безработни лица, когато въпросните членове на семейството пребивават на територията на държава-членка, различна от компетентната държава.

An unemployed person who was formerly employed and who, during his last employment, was residing in the territory of a Member State other than the competent State shall receive benefits in accordance with the following provisions.
Безработно лице, което преди това е било заето на работа и което по време на последната си заетост е пребивавало на територията на държава членка, различна от компетентната държава, получава обезщетения в съответствие със следните разпоредби.

A worker residing in the territory of a Member State other than the competent State, who satisfies the conditions of the legislation of the competent State for entitlement to benefits, taking account where appropriate of the provisions of Article 18, shall receive in the State in which he is resident.
Работещ, който постоянно пребивава на територията на държава-членка, различна от компетентната държава и който отговаря на предвидените от законодателството на компетентната държава условия за придобиване на право на обезщетения, като при необходимост се вземат предвид разпоредбите на член 18, получава в държавата, в която постоянно пребивава.

The reference population covered by these data is all private households and their current members residing in the territory of an EU Member State at the time of data collection.
Референтното население са всички частни домакинства и техните настоящи членове, пребиваващи на територията на дадена държава-членка към момента на събиране на данни.

Target group: The target group of this project are foreign nationals residing in the territory of Haskovo region with the status of immigrants and representatives of local authorities in the region of Haskovo, state institutions in the region, NGOs, business, Bulgarian civil society.
Целева група: Целева група по настоящия проект са чуждестранните граждани, пребиваващи на територията на регион Хасково, със статут на имигранти и представители на местните власти в регион Хасково, държавните институции на територията на областта, НПО, бизнес, българското гражданско общество.

The reference population in EU-SILC includes all private households and their current members residing in the territory of the countries at the time of data collection.
Референтното население са всички частни домакинства и техните настоящи членове, пребиваващи на територията на дадена държава-членка към момента на събиране на данни.

Article 24(1) of that directive provides that all Union citizens residing in the territory of the host Member State are to enjoy equal treatment with the nationals of that State within the scope of the Treaty, it not being in doubt that access to education falls within the scope of European Union law(see, inter alia, Case 293/83 Gravier[1985] ECR 593, paragraph 19).
Всъщност член 24, параграф 1 от последната предвижда, че всички граждани на Съюза, които пребивават на територията на приемащата държава членка, се ползват с третиране, еднакво с третирането на гражданите на тази държава членка в рамките на обхвата на приложение на Договора, като достъпът до образование без съмнение попада в приложното поле на правото на Съюза(вж. по-специално Решение от 13 февруари 1985 г. по дело Gravier, 293/83, Recueil, стр. 593, точка 19).

The reference population for the EU-SILC shall be all private households and their current members residing in the territory of the Member State at the time of the data collection.
Референтното население са всички частни домакинства и техните настоящи членове, пребиваващи на територията на дадена държава-членка към момента на събиране на данни.

Is staying or residing in the territory of a Member State other than the State in which the institution responsible for payment is situated, administrative checks and medical examinations shall be carried out, at the request of that institution, by the institution of the place of stay or residence of the recipient in accordance with the procedures laid down by the legislation administered by the latter institution.
Има престой или пребивава на територията на държава-членка, различна от държавата, в която се намира институцията, която отговаря за изплащането, по искане на тази институция се извършват административни проверки и медицински прегледи от институцията по място на престой или място на пребиваване на получателя съобразно реда, определен от прилаганото от последно посочената институция законодателство.

When a change occurs in the State Border of the Russian Federation under an international treaty of the Russian Federation, the persons residing in the territory which switched its state shall have a right to choose citizenship(right of optation) in the manner and within the term established by a relevant international treaty of the Russian Federation.
Когато промените на държавната граница на Руската федерация в съответствие с Руската федерация, международни лица по договори, които пребивават на територията, гражданството на което се променили, имат право на гражданство на избор(опция) съгласно условията на договора.

The target groups on the project are representatives of the local authorities from Haskovo region, state institutions on the territory of the region, NGOs, social partners, organizations working in the sphere of integration policy and integration of third-country nationals in Bulgaria, Bulgarian civil society and also foreign nationals residing in the territory of Haskovo region, with the status of immigrants.
Целевите групи на проекта включват представители на местни власти в регион Хасково, държавни институции на територията на областта, НПО, социални партньори, организации, работещи в областта на интеграционната политика и интеграцията на ГТД в България, българското гражданско общество, както и чуждестранните граждани, пребиваващи на територията на регион Хасково, със статут на имигранти.

If, after suspension of the benefit he had been receiving, a person requalifies for benefit while residing in the territory of a Contracting Party other than the competent State, the institutions concerned shall exchange all the information necessary to enable payment of benefit to be resumed.
Когато, след спиране на обезщетенията, които е получавало, заинтересованото лице възстанови правото си на обезщетения, докато пребивава на територията на държава-членка, различна от компетентната държава, заинтересованите институции взаимно си обменят цялата съответна информация с оглед възобновяване на предоставянето на въпросните обезщетения.

Its only problem lies in an amendment tabled by the Socialist Group in the European Parliament, which threatens the firmness of our fight against illegal immigration, as there can be no doubt that any immigrant legally residing in the territory of a Member State will have the right to vote, in accordance with the conditions laid down.
Единственият му проблем е едно изменение, внесено от групата на социалистите в Европейския парламент, което застрашава твърдостта на нашата борба с незаконната имиграция, тъй като няма съмнение, че всеки имигрант, който законно пребивава на територията на някоя държава-членка ще има правото на глас в съответствие с утвърдените условия.

An unemployed person who is covered by a special unemployment scheme for civil servants, who is partially or wholly unemployed, and who, during his last employment, was residing in the territory of a Member State other than the competent State, shall receive the benefits under the special unemployment scheme for civil servants in accordance with the provisions of the legislation of the competent Member State as if he were residing in the territory of that Member State.
Безработно лице, което е обхванато от специална схема за безработица за държавни служители и е частично или напълно безработно и което по време на последната си работа е пребивавало на територията на държава-членка, различна от компетентната държава, получава обезщетения съгласно специалната схема за безработица за държавни служители в съответствие с разпоредбите на законодателството на компетентната държава-членка, както ако е пребивавало на територията на тази държава-членка.

An unemployed person drawing unemployment benefits under the legislation of a Member State other than France shall be entitled to the family benefits provided for by the legislation of the first Member State for members of his family residing in the territory of another Member State as though they were residing in the territory of the first State.
Безработно лице, което получава обезщетения за безработица съгласно законодателството на държава-членка, различна от Франция, има право на предвидените от законодателството на първата държава-членка семейни обезщетения за членовете на неговото семейство, които постоянно пребивават на територията на друга държава-членка, все едно, че постоянно пребивават на територията на първата държава.

An unemployed person drawing unemployment benefits under French legislation shall be entitled, in respect of members of his family residing in the territory of a Member State other than France, to the family allowances provided for by legislation of the State in whose territory those members of the family are residing..
Безработно лице, което получава обезщетения за безработица съгласно френското законодателство, има право, по отношение на членовете на неговото семейство, които постоянно пребивават на територията на държава-членка, различна от Франция, на семейните помощи, които са предвидени от законодателството на държавата, на чиято територия постоянно пребивават въпросните членове на семейството.

A worker subject to the legislation of a Member State other than France shall be entitled to the family benefits provided for by the legislation of the first Member State for members of his family residing in the territory of another Member State, as though they were residing in the residing in the territory of the first State.
Работещ, който е субект на законодателството на държава-членка, различна от Франция, има право на семейните обезщетения, предвидени от законодателството на първата държава-членка, за членовете на неговото семейство, които постоянно пребивават на територията на друга държава-членка все едно, че постоянно пребивават на територията на първата държава.